English-Bengali Marketing Translation

I have a set of marketing materials written in English that need to read as though they were originally crafted in Bengali. Because every slogan, call-to-action, and value proposition carries brand weight, I want a native Bengali speaker who can preserve the persuasive tone while ensuring the language feels authentic and engaging to a Bengali audience. You will receive the original copy in editable files (mostly Word and a few short taglines in Excel). Your task is to return fully translated versions that: • Keep the marketing intent intact—no literal, word-for-word renderings. • Flow naturally for readers in Bangladesh and the Bengali diaspora. • Respect any character-count limits noted in comments. • Flag cultural references that may need substitution, then offer an equivalent that works locally. I review translation projects quickly, so once you send the draft, I’ll provide feedback within 24 hours and expect final, polished files shortly after. If you have experience translating ad copy, product descriptions, or social-media campaigns, let me know, along with a brief sample or portfolio link.

Project ID: 40392088