
Open
Posted
•
Ends in 6 hours
Saya memiliki sebuah naskah dialog bertema hiburan yang melibatkan empat karakter atau lebih. Tugas utamanya adalah: • Menerjemahkan dialog tersebut dari bahasa asalnya (detail bahasa akan saya berikan nanti) ke dalam Bahasa Indonesia dengan gaya percakapan yang alami dan tetap menjaga humor, nada, serta kepribadian tiap tokoh. • Menyusun sebuah artikel ringkas yang merangkum inti percakapan, insight menarik, serta poin-poin hiburannya. Artikel ini akan saya gunakan sebagai konten pendamping di blog, jadi alurnya perlu mengalir ringan tetapi informatif. File dialog akan saya kirimkan dalam bentuk naskah teks. Hasil terjemahan dan artikel final saya harapkan dalam format DOCX atau Google Docs agar mudah saya sunting. Keberhasilan proyek diukur dari: – Terjemahan yang terbaca natural, tidak literal, dan konsisten antartokoh. – Artikel padat (±500 kata) dengan judul menarik dan paragraf pembuka yang langsung menggugah rasa ingin tahu pembaca. – Bebas salah ketik dan siap tayang. Silakan lampirkan contoh terjemahan singkat atau artikel hiburan yang pernah Anda kerjakan agar saya bisa menilai kecocokan gaya penulisan Anda.
Project ID: 40468264
2 proposals
Open for bidding
Remote project
Active 7 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
2 freelancers are bidding on average $18 USD/hour for this job

As a seasoned storyteller, I'm excited about your project and confident that I can deliver on your specific requirements. My fluency in your source language will enable me to produce nuanced, natural-sounding translations that retain all the personality and humor of the original dialogues. Moreover, my expertise in creative writing gives me an edge for crafting an engaging, informative article summary. Having penned numerous articles for blogs and websites, I understand the delicate balance between being informative and entertaining. My article summaries efficiently convey the key points in a concise yet engaging manner. With an average length of 500 words, these summaries act as tantalizing trailers that leave the readers curious for more. Throughout my career, I have demonstrated not only a keen eye for detail but also a commitment to meeting strict deadlines without compromising quality. As such, you can be assured of clean and error-free final documents that are ready to be published. My aim is always to provide clients with content that's not just good enough, but content that leaves them wanting more - content that makes a difference. Let's make a difference together with your project!
$20 USD in 40 days
5.6
5.6

Good day, As a senior translator and content writer, I am confident in providing natural and humorous dialog translations while maintaining the characters' personalities. With experience in creating engaging articles, I ensure the content flows smoothly and captivates readers. Let's discuss further to share my related portfolio. My simple process includes planning, creating, reviewing, and finalizing the work for your satisfaction. What I will do: - Translate dialogues naturally - Summarize conversations in an engaging article - Ensure flawless content High-quality work assured within your requirements. Let's chat to discuss more. Regards, Hira Khan
$15 USD in 40 days
0.0
0.0

Bandung, Indonesia
Member since May 25, 2026
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
₹600-1500 INR
$250-750 USD
$250-750 USD
₹12500-37500 INR
$3-10 NZD / hour
$15-25 USD / hour
$10-30 USD
$30-250 USD
$30-250 USD
£20-250 GBP
$15-25 USD / hour
$15-25 USD / hour
$15-25 USD / hour
$30-250 USD
₹1500-12500 INR
$250-750 USD
$2-8 USD / hour