Sworn translation jobs
I need several pieces of English content rendered accurately into both Spanish and French. The material is broad—my notes list it simply as “Translate and Language / Translate and English”—so assume a mix of general documents, light web copy, and short marketing snippets. Your deliverable is two clean, publication-ready versions of each source item: one in Spanish, one in French. Please preserve tone and nuance, avoid literal word-for-word conversions, and return the files in the original format (mostly Word and occasional PDF). A quick turnaround and careful proofreading are essential; I will run random QA checks against native speakers before sign-off.
...included in the agreed project scope. If any requirement is unclear or could materially affect the price, please ask before submitting your final quotation. Changes explicitly requested by us after the agreed scope is approved may be quoted separately. ## THIRD-PARTY COSTS Please clearly identify any external costs such as: * Premium plugins * Paid libraries * Hosting * CDN * Video hosting * Translation tools * Cookie management * APIs * Fonts * Other subscriptions Specify whether each cost is one-time, monthly or annual. ## OWNERSHIP After final payment, we require full ownership and access to: * Source code * Custom code * CMS * Project files * Repository * Database where applicable * Hosting / deployment configuration The project must not depend on an account or lice...
I need an experienced German translator to convert several written documents with absolute accuracy and a natural tone. The originals are already well-structured; what I’m after is a fluent German version that preserves every nuance, keeps the formatting intact, and reads as if it were drafted in German from the start. You should be fully comfortable handling formal vocabulary, spotting tricky idioms, and flagging any source-text ambiguities before they become errors. Final files must mirror the layout of the originals and arrive as clean, editable Word or PDF copies, ready for immediate use. If you have a strong portfolio of document translations and can commit to prompt, clear communication throughout the job, I’m eager to work with you.
I have ten pages of English-language marketing copy for an information-technology product that now need to sou...punchy and brand-aligned while reading as if it were originally written in Spanish, not simply converted word-for-word. A handful of industry terms and product names must remain in English exactly as provided; I will supply a short glossary so you can lock those in before you begin. Everything else should flow naturally and be free of grammatical or spelling issues. Please return: • The full translation in an editable file that mirrors the original layout. • A brief note flagging any phrases where a direct equivalent was impossible and explaining your choice. I’ll review accuracy, tone, and faithful adherence to the keep-in-English glossary before appro...
I have a set of business-oriented messages written in English that must be rendered into Tagalog while keeping selected portions in English for that natural Taglish flow Filipino professionals use every day. Above all, I need linguistic accuracy: figures of speech, industry terms, and any contractual wording have to survive the jump from one language to the other intact and unambiguous. The material will be read by local partners and internal stakeholders, so it should feel effortless to them—smoothly switching between Tagalog and English where it sounds most natural, never forced or overly formal. Think of how we normally write e-mails or chat updates in Manila offices: straightforward, respectful, but not stiff. Source files arrive as Word docs (about 2,500 words total). Retu...
...Health Startup – Medicasecure Project-based / Freelance Remote – Europe preferred About Medicasecure Medicasecure is a European HealthTech startup developing a secure, multilingual ecosystem for accessing and managing medical information across clinics, patients, insurers and healthcare providers. Our vision combines healthcare interoperability, cybersecurity, data sovereignty, AI-powered translation and patient-controlled access to medical information. We already have substantial materials covering our product, technology, business model, market strategy, cybersecurity architecture, compliance roadmap, financial assumptions, international expansion strategy and investor positioning. We are now looking for an experienced professional who can bring all of this in...
I have a piece of text written in Urdu that I need rendered into clear, natural-sounding US English. Accuracy is critical—every nuance, idiom, and cultural reference must carry over without sounding literal or stilted. I’ll provide the source file as soon as we start; I’m happy to work with Word, Google Docs, or PDF, so use whichever format helps you deliver a polished translation. Please maintain the original structure—headings, paragraphs, and any embedded notes—so it lines up with my source for easy review. If you spot terms that could be interpreted in more than one way, add a brief translator’s note so I can confirm intent. Final hand-off should include a clean, ready-to-use US English version and, if you keep notes, a separate reference c...
I have several English‐language contracts that must be rendered into flawless, legally sound Hindi. The work goes beyond a literal conversion—I need every clause, definition, and nuance preserved so the Hindi version carries the same enforceable meaning as the original. You will receive the contracts in Word and PDF formats. Please return clean, well-formatted Hindi documents that mirror the source layout, include any footnotes or exhibits, and retain cross-references exactly. A solid grasp of Indian contract terminology is essential; machine-translated text that requires heavy post-editing will not be accepted. Deliverables • Final Hindi contracts in both Word and PDF • A short glossary of specialised terms you encountered, with your chosen Hindi equivalents Before st...
... Stylistic editing: elimination of tautology, officialese, and unnecessary "filler words". Long sentences: breaking massive sentences (3–4 lines long) into short ones. The reader will physically run out of breath, and the listener will lose the thread of the story by the end of the phrase (this is needed for the audiobook). AI-translated style: the book might have a robotic tone after AI translation, so you need to rephrase and improve it. ONLY HUMAN WORK NEEDED The final text must be submitted fully checked and ready for distribution and publication. Do not submit work that requires me to look for errors and then waste time explaining what and where to fix. Please share a brief note on similar projects you have completed, the tool you will use for edits (Wo...
...management, category/brand tagging, and price adjustments (regular vs. sale price). Dynamic Product Specifications & Variations: Grouped specification fields (e.g., Storage, Battery, Display) paired with custom variant parameters (color swatches, stock levels, custom regular and sale pricing per variant). Multi-Language & Translation Suite: Language management with LTR/RTL text direction options, flag icon uploads, default language toggling, and an inline translation key editor for system-wide UI localization. Visual Navigation & Layout Builders: Header/Footer menu builders featuring drag-and-drop hierarchy adjustments, custom link insertions, and dynamic menu location assignments across site layouts. Built-in SEO Suite: Dynamic SEO title, keyword, and meta...
...and Navigation The English and French menus and global headers are not behaving consistently. I need: * The correct **English menu** to appear on English pages. * The correct **French menu** to appear on French pages. * Menu links to direct visitors to the correct corresponding English or French pages. * The language switcher to take visitors to the corresponding translated page whenever a translation exists. * Navigation links throughout the site reviewed and corrected where necessary. The desired main header structure should include: * **Home** * About Us * Partners * Contact Us * Subscribe * **News** * **Services** * **Business Directory** The equivalent structure should be properly configured for the French version using the appropriate translated pages and lab...
...chapter. Stylistic editing: elimination of tautology, officialese, and unnecessary "filler words". Long sentences: breaking massive sentences (3–4 lines long) into short ones. The reader will physically run out of breath, and the listener will lose the thread of the story by the end of the phrase (this is needed for the audiobook). AI-translated style: the book might have a robotic tone after AI translation, so you need to rephrase and improve it. ONLY HUMAN WORK NEEDED The final text must be submitted fully checked and ready for distribution and publication. Do not submit work that requires me to look for errors and then waste time explaining what and where to fix. Please share a brief note on similar projects you have completed, the tool you will use for edits...
We have a collection of English documents that pertain to tutoring and education. These documents must be translated into Chinese in a manner that is both natural and in accordance with the local dialect, rather than a direct, literal translation. I am in search of an individual who is capable of effectively managing the language translation and refining the content into a well-crafted, informative format in Chinese. I am seeking the following from you: • work each document to ensure that the tone, terminology, and cultural nuances are well-received by readers who speak Chinese. • 在原文提到数据集、图表或发现的部分，使用清晰的中文进行重写，并确保任何数字洞察保持准确。If you cant bid on this projects because of the $20 kindly apply using the PDF/docs attached to this project
I’m looking for a linguist who can render my website content into another language with total accuracy, preserving tone, style, and user-friendly flow. The project centres exclusively on website copy—from headlines and calls-to-action to any micro-copy inside buttons or menus—so experience handling HTML snippets, SEO-driven text, and localisation of metadata will be essential. Quality is critical: every phrase should read as though it were written natively in the target language, convey the exact meaning of the source, and remain consistent across pages. I will supply the site’s current text in an editable format along with any contextual notes you may need; in return, I expect a clean file ready for immediate implementation plus brief comments on idiomatic choices...
I have content in Kiswahili that I need rendered accurately in English, and in some cases the flow goes the other way—English to Swahili—so I’m looking for someone who is comfortable moving in both directions. The material arrives in mixed formats: a few short documents, the text of a small web page whose focus is “Language”, and a brief audio clip. Your task is to give me clean, idiomatic translations while preserving all nuance, tone, and any cultural references that matter. For the web page segment, please mirror basic formatting so I can drop the text straight back into the site. For the audio clip, a timestamped transcript in both languages will do. Once finished, deliver: • English versions of the Kiswahili text and audio • Kiswahili ...
I’m launching a brand-new website for our language service provider business and want Google Ads to become our primary lead generator. The aim is clear: reach businesses nationwide that need professional translation services and turn those clicks into qualified enquiries. Here’s what I need from you: • Build or refine the Google Ads account from the ground up, including proper conversion tracking. • Research high-intent keywords, structure campaigns and ad groups logically, and write compelling, brand-consistent ad copy. • Configure extensions, negative keywords, bidding strategies and audience settings to maximise lead volume at an efficient CPA. • Provide weekly optimisation (A/B tests, bid adjustments, search-term pruning) and a concise performanc...
...will decide the cleanest architecture, write the low-level C code, and supply a working proof-of-concept on an up-to-date kernel/QEMU stack. I expect well-commented source in a Git repo, clear build scripts, and a short demo showing a guest performing DMA transfers without crashing or corrupting memory. Deliverables - Kernel-side driver or VFIO hook - QEMU patch / helper that completes the translation - README with build and run instructions - Demo showing successful guest DMA Acceptance criteria The code must compile on a vanilla recent kernel, patch QEMU with no warnings, and sustain DMA bandwidth close to native PCIe speed for at least 60 s under stress without data loss. If you’re comfortable digging into PCIe specs, Linux kernel internals, and QEMU device ...
I require a short, clear affidavit that states I have been in a continuous relationship with my girlfriend for the past three years. I need the finished document delivered as a PDF that is ready for me and two witness to sign and then take to a notary. Please structure the statement in standard sworn-affidavit language, leave appropriate blank lines for our full names, addresses, dates of birth, signature lines for both affiant and witness, and a notarial jurat section. Once completed, export it to PDF so I can print and sign without altering the layout.
...will decide the cleanest architecture, write the low-level C code, and supply a working proof-of-concept on an up-to-date kernel/QEMU stack. I expect well-commented source in a Git repo, clear build scripts, and a short demo showing a guest performing DMA transfers without crashing or corrupting memory. Deliverables - Kernel-side driver or VFIO hook - QEMU patch / helper that completes the translation - README with build and run instructions - Demo showing successful guest DMA Acceptance criteria The code must compile on a vanilla recent kernel, patch QEMU with no warnings, and sustain DMA bandwidth close to native PCIe speed for at least 60 s under stress without data loss. If you’re comfortable digging into PCIe specs, Linux kernel internals, and QEMU device ...
...register is essential. My priority is authenticity, not word-for-word translation. I’m looking for a linguist or small team who can: • translate and transcreate copy so it resonates with Asian readers, • preserve brand voice while adjusting idioms, calls-to-action, and any references that may not travel well, • deliver SEO-informed phrasing where appropriate, and • work within standard CAT tools (SDL Trados, memoQ, or similar) to maintain consistency. Deliverables 1. Fully localized text files for each requested language, mirroring the structure of the source documents. 2. A brief style sheet noting key terminology decisions. 3. One round of revisions after my internal review. Acceptance criteria: translation quality must meet nativ...
...version. Unlimited revisions are not required. ## Budget **Maximum total budget: €150** The €150 budget must include the **entire project**, including: * Translation/adaptation. * Text replacement inside the product. * Minor layout adjustments. * 2 professional mockups. * 2 rounds of revisions. Please do not apply if your price exceeds this total budget. ## Deadline The complete project must be delivered within a maximum of **14 days** after the project is started and all necessary files are provided. Faster delivery is appreciated. ## Ideal Freelancer I am looking for someone with proven experience in: * English → Italian translation/adaptation. * Digital products. * PDF/ebook/workbook editing. * Working with existing designs and layouts. * Prof...
...in French, so you must be able to recognize grammar mistakes, unnatural wording, incorrect expressions, spelling errors, and inconsistencies. Please do not apply if your French is only basic, intermediate, or conversational. I am specifically looking for someone with native or fully native-level French proficiency (C2/native level) who can confidently review French content without needing translation tools. Main tasks Launch product listing generations using my extension; Click on different buttons by following a clear process; Copy and paste information when needed; Check that the generated information is accurate and consistent; Carefully review French descriptions and make sure the language sounds natural and correct; Identify grammar, spelling, wording, or information mist...
...in French, so you must be able to recognize grammar mistakes, unnatural wording, incorrect expressions, spelling errors, and inconsistencies. Please do not apply if your French is only basic, intermediate, or conversational. I am specifically looking for someone with native or fully native-level French proficiency (C2/native level) who can confidently review French content without needing translation tools. Main tasks Launch product listing generations using my extension; Click on different buttons by following a clear process; Copy and paste information when needed; Check that the generated information is accurate and consistent; Carefully review French descriptions and make sure the language sounds natural and correct; Identify grammar, spelling, wording, or information mist...
This project involves adapting songs from Spanish into English, including both sheet music and a vocal guide. The English lyrics should be fitted naturally to the existing music, preserving the melody, rhythm, phrasing, and musical accents as closely as possible. The sheet music is primarily needed for the vocal line, so a piano accompaniment or piano reduction would be perfectly suitable. The vocal guide does not need to be professionally recorded. A simple, clear recording is sufficient, as its main purpose is to serve as a reference for pronunciation, rhythm, phrasing, and how the English lyrics fit the melody. Deliverables would include: English adaptation of the Spanish lyrics Sheet music with the English vocal line Piano accompaniment or piano reduction Simple vocal guide recordi...
M...meticulous pass. Your brief is straightforward: • Read the full manuscript in English and correct grammar, punctuation, and sentence structure wherever they interrupt flow. • Keep an eye on tone so every chapter sounds consistently like the same narrator. • Flag only the major moments where the English wording feels off compared with normal usage; I’m not looking for a line-by-line re-translation, just a note when something jars the reader. Please return two files: one with tracked changes and one clean, ready for layout. A concise style sheet or summary of recurring issues would also be helpful. If you enjoy polishing fiction and can preserve the voice that already lives on the page while tightening what needs tightening, I’m looking f...
Hello Sophia, Please find below files for translation. You can add to this project which you've been handling in July. Thank you, G
... so close attention and native-level fluency are essential. The final text should be delivered in a Word document, written in standard Amharic Unicode (e.g., Abyssinica SIL) so it remains fully searchable and copy-safe for later linguistic analysis. Clean-verbatim style is preferred: include filler words when they add meaning, but leave out repeated false starts and obvious hesitations. No translation—just straight transcription. Deliverables • One .docx file for each audio file, named to match the original filename • Speaker labels and time-stamps every 30 seconds • A short log noting any inaudible or uncertain segments Acceptance criteria: 98 % or higher word-level accuracy, consistent speaker labeling, and no unmarked gaps longer than three second...
... Macedonian and Bulgarian source material. Before it moves to layout, I need a meticulous proofread that covers three things at once: flawless grammar and punctuation, a consistent devotional tone throughout, and a quick sanity-check that the English truly reflects the sense of the original languages. You do not have to be fluent in every source language, yet an eye for Slavic-to-English translation quirks will help you spot any phrases that feel “carried over” rather than genuinely English. I will provide the current English file (Word) plus the relevant source excerpts in PDF for reference. Deliverables: • A clean, publication-ready Word file • A tracked-changes version showing every correction or comment If this collaboration works smoothly I...
I have a concise medical document—no more than five pages—that must be translated from English into Arabic with absolute fidelity to clinical terminology and tone. Accuracy is paramount: drug names, procedures, and any patient-related details need to remain consistent and culturally appropriate. The source file is in Word; please return the translation in the same format, preserving headings, tables, and any footnotes. A brief glossary of critical terms would be appreciated to ensure uniform usage across the text. Deliverables • Fully translated Arabic document, layout matched to original • Optional glossary of key medical terms (English ↔ Arabic) I will review the submission for linguistic precision, correct medical jargon, and formatting integri...
...will decide the cleanest architecture, write the low-level C code, and supply a working proof-of-concept on an up-to-date kernel/QEMU stack. I expect well-commented source in a Git repo, clear build scripts, and a short demo showing a guest performing DMA transfers without crashing or corrupting memory. Deliverables - Kernel-side driver or VFIO hook - QEMU patch / helper that completes the translation - README with build and run instructions - Demo showing successful guest DMA Acceptance criteria The code must compile on a vanilla recent kernel, patch QEMU with no warnings, and sustain DMA bandwidth close to native PCIe speed for at least 60 s under stress without data loss. If you’re comfortable digging into PCIe specs, Linux kernel internals, and QEMU device ...
I’m looking for a linguist who can render my website content into another language with total accuracy, preserving tone, style, and user-friendly flow. The project centres exclusively on website copy—from headlines and calls-to-action to any micro-copy inside buttons or menus—so experience handling HTML snippets, SEO-driven text, and localisation of metadata will be essential. Quality is critical: every phrase should read as though it were written natively in the target language, convey the exact meaning of the source, and remain consistent across pages. I will supply the site’s current text in an editable format along with any contextual notes you may need; in return, I expect a clean file ready for immediate implementation plus brief comments on idiomatic choices...
I already have a finished logo; what I need now is a production-ready version that holds up everywhere—from print to retina displays. Please recreate the artwork in true vector form and supply the final file in both P... Deliverables • Rebuilt, pixel-perfect logo in PNG and SVG • Colour palette with HEX, RGB and CMYK values • Primary and secondary typefaces with usage notes The goal is a premium, corporate-grade identity that stays consistent across every touchpoint. If anything in the existing design needs minor adjustment for technical accuracy, flag it before final export so nothing is lost in translation. I’ll provide the current logo file as soon as we start; you return a folder I can hand straight to print vendors, developers and marketing ...
I need an experienced translator to translate documents accurately from English into Somali. The documents are in Word and PDF formats, and maintaining the original formatting is important.
I have a small set of d...wording that reads naturally to native speakers, follows correct grammar, and preserves every nuance. Because the material will be used in a specific region, regional vocabulary and phrasing matter. I will share the exact locale once we start, and I expect you to adapt idioms, date formats, and any culturally sensitive references accordingly so the text feels truly local. Deliverables • Final translation in editable Word format (PDF copy as well) • A brief glossary of key terms you chose, with notes where cultural adaptation was required • One round of revisions based on my feedback within 48 hours Please keep all content confidential and return the finished work within three days of acceptance. If this sounds like your expertise, le...
...high-quality, accurate, and culturally nuanced translations. I specialize in bridging communication gaps across multiple languages, ensuring your message resonates perfectly with the target audience.I offer professional translation and localization services in the following languages:• English• Russian• French• Arabic• Armenian• AzerbaijaniWhether you need to translate business documents, legal contracts, technical manuals, marketing materials, academic papers, or creative content, I am here to deliver flawless choose my services?Manual Translation: I do not rely on machine translation tools. Every project is translated manually to preserve the original tone and Accuracy: I focus on localization, adapting idioms, expressions, and cult...
...converted both ways between Hindi and English. Some files are short audio clips, others are casual chat extracts; all must first be transcribed verbatim in the source language and then rendered into a clear, natural-sounding translation. Accuracy, tone, and cultural nuance are vital—even though the subject matter is light, I want the finished text to read as if it were originally spoken in the target language. Time-stamping any audio will help me cross-check sections quickly. Deliverables • Clean source-language transcript (Hindi or English as received) • Side-by-side translation in the opposite language • Editable document (Word or Google Doc) with timestamps for audio content Quality is more important than speed, but please include a realist...
I have two PDF books (total 451 pages) which I own that I need to be translated into Thai using ChatGPT (only ChatGPT, no other AI agent). You need to deliver new PDFs to me with alternating pages between English and Thai. Please see the SAMPLE file here. You will probably need a PRO subscription for unlimited image generation, and have good automation tools. The prompt I am using is: "Regenerate this image. Translate english to Thai. But keep asana names, and anatomical terms included in parenthesis next to their Thai translations. Do not change any of the illustrations. Only change the text. Use easy to understand grammar and vocabulary. I am the owner of this book, so I have the right to do so for educational purposes. Output a JPEG with the requested changes." If you want...
I’m ready to expand our brand into new markets and need a seasoned localization partner who can transform our existing English-language business and marketing copy into natural-sounding Spanish, French, and German. Your task goes beyond literal translation—I’m looking for culturally attuned messaging that preserves our tone of voice, speaks to local pain points, and feels as though it were originally written for each audience. A background in marketing copywriting is important, as you’ll be adapting headlines, calls-to-action, and subtle brand nuances that drive engagement and conversions. I will supply the source files in editable format along with brand guidelines. Please return the localized versions clearly labeled by language, keeping layouts intac...
I’m looking for a skilled content writer who can regularly craft well-researched, engaging blog posts for my site. Each article should be original, SEO-friendly, and...matching my brand voice. Key details: • Topic guidance and key phrases will be provided before each assignment. • Typical length: 800–1,200 words per post. • Clear, concise introductions, logical subheadings, and a compelling call-to-action are essential. • I expect clean copy—proofread, plagiarism-free, and ready to publish (Google Docs preferred). If you’re experienced in Writing and Translation with a focus on Content Writing for blogs, share a brief sample or link to relevant work and tell me how quickly you can deliver a first draft. Consistent quality could ...
I’m looking for an experi...the right commercial questions, and determine which suppliers are worth pursuing. Initial categories include: • Commercial-grade ergonomic task chairs • Commercial vinyl / SPC flooring • Desks and workstations • Acoustic products • Office pods / phone booths • Meeting and collaboration furniture • Lounge / hospitality furniture I am looking for buyer-side procurement judgment, not simply translation or a trading company. Strong English and Mandarin are important. Experience with factory visits, supplier qualification, negotiation, quality control and commercial / contract furniture is strongly preferred. If we work well together, this could develop into a long-term China-side sourcing and procurement relations...
I hav...Project PW that I need converted into clean, verbatim text. Each recording runs between 30 and 60 minutes. The audio is generally understandable but there is occasional background chatter, so a good ear for speech buried under light noise will help. What I need from you: • A separate transcript for every file, typed in standard Amharic script and saved as .docx or .txt. • Verbatim capture—no translation or summarising. • Clear tagging of any inaudible sections (e.g. [inaudible 00:12:34]). The work is fully remote and confidential. Let me know your experience handling Amharic audio, the tools you like to use, and your typical turnaround time per hour of audio. I will send over a short paid sample first; once that is approved we can move on to th...
I am seeking an experienced native Arabic proofreader, professional Arabic teacher, editor, or university-level Arabic specialist to proofread a 310-page 55, 450 words, and the book is already translated from English into Arabic. No translation needed The book is formatted at 6 × 9 inches and must be completed within three days. Previous professional experience proofreading Arabic books or long manuscripts is required. The manuscript has already been professionally formatted. This project covers proofreading only. Do not change the formatting, page layout, writing style, tone, meaning, sentence structure, or author’s voice. Scope of work: • Correct Arabic spelling, grammar, punctuation, and typographical errors. • Confirm the text reads correctly and nat...
... I am in no hurry, so you can plan the work at a pace that keeps quality high. Your translated files should come back ready for immediate use, maintaining original formatting wherever practical. If questions arise about ambiguous terms or cultural nuances, I’m happy to clarify so that the final text feels authentic to native readers. Let me know about your experience with English-Somali translation and the tools you rely on (CAT software, terminology databases, etc.), and include a brief sample if possible. I’ll share a short test passage before assigning the first full batch....
I need the current English copy on my website rendered into both Marathi and Hindi while leaving the underlying layout untouched. All text will be supplied exactly as it appears online, so you can copy-paste it into your translation workspace; what matters is that headings, paragraph breaks, links, and any inline HTML tags come back to me exactly where they were. Tone and terminology must read as if originally written in each target language, not as a literal word-for-word swap. Cultural nuances, region-appropriate vocabulary, and natural sentence flow are essential. Deliverables • Two fully formatted files (or clean HTML snippets) per page: one in Marathi, one in Hindi, matching the source structure character-for-character. • Quick note on any phrase that could ...
I need the English-language content of my educational website rendered into clear, natural Arabic. The material spans course overviews, lesson pages, and a few call-to-action sections, so accuracy in terminology and a tone that stays friendly yet instructive are both essential. The current copy sits in WordPress; you can pull it straight from the backend or work from exported HTML files—whichever keeps your workflow smooth. Consistency in key terms, correct diacritics where pedagogically helpful, and attention to SEO keywords already embedded in the text will be part of the review. Please return the translated pages in a format ready to paste back into WordPress, with headings, lists, and links preserved exactly as they appear in the source. A short glossary for recurring technical...
...original resolution) MP4 ready for immediate upload, plus the translated script and subtitle (.srt) file. Avatar note The current video features an on-screen avatar. I’m not yet sure whether to keep it, swap in a pre-existing Brazilian avatar, or commission a brand-new one. Feel free to propose what you think will look most credible within the schedule and cost. Acceptance criteria – Translation reads naturally to a Brazilian audience and preserves the selling points. – Voice-over is perfectly lip-synced (where visible) or time-synced (where not). – Subtitles have correct accents, no typos, and follow standard Portuguese caption rules. – Video quality, music levels, and graphic timing match the original. If this sounds straightforward ...
I have two PDF books (total 451 pages) which I own that I need to be translated into Thai using ChatGPT (only ChatGPT, no other AI agent). You need to deliver new PDFs to me with alternating pages between English and Thai. Please see the SAMPLE file here. You will probably need a PRO subscription for unlimited image generation, and have good automation tools. The prompt I am using is: "Regenerate this image. Translate english to Thai. But keep asana names, and anatomical terms included in parenthesis next to their Thai translations. Do not change any of the illustrations. Only change the text. Use easy to understand grammar and vocabulary. I am the owner of this book, so I have the right to do so for educational purposes. Output a JPEG with the requested changes." If you want...
I have a collection of Hindi movie scripts that I need rendered naturally in Tamil. The focus is strictly on the spoken lines—no narration, no technical notes—just clean, flowing dialogue that will sound authentic when performed on screen. Because the material spans every kind of scene you can imagine—action bursts, tender romantic exchanges, fast-paced comedy beats—I need a translator who can switch registers effortlessly and keep the original intent, timing and emotional punch intact. Cultural localisation is important: colloquialisms, punch lines and region-specific references should feel as though they were written for a Tamil-speaking audience from the start. Here is what I’m expecting from you: • A Tamil-language version of each dialogue file, mat...
I have a set of general-interest documents written in English that need to be translated accurately into both Amharic and Oromo. The originals are straightforward—no dense legal or technical jargon—so clarity and a natural flow in the target languages are my top priorities. You will receive the files in Word and PDF formats and should return clean, well-formatted versions that mirror the layout of the source. Native-level mastery of Amharic and Oromo is essential, along with solid grasp of English nuances to keep tone and meaning intact. Deliverables • Fully translated Amharic document (DOCX & PDF) • Fully translated Oromo document (DOCX & PDF) I’ll review for completeness, readability, and faithful reproduction of the source before releasing fina...
