Đã đóng

Translation from English to German in WordPress with on-page SEO

Dự án này đã nhận được 44 lượt đặt giá từ các freelancer tài năng với mức đặt giá trung bình là $151 USD.

Nhận tin báo giá cho dự án tương tự
Ngân sách dự án
$30 - $250 USD
Tổng đặt giá
Mô tả dự án

We are looking for long-term cooperation with freelancers since many similar projects will be organized.

The project involves translation (from English language to German) and creation of WordPress pages with simple elements of on-page SEO.

The original English site [url removed, login to view] (Alternative Health) has over 500 web pages. The English site features best-ever known clinical trials in asthma, cancer, HIV-AIDS, hepatitis B, etc.. The German site [url removed, login to view] has about 15 pages translated and created, and currently new sets of English pages are to be translated and added.

Job description:

- Translation of English pages to German is the main part of the job and will take about 80-90% of your total time. All other steps (below) can take 10-20% of your time (up to 30% of time beginning when you learn the steps, but less time later).

- Copy the text content of the English page and translate it to German.

- Paste your translated text into the newly-created German WordPress page (not post!)

- Calculate the size (number of words) for your translation (you will be paid by the total number for all translated words). Add this number in the Master Excel file that has all English and German URLs

- Insert the same images into your new WordPress page as you can see them on the original English site. Some images are to be edited/changed if there are English words in them (then you need to translate and add these words in German in the same places using simplest image editing software like Paint, etc.)

- Embed the same videos for your German page as for the original English page (if it is present)

- Choose the SEO-smart URL for your German page (URL extension)

- Below, when editing this page in Wordpress, in the SEO plugin fields, do simple on-page SEO: add a title (60-70 symbols), page description (120-150 symbols), and keywords or anchor text (5-15 in total), all in German.

- Guess which other similar phrases German speakers may use and search for in Google in order to land on your page and add this phrases using editing of your original text. You can also do this SEO-optimizing work during your translation.

- Add this page to the appropriate side menu so that this new page is displayed in this side menu. (You will see the correct or required side menu on the English page that you translated since English pages have exactly the same structure with 8 different side menus.) There is a special WordPress plugin (to-be-installed) that allows to display different right side menus on different pages.

Some English pages have clinical references (quoted literature) and a few even abstracts in English. These details will not be counted as translation and are not required to translate (references will be kept in English language).

If you want more details or to see how it looks like, now or in real life you can study how previous German pages were translated (for your guidance). Here are the steps. Open this URL:

[url removed, login to view]

Then click on the small English flag in the upper right corner (next to the head title of the page) in order to see the English original page from which this German page was created.

The English URLs to translate:

[url removed, login to view]

[url removed, login to view]

[url removed, login to view]

[url removed, login to view]

[url removed, login to view]

The suggested pay rate for this type work is 10 USD per 500 words of the original English text. This rate include translation and extra on-page work (as described above).

In total, 5 pages from above are 580+980+890+670+530 or 3650 words, the suggested total bid is about 74 USD.

Các kỹ năng được yêu cầu

Muốn kiếm tiến?

  • Hạn định ngân sách và khung thời gian
  • Mô tả đề xuất của bạn
  • Nhận thanh toán cho công việc của bạn

Thuê những Freelancer đã đặt giá trong dự án này

    • Forbes
    • The New York Times
    • Time
    • Wall Street Journal
    • Times Online