Marathi Comedy SRT Captions

₹400-750 INR / hour

Closed

Posted 7 days ago

₹400-750 INR / hour

I have a Marathi comedy series in MP4 format that needs full closed captions for the hearing-impaired. On the form I marked the episode count as “Maruti,” so think of it as a batch rather than a one-off; please price your work per episode and we’ll start with a pilot file to be sure everything clicks. The captions must be in Marathi, include speaker IDs and relevant sound cues (laughter, music stings, door slams, etc.), and read naturally at a comfortable speed. Sync accuracy is essential—I expect each line to land within a frame or two of the dialogue. You’re free to work in Aegisub, Subtitle Edit, or any other professional subtitling tool, as long as you deliver UTF-8 .srt files that drop straight onto the master timeline with no extra tweaking. Deliverables (per episode) • One thoroughly-checked Marathi closed-caption .srt file • Timestamps matched to the supplied MP4 • Brief note of any unresolved audio you couldn’t hear clearly I’ll share the first MP4 via Google Drive and, once we’re both happy, release the remaining episodes. Looking forward to crisp, accessible captions that let every viewer enjoy the comedy.

Audio Editing

Comedy Writing

Editing

Natural Language Processing

Project ID: 40697710

About the project

6 proposals

Remote project

Active 7 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

6 freelancers are bidding on average ₹546 INR/hour for this job

@nishant488

I have and experience in typing documents and i can link it with the mp4 files I am interested in this one. I will be happy to do this one

₹575 INR in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@ayushs0865

Hi, I can accurately generate and edit precise SRT closed captions for your Marathi comedy series. I use advanced AI tools for fast transcription and ensure 100% correct timing and formatting. Ready to complete the pilot file immediately. Looking forward to working with you!

₹575 INR in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@bhargaveen

Namaskar Sir, I am Bhargavee from Kalyan, Maharashtra - Native Marathi speaker. I am perfect for your Marathi Comedy SRT project. I will watch/listen to your video and create accurate Marathi SRT captions with perfect timecodes (00:00:01 --> 00:00:03 format), proofread for comedy timing and spelling. I am a Content Writer + Teacher + Classical Singer, so my audio sense is sharp and I understand Marathi slang, punch and emotions. I deliver .SRT file checked in VLC, with 2 free revisions. I can do a 1-min FREE sample right now if you share a clip. My profile headline is SRT Caption Expert. Let's start today!

₹750 INR in 15 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@jackieo2

With my skills in proofreading and transcription, I am confident that I would be a perfect fit for your project of Marathi Comedy SRT Captions. Throughout my career, I have gained substantial experience in not only transforming audio to text but also ensuring the precise synchronization of such transcriptions. I understand the essence of capturing the nuances of comedy and delivering it effectively in another language. I can comfortably assure you that my work will meet all your requirements as outlined in the project description. Aegisub, Subtitle Edit, or any professional subtitling tool, name it! I am skilled with all of them and I am 100% confident in my ability to deliver UTF-8 .srt files that'd drop straight onto your master timeline without any hassles on your end. Above anything else, client satisfaction is always my utmost priority. As such, you can rest assured that I will not only deliver on time and within budget but also maintain open communication throughout the project to address any concerns or queries you may have. Your trust in me would never go in vain! Let's make your Marathi comedy series accessible to everyone and have immense laughter spread!

₹575 INR in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@ericw474

I’m a careful and detail-oriented person who understands that comedy depends heavily on timing. I’ll make sure the captions are accurate, properly synchronized, easy to read, and preserve the humor and punchlines of the video. I’m committed to delivering clean, quality work and paying close attention to every detail.

₹400 INR in 45 days