
Completed
Posted
Paid on delivery
We have website language localized by AI and need to revised and proofread by NATIVE speaker. Do not bid if you are not from the country we need translation to. All Africa/Asia people - ignore this project. We provide _de and _en files. You work on _de. Use _en for reference. You have to check the website to make sure the sentence sound natural. No AI or machine translation. Fully manual preview and edit. Total sentences around 1460.
Project ID: 40803023
7 proposals
Remote project
Active 5 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
7 freelancers are bidding on average €19 EUR for this job

Hi, I’m Charlott, a native German speaker with fluent English, ready to manually review and naturalize your website localization. I’ll check all approximately 1,460 German sentences against the English reference and the live website, correcting AI-related errors, tone, terminology, and phrasing without machine translation. I also offer timestamps, SRT files, and clean verbatim when needed; please share the files and website link.
€30 EUR in 1 day
7.2
7.2

Hi , I’ve carefully checked your requirements and really interested in this job. I’m full time WordPress developer having 5+ years of experience. I’m offering best quality and highest performance at lowest price. I can complete your project on time and your will experience great satisfaction with me. I have rich experienced in Content Writing, Copy Editing, Translation, Proofreading, Website Localization, German Tutoring, German Translator and Copywriting. Please message for further communication. Thanks
€8 EUR in 4 days
6.1
6.1

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★ I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
€8 EUR in 1 day
5.3
5.3

Hello, Native German website localization is the core skill listed on my profile, making me well suited to refine your AI-localized German content into natural, reader-friendly website language. I will work directly on the German files, using the English version for accurate reference and checking the wording in the website context rather than relying on machine translation. My broader copywriting experience helps me assess tone, clarity, sentence flow, and how each line communicates to real visitors. I understand that localization is more than correcting grammar: the German must sound authentic, consistent, and appropriate for the brand and user experience across approximately 1,460 sentences. I am ready to provide a fully manual German review and polished localization for your website. Thanks!
€30 EUR in 7 days
3.2
3.2

Native German localization requires more than correcting grammar—it requires natural wording that feels right throughout the live website. My listed skills in translation and copywriting support careful German proofreading, editing, and refinement of your approximately 1,460 sentences using the English files as reference. My 6+ years of full-stack and CMS website experience are also relevant to the website-preview requirement. I regularly work with WordPress, Shopify, React, Angular, and other CMS platforms, and my manual testing background helps me review text in its actual page context, checking consistency, readability, terminology, and how each sentence appears within the interface. I will work manually on the German files rather than relying on machine translation. I am ready to provide precise, natural German website localization with a thorough editorial eye, and I would be glad to deliver a polished version of your content.
€19 EUR in 7 days
0.0
0.0

Hello, You need about 1,460 AI-localized German sentences checked by hand against the live site, with the _en files as reference. I'd review each string in context, fix anything that doesn't read naturally, and keep the UX microcopy consistent across pages. Would you like me to start with one section as a sample so you can judge the style first? https://www.freelancer.com/portfolio-items/11577647-ux-writing-and-microcopy-for-app Happy to discuss the details. Alyan
€8 EUR in 1 day
0.0
0.0

Sofia, Bulgaria
Member since Jan 6, 2019
€8-30 EUR
€8-30 EUR
€6-12 EUR / hour
€8-30 EUR
€8-30 EUR
£20-250 GBP
₹6000-12000 INR
$250-750 USD
$10-30 AUD
$15-25 USD / hour
₹1500-12500 INR
₹1500-12500 INR
$10-30 USD
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
$8-15 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
$250-750 USD
₹12500-37500 INR
₹400-750 INR / hour
£250-750 GBP
₹750-1250 INR / hour