
Closed
Posted
I have drafted a short English letter addressed to the Chongqing Birth Records Department asking whether they can issue my official birth certificate. I now need a clear, neutral-toned Chinese version that will be understood by local civil-affairs staff. The English original is ready; once we start I will also supply my full name and date of birth so you can weave them naturally into the body of the letter. No parent names are required. Please keep the wording polite yet straightforward—no flowery phrases, just the essential request and a brief closing thanking them for their time. Deliverables 1. Finalised Simplified-Chinese letter in DOCX or editable format 2. A short note explaining any unavoidable wording changes (optional but appreciated) Accuracy and correct official terminology are key, so experience writing to Chinese government offices is a plus.
Project ID: 40541062
2 proposals
Remote project
Active 5 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
2 freelancers are bidding on average ₹1,000 INR/hour for this job

I am a native Chinese speaker based in Hong Kong, proficient in both traditional and simplified Chinese. My strong language skills enable me to write, read, and translate complex content accurately. Over the years, I have completed numerous translation projects from English to Chinese, with a proven track record of delivering high-quality work that meets deadlines and exceeds expectations. With extensive experience in translation, I ensure that content is accurately adapted while preserving its tone and meaning. My academic background in Biomedical Engineering further enhances my ability to handle technical and specialized translations. I am also skilled in writing general articles on topics such as engineering, medicine, and more. My expertise extends to SEO writing, where I create optimized content across industries like tourism, cooking, IT, and healthcare, helping clients improve their online visibility. I pride myself on delivering more than 10,000 words daily while maintaining exceptional quality. My ability to manage multiple projects efficiently ensures that deadlines are met without compromising on excellence. Positive feedback from previous employers highlights my reliability, attention to detail, and dedication to producing outstanding results.
₹1,000 INR in 40 days
4.8
4.8

Hi there, I can perfectly translate your letter into a professional, neutral-toned Simplified Chinese version for the Chongqing authorities. My Key Advantages: Based in China: Being physically located in China, I am intimately familiar with the exact administrative tone and protocol required when dealing with local government offices. Official Terminology: I will use precise official terms (such as "出生医学证明") to ensure the local civil-affairs staff understand your request instantly without any confusion or "translation-ese." Polite & Straightforward: The tone will be formally polite yet direct, strictly avoiding flowery language, tailored exactly to Chinese official preferences. Once you provide your full name and DOB, I will weave them naturally into the body and deliver a finalized, editable DOCX file immediately. Ready to start right away! Best regards, Wei
₹1,000 INR in 40 days
0.0
0.0

Kasheli, India
Member since Apr 21, 2025
$13-15 USD
₹600-1500 INR
₹12500-37500 INR
₹750-1250 INR / hour
₹75000-150000 INR
$30-250 USD
$30-250 AUD
$250-750 USD
$15-25 AUD / hour
₹12500-37500 INR
$10-30 USD
₹100-400 INR / hour
$30-250 USD
$250-750 USD
₹1500-12500 INR
₹600-1500 INR
$30-250 USD
₹100-400 INR / hour
₹100-400 INR / hour
₹100-400 INR / hour