Gaming video need editing (Tagalog)

$10-15 AUD

In Progress

Posted 6 days ago

$10-15 AUD

Paid on delivery

I need a video editor willing to edit a video for me. I have a 38 minute raw video that needs editing. I want it to be funny (with memes as much as necessary) and other stuff I'll get into detail later. I also want someone from the Philippines (or someone who knows Tagalog that can translate the video into English). Here are some things you need to do: -Edit down the video, keeping only necessary scenes -Adding English subtitles (which means translating Tagalog into English) -Make the video entertaining to watch -Update and ask me in chat on stuff that needs clarification Any editing suite is fine—Adobe Premiere, Final Cut, DaVinci, even CapCut—as long as you can deliver a polished 1080p (or higher) MP4. Add the word "Hamburger" in your Bid if you read everything, and prove to me you know how to translate Tagalog. Excited to work with you!

English (US) Translator

Video Post-editing

Filipino Translator

Content Creation

Project ID: 40536778

About the project

7 proposals

Remote project

Active 6 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@himzil

Ensuring your video not only meets your specifications but also entertains and engages your audience is my specialty. As an experienced video editor, I understand the importance of quality storytelling and clean edits in keeping viewers hooked. Being a gamer myself adds an extra layer of understanding to the project. Moreover, as a proud native Filipino, I'm proficient in Tagalog—meaning I can flawlessly translate your script and add English subtitles for you. My familiarity with Adobe Premiere Pro makes delivering a polished 1080p MP4 video without any hitches something I can achieve with ease. My attention to detail extends beyond just editing; it means understanding and delivering exactly what you need while incorporating any feedback you provide. Another strength I bring to the table is my consistent client satisfaction. I don't call it a day until the deliverable meets—or exceeds—your expectations. With my fast turnaround time, open communication and undivided commitment to your project, let's create a cinematic gaming experience that'll leave your viewers wanting more! Let's start by embedding "Hamburger" into the editing process to prove my comprehension of your requirements!

$10 AUD in 4 days

5.0

(15 reviews)

3.9

7 freelancers are bidding on average $24 AUD for this job

@sktanzimul3

Hello! My name is Sk Aminur, your friendly and experienced freelance multi-media professional. I’ve spent years perfecting my skills in video editing, with an emphasis on creating engaging content for various platforms, and translating between languages. I am fluent in Tagalog and English, so not only can I understand your project thoroughly but also add accurate subtitles that reflect the humor and intent of your video. One of the key things I always bring to my projects is flexibility. This entails not only working with any tool you prefer, be it Adobe Premiere, CapCut or DaVinci Resolve but also adapting to your personal style and taste to ensure a video that resonates wholly with you. I understand that this video is meant to be funny, meme-filled, and entertaining; be rest assured I'll make it as hilarious and enjoyable as possible. Your 38-minute raw video will be transformed into a polished, precise, and engaging masterpiece within no time.I'm relentless when it comes to delivering quality work on time - not only in terms of meeting deadlines, but ensuring every clip included is necessary and adds value.I look forward to this opportunity of working together! Remember - "Hamburger"

$10 AUD in 1 day

5.0

(10 reviews)

2.8

@dbuglab

Hello, I’ve read your job post and understand you need a 38-minute raw video edited into a funny, engaging video with memes and English subtitles (Tagalog → English). I can deliver a clean, entertaining 1080p+ MP4. Please confirm • Deadline? • Reference style? I can do: • Cut & trim unnecessary parts • Add memes & engaging pacing • English subtitles + translation support • Smooth professional edit (Premiere Pro / DaVinci / CapCut) "Hamburger" Best regards Dbuglab

$15 AUD in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@athenavll

Hamburger Hello, I read your entire post and I'm interested in helping with your project. I can edit your 38-minute raw footage into a more engaging and entertaining video by trimming unnecessary scenes, improving pacing, adding subtitles, and incorporating memes, sound effects, zooms, and other edits where appropriate to enhance the humor without overdoing it. I'm comfortable communicating throughout the project and will check in whenever clarification is needed to ensure the final video matches your vision. Tagalog translation example: Tagalog: "Kumusta ka? Sana ay maayos ang araw mo." English: "How are you? I hope you're having a good day." I can deliver a polished 1080p MP4 and am familiar with modern editing workflows. Once I see the footage and understand the style you're aiming for, I can provide a more accurate turnaround estimate. Looking forward to hearing more about the project.

$100 AUD in 3 days