Traducir cuento infantil al inglés " Gatister en el espaco"

$10-30 USD

Đã đóng

Đã đăng vào 20 ngày trước

$10-30 USD

Thanh toán khi bàn giao

Quiero publicar en Estados Unidos un cuento infantil que actualmente está en español. El manuscrito tiene entre 1,000 y 5,000 palabras y mantiene un tono divertido y alegre que deseo conservar en la versión inglesa. Busco a alguien que no solo traduzca el texto con precisión, sino que también capture el ritmo lúdico y la calidez de la narración. Estoy abierto a que se incorporen localismos o modismos propios del inglés estadounidense siempre que aporten naturalidad; confío en tu criterio para proponerme las mejores opciones. Entrego el cuento en Word y necesito la traducción en el mismo formato, lista para maquetar y publicar. Si decides adaptar expresiones o referencias culturales, inclúyeme una breve nota explicativa para que entienda los cambios. Entregables esperados: • Archivo Word con la traducción final en inglés estadounidense. • Notas opcionales sobre localismos, juegos de palabras o adaptaciones culturales. • Revisión de coherencia y fluidez para asegurar lectura natural. Si tienes experiencia previa traduciendo literatura infantil o quieres mostrarme un fragmento similar que hayas trabajado, me ayudará a tomar la decisión. Espero tu propuesta y cualquier sugerencia creativa que enriquezca la historia.

Castilian Spanish Translator

Copywriting

Creative Writing

Editing

English (US) Translator

Mã dự án: 40319270

Về dự án

5 đề xuất

Dự án từ xa

Hoạt động 17 ngày trước

Bạn muốn kiếm tiền?

Địa chỉ email

Lợi ích khi chào giá trên Freelancer

Thiết lập ngân sách và thời gian

Nhận thanh toán cho công việc

Phác thảo đề xuất của bạn

Miễn phí đăng ký và cháo giá cho công việc

5 freelancer chào giá trung bình $29 USD cho công việc này

@semantix19

Hi there, Are you looking for a perfect, reliable and detailed Spanish to English translation? Yes, you have just found the man who deliver it. I have been working as a full time and part-time translator for about 15 years. Each translation job is done by hands (manual translation) in the best quality which you've been provided, and double checked for accuracy. What's included in my work: 100% Manual translation Proofreading and as many revisions as you need Adaptation according to context, type of text and linguistic quality Are you in a hurry? Do you need your translation ASAP? Please feel free to contact me for inquiry. I will be glad to communicate with you. Regards, Abu Yusuf.

$20 USD trong 1 ngày

5,0

(602 nhận xét)

8,7

@kristagray15

Hello There, As your project details, we can provide you high quality translations services from Spanish to English. We guarantee that our translations are 100% correct and we will ensure you have reached your goal. We are able to translate all sorts of documents. The translation will be done professionally and manually (Never trusted those translation apps anyway). We always proofread the translation before delivery to the client. Be our client and let us satisfy you!! Best Regards, Meta World team.

$20 USD trong 1 ngày

5,0

(228 nhận xét)

7,5

@LiaVerse

Hola, As a Media Outreach and Communications Coordinator with extensive experience in international literary projects—specifically managing book campaigns for the US market—I am thrilled by the opportunity to adapt your children's story. Why I am the right choice for your book: Beyond Translation: I don’t just swap words; I capture the "fun and cheerful" rhythm that is essential for children's literature. Cultural Adaptation: I will provide a natural, American-English version with localized idioms and wordplay that resonate with US families. Publishing Context: Having worked on book launches (including audiobooks and media outreach for authors like Judah Freed), I understand the nuances of preparing a manuscript for final publication. Deliverables: Polished Word document in US English. Brief notes explaining any cultural adaptations or creative choices. Meticulous proofreading for flow and consistency. I would love to read a small fragment of your story to show you how I can preserve its warmth and magic. Best regards, Diana Yevsieieva

$23 USD trong 5 ngày

0,0

(0 nhận xét)

0,0

@CarolinaAnsy

Hola, ¿cómo estás? Tu proyecto me encantó, especialmente porque se trata de un cuento infantil. Me gusta mucho leer y trabajar con textos narrativos, y disfruto especialmente aquellos que tienen un tono cálido, divertido y cercano. Cuento con certificación First Certificate en inglés, lo que me permite trabajar con seguridad en la traducción, pero en este caso mi enfoque va más allá de lo literal: busco que la historia conserve su ritmo y su musicalidad. Me siento cómoda adaptando expresiones o incorporando modismos del inglés estadounidense cuando ayudan a que la narración suene más natural, siempre respetando la esencia original. La entrega podría ser en el mismo archivo Word, lista para maquetar. Si querés, puedo traducir un fragmento corto para que veas el estilo antes de avanzar. Quedo atenta, ¡gracias!

$30 USD trong 7 ngày