
Completed
Posted
Paid on delivery
I have a 51-page academic article written in German on medieval metalwork that I need rendered into clear, accurate English for ongoing research. Roughly fifteen of those pages are almost entirely illustrations, and about one-quarter of the remaining text is footnotes; you can skip translating both the images and the footnotes. What I do need is a faithful, fluent translation of the core body text. Please preserve all specialised metal-working terminology exactly as it appears in the source or provide the closest accepted English equivalent while keeping the rest of the language straightforward and readable. No extra localisation or stylistic embellishment—this is strictly for academic reference. Deliverable: a single plain-text file containing the translated main text, organised in the same order as the original so I can cross-reference quickly. If sections raise questions about particular technical terms, feel free to flag them.
Project ID: 40519146
22 proposals
Remote project
Active 8 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
22 freelancers are bidding on average $73 CAD for this job

Hi there, I would be delighted to assist with your German medieval metalwork translation project. This type of work requires not only language expertise but also a strong understanding of historical and academic terminology. I work with a native German translator experienced in academic and historical texts, ensuring accurate terminology, natural language, and preservation of the original meaning. We are committed to delivering precise, publication-ready translations with timely delivery. I am ready to start immediately and look forward to working with you. Best regards, Abu Yusuf.
$30 CAD in 1 day
8.7
8.7

Hi, I’m Charlott, a bilingual German and Dutch speaker with native proficiency in English, ready to assist with your academic translation. I will provide a faithful and fluent English translation of the core text from your 51-page German article on medieval metalwork, preserving specialized terminology and excluding images and footnotes as requested. Please let me know your deadline, and I’ll ensure clear communication if any technical terms require clarification.
$200 CAD in 7 days
7.1
7.1

Dear Client, Thank you for posting your project! We’re a top-rated translation team on Freelancer since 2007, trusted by many clients worldwide. With expertise in over 90+ languages, we’ve successfully translated books, websites, articles, and business content always with accuracy, cultural sensitivity, and attention to detail. We’d be delighted to help with your German to English language translation and ensure a high-quality, human-crafted result tailored to your needs. See our portfolio and client reviews here: https://www.freelancer.com/u/TransManual24 Feel free to reach out with any questions we’re here to help and excited to collaborate on your project! Best regards, Manual Translation Your reliable partner for professional language solutions
$30 CAD in 1 day
6.9
6.9

Hello, Thank you for posting your project here! I am a native German translator with many years of experience translating documents in fields such as academic article , legal, business, technical, medical, and general content. My goal is to provide translations that are not only accurate but also read naturally to a German/English audience—preserving both meaning and style. ✨ What I offer: > 100% human translation (no AI or machine tools) > Native-level accuracy with cultural nuance > Proofread, polished delivery ready to use > Respect for deadlines and confidentiality If you’d like, I can provide you with a short sample translation of your text at no cost so you can see the quality before awarding. I’d be happy to collaborate and deliver a flawless German translation for your project. Looking forward to your reply! Best regards, Ashaduzzaman Khan
$30 CAD in 1 day
6.6
6.6

Hello there, Thank you for posting this project, we are a team of professional native speakers who can translate your 51 page medieval metalwork article from English to German and can provide you with 100% accurate and human translation service. We are the most professional translation agency on this platform with over 8 years of experience and we believe - we are the best choice to handle this project. Our team members are highly skilled translators who are qualified in their respective fields. We will complete the task according to your requirements. You can see completed projects from our professional profile: https://www.freelancer.com/u/Vsion2 we have completed 500+ projects with a 100% Positive Rating, if you are looking for Quality work, look no further. We are always available 24/7 to help employers without any limitations, and delivery is guaranteed to be on time. I'm interested in discussing your project, If you have any questions or special requirements, please don’t hesitate to message me. I'd be pleased to have the chance to assist you further with your project Best Regards Alema Akter
$30 CAD in 1 day
6.5
6.5

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
$30 CAD in 1 day
6.0
6.0

Hello! I’m experienced in precise academic German-to-English translations, especially technical subjects like medieval metalwork. I’ll faithfully translate the main text, preserving specialised terminology and straightforward language, skipping images and footnotes as requested. I’ll deliver a plain-text file matching the original order for easy reference. Could you please share the file to discuss any terminology clarifications? I’m ready to assist your research with accuracy.
$30 CAD in 1 day
6.0
6.0

As an accomplished academic and technical writer, I have amassed over seven years of experience that lends itself perfectly to your project. Diving into complex subjects, dissecting them into coherent, structured arguments, and presenting them in a way that serves the needs of the reader are my specialties. I am no stranger to preserving specialized terminology while rendering texts clear and readable, which aligns impeccably with the task at hand. I’m excited about the prospect of diving into your project and look forward to creating something remarkable together!
$30 CAD in 3 days
6.0
6.0

Hi there, I can translate your 51 page German academic article into clear, accurate English while preserving the original structure for easy cross referencing. I will focus exclusively on the main body text, excluding illustrations and footnotes as requested, and ensure that specialised medieval metalworking terminology is either retained where appropriate or translated using the closest accepted academic English equivalent. The translation will remain faithful to the source without unnecessary localisation, interpretation, or stylistic changes. I will provide a well organised plain text file that follows the exact sequence of the original document, making it straightforward to compare with the German version during your research. Any ambiguous technical terms or passages that may require clarification will be clearly flagged for your review. You can expect careful attention to accuracy, consistency, and academic readability throughout the entire translation.
$30 CAD in 1 day
3.5
3.5

Hello, I’ve carefully reviewed your project and understand that you need a faithful English translation of a German academic article on medieval metalwork, with the primary focus on accuracy, technical terminology, and research usability rather than localization or stylistic adaptation. I have experience working with academic and research-oriented texts where preserving meaning, structure, and subject-specific terminology is essential. I understand the importance of maintaining consistency in specialized vocabulary while ensuring the translated text remains clear and readable for scholarly reference. I can provide: • accurate translation of the main body text, • preservation of technical metalworking terminology where appropriate, • accepted English equivalents for specialized terms when necessary, • exclusion of illustrations and footnotes as requested, • consistent formatting that follows the order of the original document, • and delivery as a clean plain-text file for easy cross-referencing. Where terminology is ambiguous or highly specialized, I will clearly flag those sections to ensure transparency and accuracy. My priority is producing a reliable research-grade translation that remains faithful to the source material while reading naturally in English. Ready to begin immediately upon receiving the document. Best regards.
$30 CAD in 1 day
4.2
4.2

Drawing from a decade of expertise as language professional, I am confident that my skills and experience will make me the excellent fit for your precise Medieval Metalwork translation project. Not only do I specialize in translation, but my technical writing speciality ensures that I'm well-acquainted with highly technical documents such as your academic article. Moreover, I understand and respect the need for precision and accuracy when it comes to interpreting specialized terminology; as such, I guarantee an unwavering commitment to retaining faithful translations of all core body texts. More so, I am proficient in identifying possible gray areas where terminological questions may arise and can communicate them forthrightly. Rest assured that not only will I translate your document into the required plain-text file with accurate preservation of your core message and terminology, but I'll also organize it meticulously to align with the initial structure for better cross-referencing. Finally, being a firm proponent of quality, confidentially, and timeliness are in my tenets: you can expect impeccable work delivered within your specified timeline. With me on board, you have a dedicated linguistic expert driven by client satisfaction and meticulousness to deliver an exceptional translated article for your ongoing research needs.
$40 CAD in 1 day
3.3
3.3

Hello With a PhD in Finance, I offer not only keen attention to detail but also an ability to tackle complex subjects with precision. This makes me an ideal fit for translating your specialized academic article on medieval metalwork. My experience with research and academia has sharpened my language skills, making me adept at understanding and conveying nuanced concepts. I assure you a faithful and fluent translation of the core text, while preserving the intricate metalworking terminology essential for your ongoing research. Lastly, my commitment to client satisfaction and producing results aligned with their goals is reflected in all my deliverables. With me on your project, you can expect a plain-text file presentation of meticulous work that eliminates barriers while enhancing your exploration of historical metalwork. Choose me today, and let's transform this article into a valuable tool for your ongoing research. Thanks Brian
$100 CAD in 3 days
3.4
3.4

Hi, I can translate your 51-page German academic article on medieval metalwork into clear, accurate English while preserving all technical meaning and maintaining academic consistency throughout. I have strong professional experience in this field using simple and natural language. I specialize in academic translation where precision, terminology accuracy, and structural fidelity are essential, especially for research-focused documents where clarity must be maintained without adding interpretation or stylistic rewriting. For your project, I will translate only the core body text as requested, skipping illustrations and footnotes, while ensuring all metalworking terminology is either preserved exactly or translated using the closest accepted academic equivalent. The output will remain faithful to the original structure so you can easily cross-reference sections during your research. The final deliverable will be a clean, plain-text English document with the translated content arranged in the same order as the source text. Any ambiguous or highly technical terms will be flagged for your review to ensure accuracy. Please take a look at my previous work https://www.freelancer.com/u/Ethinroy685 Let’s connect and discuss your requirements in detail so I can better understand the scope and we can finalize budget, timeline, and overall approach. Best regards Imran U
$100 CAD in 4 days
1.8
1.8

Hello, I am Amna, a professional with 6+ years of experience in English Translation, Academic Writing, and Technical Writing. I understand your requirement for translating the German medieval metalwork article. I will provide a clear and accurate translation of the core body text, preserving specialized metal-working terminology as per the source. I will skip translating the images and footnotes, focusing solely on the main text for academic reference. With over 83 completed projects, I have the expertise to deliver precise translations that meet your needs. Let's discuss further in the chat for any specific requirements or questions you may have. Regards, Amna
$30 CAD in 7 days
1.5
1.5

Good day, As a senior translator, I am confident in providing a faithful and fluent translation of your German medieval metalwork article. With experience in academic translations, I assure you of clear and accurate English text while maintaining technical terminology integrity. I will deliver the main text in a plain-text file, organized as per the original for easy cross-referencing. Feel free to reach out for further discussion and to view relevant portfolio samples. Looking forward to assisting with your ongoing research. What I will do: - Translate main body text accurately - Maintain specialized metal-working terminology - Provide organized plain-text file High-quality work within budget. Let's chat again soon. Regards, Hira Khan
$32 CAD in 1 day
0.0
0.0

Montreal Qc, United States
Payment method verified
Member since Apr 16, 2018
$30-250 USD
₹600-1500 INR
₹600-1500 INR
₹12500-37500 INR
€12-18 EUR / hour
$10-30 AUD
$250-750 USD
$250-750 USD
€30-250 EUR
₹12500-37500 INR
$15-25 USD / hour
€6-12 EUR / hour
$15-25 USD / hour
€18-36 EUR / hour
₹1500-12500 INR
₹600-1500 INR
$2-8 USD / hour
$250-750 USD
$30-250 USD
$30-250 USD
₹750-1250 INR / hour