
Closed
Posted
I have a collection of audio and video clips that move back and forth between Somali and English. I need each segment carefully transcribed in its source language and then rendered into a clear, natural translation in the target language. Tone, idioms, and cultural references matter; I’m looking for accuracy that still sounds fluid to native ears. Typical files are MP3 or MP4, under 30 minutes each, and I’ll share them as I go. There’s no fixed deadline, so you can focus on quality rather than speed. Deliverables • Source-language transcript for every file • Side-by-side Somali ↔ English translation (or separate documents if you prefer) • Optional: time-coded SRT or VTT subtitles if you work with subtitle tools like Aegisub or Subtitle Edit I’ll review each batch on delivery and confirm terminology or style tweaks before we proceed to the next. Let me know your experience with Somali dialects, any CAT or subtitle software you use, and a brief sample of past work if possible.
Project ID: 40793004
12 proposals
Remote project
Active 5 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
12 freelancers are bidding on average $10 USD/hour for this job

IF YOU'RE NOT HAPPY, YOU DON'T PAY. I recently completed a project involving audio translations that required careful attention to cultural nuances and idiomatic expressions, resulting in highly accurate and fluid translations. I understand the importance of capturing tone, idioms, and cultural references in your Somali-English audio clips. I will provide clean transcripts and translations that resonate with native speakers. If needed, I can also deliver time-coded subtitles using tools like Aegisub to enhance accessibility. I focus on good planning, clean and maintainable code, clear communication, on-time delivery, and reliable long-term solutions. I am confident in my ability to deliver high-quality work that meets your expectations. If this aligns with your project, feel free to reach out to discuss scope and pricing. WORST CASE SCENARIO YOU WALK AWAY WITH A FREE CONSULTATION Regards Ridwaan M
$8 USD in 7 days
1.8
1.8

My background in audio editing and voice-over services aligns well with Somali–English audio and video work where clear speech, careful listening, and clean deliverables matter. I can support transcription and translation projects involving MP3 or MP4 files, while preserving the natural flow of each segment rather than producing a rigid word-for-word result. I also work across video editing and audio services, which is useful for reviewing spoken content in its full context and preparing organised output for your batches. I can provide source-language transcripts and side-by-side Somali–English translations, with attention to tone, idioms, and understandable phrasing. Where subtitle delivery is needed, my video-editing background supports properly structured caption files. I would be glad to contribute carefully and consistently to your Somali–English project and refine terminology or style across each batch.
$8 USD in 40 days
0.0
0.0

Accurate Somali–English translation requires more than word-for-word conversion, and Translation is the core skill I offer for this project. I can prepare clear source-language transcripts and natural target-language versions while preserving the original meaning, tone, idioms, and cultural context across your MP3 and MP4 files. My broader technical background in AI, NLP, OCR, and data workflows also supports careful handling of digital audio/video content and well-organized deliverables. I can provide the work as side-by-side Somali–English documents or separate files, with terminology and style kept consistent across batches. I would be glad to produce polished, faithful translations for your collection and continue refining the style based on your review.
$8 USD in 40 days
0.0
0.0

Hi there, we have recently completed a similar project involving Somali and English audio clips and would love to share some references. I understand that capturing the right tone and idioms is crucial for your translations. I specialize in accurate transcription and translation that respects the nuances of both languages. My goal is to deliver fluid, culturally relevant translations that resonate with native speakers. Benefits include: - Enhanced clarity and cultural accuracy in translations. - Streamlined workflow with timely adjustments based on your feedback. Here's how we'd approach it: - Transcribe audio clips into source language. - Provide side-by-side translations for easy review. - Utilize subtitle tools like Aegisub for optional time-coded subtitles. While we might be newer to Freelancer, we bring 9+ years of experience delivering this kind of work off-platform and multiple 5-star reviews to back it up. Feel free to reach out for a friendly, no-obligation consultation. I’d be happy to offer insights on your project. Kind regards, Alexia
$8 USD in 3 days
0.0
0.0

Hello, I'm a native Somali speaker, fluent in English, and comfortable with different Somali dialects and the everyday mix of Somali and English people use. For each file, I'd deliver: - The transcript in the source language. - A natural English (or Somali) translation that keeps idioms and tone, not word-for-word. - SRT/VTT subtitles if you need them, timed in Subtitle Edit. I'm happy to do a free 2-minute sample from your first file so you can check the quality before we continue. Rate: USD 10/hour. I can start right away. Best regards, Imram Ahmed
$10 USD in 20 days
0.0
0.0

Hello I would love to handle your Somali-English transcription and translation project. With native fluency in both languages and deep experience in localization, I ensure that idioms and cultural references sound completely natural rather than literal. Deliverables: Accurate source transcripts, clean side by side bilingual documents, and time coded . subtitles using tools like Aegisub and Subtitle Edit. Workflow: I welcome the phased batch review to align on style and terminology before moving forward. I am ready to start whenever you share the first file, and I'd be happy to provide a quick custom sample if needed. Best regards, Ali Mohamef
$12 USD in 40 days
0.0
0.0

Hargeisa, Somalia
Member since Oct 29, 2026
$10-30 USD
$8-15 AUD / hour
$8-15 AUD / hour
$15-25 USD / hour
$15-25 USD / hour
min $50 USD / hour
$15-25 USD / hour
$30-65 USD / hour
₹12500-37500 INR
₹600-1500 INR
₹400-750 INR / hour
$250-750 CAD
$15-25 USD / hour
$8-15 AUD / hour
$15-25 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
₹400-600 INR / hour
$3000-5000 USD
€250-750 EUR
₹750-1250 INR / hour