Ketik & Terjemah Artikel Inggris-Indonesia

$2-8 USD / hour

Closed

Posted 8 days ago

$2-8 USD / hour

Saya memiliki sebuah artikel berbahasa Inggris yang perlu: • diketik ulang bila diperlukan agar rapi dan konsisten, • diterjemahkan jelas serta alami ke bahasa Indonesia. Panjang artikel masih wajar (bukan buku), namun saya menilai akurasi terminologi dan kelancaran gaya bahasa sebagai prioritas. Mohon gunakan Microsoft Word atau Google Docs agar saya bisa meninjau dan memberi komentar langsung di dokumen. Serahkan hasil akhir dalam: 1. File Word dengan teks terjemahan bersih. 2. File Word satu kolom ganda (Inggris-Indonesia berdampingan) untuk pengecekan cepat. Cantumkan waktu pengerjaan yang Anda butuhkan dan contoh singkat terjemahan serupa jika ada. Saya akan memilih freelancer yang responsif, teliti, dan mampu mempertahankan nada asli penulis.

Project ID: 40512360

About the project

3 proposals

Remote project

Active 8 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average $5 USD/hour for this job

@kompri

Saya Dr. Kompri, penulis dan penyunting berpengalaman 22 tahun. Saya akan mengetik ulang dan merapikan teks, lalu menerjemahkannya secara akurat, luwes, dan tetap menjaga makna asli. Hasil dikirim dalam 2 file Word: terjemahan bersih dan format dua kolom Inggris–Indonesia. Pengerjaan 1–2 hari. Siap mulai sekarang.

$8 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@nurenik

Halo. Saya berminat untuk mengambil projek ini karena sesuai dengan latar belakang saya yang sudah berpengalaman dalam melakukan penerjemahan dalam bahasa Inggris dan Indonesia. Ada pun saya lampirkan salah satu contoh terjemahan dari Ingris ke Indonesia di bawah ini. (Bahasa sumber: Inggris) ADEQUATE AND FAIR COMPENSATION CJA1. How satisfied are you with your salary (remuneration)? CJA2. How satisfied are you with your salary, if you compare it with the salary of your colleagues? CJA3. How satisfied are you with the rewards (e.g.: recognition, financial help etc.) you receive from the company? (Bhasa target: Indonesia) KOMPENSASI YANG MEMADAI DAN ADIL CJA1. Seberapa puaskah anda dengan gaji anda? (Remunerasi) CJA2. Seberapa puaskah anda dengan gaji anda jika dibandingkan dengan gaji rekan anda? CJA3. Seberapa puaskah anda dengan hadiah/imbalan (seperti: pengakuan, bantuan finansial, dll.) yang diterima dari perusahaan?

$2 USD in 20 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@manky8

Selamat siang, Saya tertarik dengan proyek ini. Latar belakang saya meliputi pengalaman sebagai analis industri dan regulasi — termasuk penyusunan dokumen teknis, laporan kebijakan, dan korespondensi resmi dalam bahasa Inggris dan Indonesia secara rutin. Sebelumnya saya juga bekerja di sektor perbankan, yang menuntut ketelitian tinggi dalam membaca dan menyusun dokumen formal berbahasa Inggris. Terjemahan EN↔ID merupakan bagian organik dari pekerjaan sehari-hari saya: mulai dari dokumen regulasi, artikel teknis, hingga laporan analitis. Saya terbiasa mempertahankan nada asli penulis sekaligus memastikan hasil terjemahan terdengar natural — bukan sekadar padanan kata. Output akan saya serahkan dalam dua file Word sesuai permintaan: terjemahan bersih dan format dua kolom Inggris-Indonesia untuk pengecekan paralel. Estimasi waktu: 1–2 hari kerja untuk artikel dengan panjang wajar. Untuk rate, saya mengajukan $5 USD/jam, sesuai rentang yang Anda tawarkan. Bila berkenan, saya siap menyediakan contoh singkat terjemahan dari artikel serupa agar Anda dapat menilai kesesuaian gaya dan akurasi terminologi saya. Terima kasih atas kesempatannya.

$5 USD in 40 days