Hey bro,
I did a project like this before but it is sharepoint 2010. That project built an add-in for outlook and user can communicate with sharepoint through that add-in.
I also have proposal solution for that project, if you want to see please reply to me
Thanks,
Nicky