Phụ đề & chú thích Jobs

I’m putting together a light-hearted behind-the-scenes promo and need an editor who can turn my raw footage into a fast-paced, humorous blooper reel. The final deliverable must be a single, fully-mastered video file ready for our marketing channels. You’ll receive: • All original BTS clips in 4K ProRes • A basic cut of the main promo for reference • Our logo animation and brand colour codes What I’m looking for: • Tight comedic timing—quick cuts, well-placed reaction shots, and playful on-screen text or emojis where it lifts the joke. • Clean colour grade, balanced audio, and tasteful sound FX that amplify the laughs without feeling cartoonish. • A runtime of 60–90 seconds so it stays social-media friendly. • Opening/closin...

I have an existing English-language reel that runs about 30 seconds. I need it trimmed - through decrease duration of transitions - to a crisp 15-second version for Romanian market (subtitlea and voice) Here’s what I’m looking for: • Cut the footage down to exactly 15 seconds while preserving the key visuals and energy. • Replace all on-screen text and spoken sections currently in English with Romanian equivalents. Feel free to start with Google Translate—the wording doesn’t have to be perfect on the first pass; I’ll review and fine-tune the final wording. • Burn clean Romanian subtitles into the video so they remain legible on mobile feeds. • Deliver a final MP4 (or similar widely supported format) under 15 MB without noticeable l...

I shoot a steady flow of vertical clips for Instagram Reels and YouTube Shorts and need them polished into punchy, scroll-stopping pieces under 60 seconds each. Every raw file arrives already roughly sequenced; your job is to tighten the pacing with precise cutting and trimming, balance exposure and colour so the feed looks consistent, and burn in clear, typo-free subtitles that match the dialogue. I prefer .srt embedded, but open captions are fine if it keeps timing perfect. Please deliver each video in 9:16, 1080 × 1920 MP4 (H.264). A quick turnaround—ideally 24–48 hours after I send the footage—keeps the content calendar on track. Continuous work is available once the first batch meets these standards.