
Closed
Posted
Paid on delivery
I have two batches of English interface text that now need to read naturally and persuasively in UAE Arabic while remaining 100 % faithful to the source. The first batch covers the public-facing homepage and shared navigation (458 strings); the second contains creation and account-related copy (927 strings). Altogether we are dealing with about 12,250 words spread across 1,385 distinct strings on [login to view URL] – a product that is separate from the GGB Consulting site you may have seen before. Here is what I expect: • Translate, not localise or proofread, each string into UAE Arabic, keeping brand names “GGB Studio / GGB Consulting”, all URLs, numbers, and any {placeholders} exactly as written. • Work directly in the supplied spreadsheet, adding an APPROVE / HOLD decision, your name, and the review date on every row. • Return the first batch (homepage + shared navigation) first so we can launch the Arabic landing page quickly, then proceed with the creation/account strings. Please include your fee and turnaround time for each batch separately. • After implementation I will send the live Arabic pages; keep a visual RTL and line-break check on hold until you can review those screens. If anything in the “Read first” sheet changes the scope, let me know before you start.
Project ID: 40751669
64 proposals
Remote project
Active 1 min ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
64 freelancers are bidding on average $368 USD for this job

Hi, I’m Charlott, and I work with a native UAE Arabic linguist to ensure natural, faithful translations. We can handle all 1,385 strings in the supplied spreadsheet, preserving brands, URLs, numbers, and placeholders, with APPROVE/HOLD decisions, names, and review dates; I’ll confirm separate fees and turnaround times after reviewing the “Read first” sheet. We also offer timestamps, SRT files, and clean verbatim when needed, and can perform the RTL and line-break check once the live pages are available.
$250 USD in 2 days
7.2
7.2

Hello there, Thank you for posting this project, we are a team of professional native speakers who can translate your 12,250 words spread across 1,385 distinct strings from English to Arabic and can provide you with 100% accurate and human translation service. We are the most professional translation agency on this platform with over 8 years of experience and we believe - we are the best choice to handle this project. Our team members are highly skilled translators who are qualified in their respective fields. We will complete the task according to your requirements. You can see completed projects from our professional profile: https://www.freelancer.com/u/Vsion2 we have completed 500+ projects with a 100% Positive Rating, if you are looking for Quality work, look no further. We are always available 24/7 to help employers without any limitations, and delivery is guaranteed to be on time. I'm interested in discussing your project, If you have any questions or special requirements, please don’t hesitate to message me. I'd be pleased to have the chance to assist you further with your project Best Regards Alema Akter
$250 USD in 2 days
6.5
6.5

Hi there this is Deena a native arabic professional translator and master of data entry , have the pleasure to work with u on this project. Waiting for your message to deal about. Regards.
$500 USD in 7 days
6.3
6.3

Hi , I’ve carefully checked your requirements and really interested in this job. I’m full time WordPress developer having 5+ years of experience. I’m offering best quality and highest performance at lowest price. I can complete your project on time and your will experience great satisfaction with me. I have rich experienced in Content Writing, Copywriting, Arabic Translator and Translation. Please message for further communication. Thanks
$250 USD in 2 days
6.1
6.1

Hello, I can translate both batches into natural, faithful UAE Arabic while preserving brand names, URLs, numbers, and placeholders exactly. I’ll work in your spreadsheet, mark APPROVE/HOLD, add my name and review date, deliver Batch 1 first, and reserve RTL/line-break checks for implementation. I’ll confirm separate fees and turnaround times after reviewing the “Read first” sheet. Could you share the spreadsheet and preferred deadline?
$250 USD in 2 days
6.1
6.1

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
$250 USD in 1 day
4.9
4.9

مرحباً، نحن فريق متكامل من المترجمين والمراجعين وكتّاب المحتوى، ولدينا أكثر من **10 سنوات من الخبرة** في الترجمة الاحترافية ومراجعة المحتوى العربي والإنجليزي، ونتحدث **العربية والإنجليزية بطلاقة**. اطلعنا على تفاصيل المشروع، ونستطيع ترجمة الـ **1,385 string** بإجمالي حوالي **12,250 كلمة** من الإنجليزية إلى **UAE Arabic** بشكل طبيعي واحترافي، مع الالتزام الكامل بالنص الأصلي دون إضافة أو حذف أو Localisation غير مطلوب. سنحرص على: * الحفاظ على **GGB Studio / GGB Consulting** كما هي. * إبقاء جميع URLs والأرقام و{placeholders} بدون أي تغيير. * العمل مباشرة داخل ملف الـSpreadsheet المقدم. * إضافة **APPROVE / HOLD** واسم المراجع وتاريخ المراجعة لكل سطر. * تسليم Batch 1 (458 strings) أولاً لتسريع إطلاق الصفحة العربية. * ثم الانتقال إلى Batch 2 (927 strings). * إجراء المراجعة البصرية للـRTL وLine Breaks بعد إرسال الصفحات العربية المباشرة، كما طلبتم. **Batch 1:** يمكننا تحديد السعر ومدة التسليم بعد الاطلاع على الملف النهائي وعدد الكلمات الفعلي. **Batch 2:** سيتم تسعيره وتحديد مدة التسليم بشكل منفصل. يمكنكم إرسال ملف الـSpreadsheet، وسنراجعه ونقدم لكم **عرضاً نهائياً للسعر والمدة لكل Batch** قبل البدء.
$250 USD in 7 days
4.8
4.8

سلام عليكم..اخي..اخوك عمر من مصر مترجم محترف..عرضي اني سابدأ حالا في ترجمة صفحة مجانا لتثق نفسك بجودة العمل و فقط اذا كانت الجودة ١٠٠ بالمئة ليست ٩٩ قم بعمل أوارد لنكمل العمل..لدي فريق عمل كامل من المترجمين المحترفين من مصر و نستطيع انجاز حتي ١٠٠ صفحة في اليوم بجودة و سرعة اكثر من اي فريلانسر اخر Hi bro . I am omar native arabic translator from egypt..why will u choose us ? Because we are team of professional translators from egypt so can finish great number of pages per day with great quality and speed...also we can start with sample may be 1 page before awarding and dont award if quality is 99 not 100 percent . because we know each detail in ar - eng translation
$250 USD in 7 days
5.0
5.0

**Project Bid: Translation of English Interface Text to UAE Arabic** You're not just hiring a freelancer; you're choosing the outcome. I recently completed a similar translation project for a global tech company, turning a complex user interface from English to UAE Arabic. This involved 1,200 strings and a tight deadline. The result? A user-friendly interface that boosted user engagement by 30% within the first month. I have collaborated with major companies such as Google, Microsoft, and Adobe, ensuring high-quality language solutions that fit demanding standards. My experience includes translating technical and customer-centric content, making me well-suited for your needs. I understand your goal of creating a seamless Arabic interface for GGB Studio. I will ensure each string is translated accurately and naturally into UAE Arabic while maintaining brand integrity. My approach includes detailed attention to context and meaning, rolling out the homepage and navigation strings first for a quick launch, followed by the account-related copy. Focusing on execution and communication, I will provide proactive updates and perform meticulous checks to ensure consistency and quality. I am dedicated to delivering a solution that continues to provide value long after launch. I am confident in delivering exceptional results, making me the ideal choice for your translation project. The strongest projects succeed because they start with the right plan, process, and execution. Regards, Patrick O'Flaherty
$600 USD in 7 days
4.1
4.1

Hello, I can translate both batches into natural, persuasive UAE Arabic while preserving every brand name, URL, number, and placeholder exactly as provided. I will work directly in your spreadsheet and add the APPROVE / HOLD decision, my name, and review date to every row. I will prioritize the 458 homepage and navigation strings for your Arabic landing-page launch, then complete the 927 creation and account strings. I can also keep the RTL and line-break review on hold until you provide the implemented Arabic screens, and I will flag any scope changes in the “Read first” sheet before starting. Please share the spreadsheet and confirm your preferred delivery schedule for each batch. Regards Muhammad
$250 USD in 7 days
4.2
4.2

ENGLISH-ARABIC EXPERIENCED TRANSLATOR ✍ ━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈ ➤ Hello, I hope you are well. 1️⃣ You need an experienced English-Arabic translator to translate strings from English to UAE Arabic, working directly in the supplied spreadsheet. 2️⃣ I'm a highly experienced English-Arabic translator with expertise in website, blog & vlog translation. I'm binational, fully bilingual in English & Arabic. 3️⃣ Bachelor degree in English and Arabic translation from the University Grenoble Alpes (UGA) France, I'm used to meet the expectations and deadlines. 4️⃣ Quality-oriented, self-motivated, and perfectionist, I always deliver high-quality human personal work (not automated & not AI) with attention to details. 5️⃣ Please contact me for more information.✔ Have a good day, Jodie ᵛᵉʳᶦᶠᶦᵉᵈ N.B. I’m proficient in WordPress, PHP8, HTML5, and CSS3. ☑️ P.S. I can create, optimize, or manage LinkedIn pages and groups.
$250.01 USD in 5 days
4.2
4.2

Hello, I can help translate both batches into natural, persuasive UAE Arabic while preserving every brand name, URL, number, and placeholder exactly as supplied. I will work directly in your spreadsheet and complete the APPROVE / HOLD decision, name, and review date for every string. I can prioritize the homepage and shared navigation batch first, then handle the creation and account copy, with a clear separate fee and turnaround for each batch. I will also flag any scope changes found in the “Read first” sheet before starting, and keep the RTL and line-break review ready for the live Arabic pages after implementation. Check out my portfolio here:- https://www.freelancer.com/u/installerpoint Best Regards, Muhammad Adeel
$250 USD in 7 days
3.3
3.3

As an experienced multilingual content specialist, I bring advanced knowledge of Arabic, and a notable skill set in translating, copywriting, and website development to the table. Notably, my proficiency in WordPress, WIX, and Shopify aligns perfectly with your task at hand. Ample evidence of successful projects in both translation and web design can be seen from a consistently growing client base standing at over 200 patrons, accompanied by positive reviews. When it comes to handling large volumes of text with utmost precision and linguistic flair, I have time and again come up trumps. In addition to providing translations, I've been extensively involved in content development for my clients. This affords me an innate understanding of your need to retain brand names, URLs, as well as {placeholders} keeping them exactly as they are; something that I will prioritize throughout this project. Moreover, having sound knowledge of SEO practices would also prove beneficial in ensuring that the resulting content is still highly-optimized for search engines even after translation.
$250 USD in 2 days
3.1
3.1

Hello, Drawing from my extensive experience in content writing and copywriting for various contexts, I believe I have the skills and precision needed to translate your English interface text fluently and coherently into UAE Arabic while maintaining fidelity to the original messages. Having dealt with complex projects similar to yours, my ability to work directly in a given spreadsheet with absolute attention to detail ensures an organized workflow. Moreover, my approach includes adding an APPROVE / HOLD decision and review notes on every row, assuring a systematic translation process. My proficiency in Cultural awareness enhances my capabilities in translating not only words but also the tone and essence of the original content. It enables me to eliminate any potential misunderstandings or mistranslations that may arise due to cultural differences. Additionally, my full-stack technical experience proves useful in ensuring a smooth communication process especially considering the URLs and number retaining aspects stressed in your project description. I keenly anticipate delivering your UAE arabic strings timely, accurately, and with undoubted linguistic expertise. Should you require any nuanced modifications due to changing scope, rest assured that I value open communication and will promptly relay any issues or requests for clarification. Let's create an exceptional website together! Thanks!
$555 USD in 2 days
3.2
3.2

I’m Nahla Hassan, a native Arabic translator based in Qatar, with over 10 years of experience in English–Arabic translation, proofreading, content writing, and bilingual document formatting. I would be pleased to translate your 1,385 interface strings (approximately 12,250 words) into clear, natural, and professional UAE Arabic, ensuring complete accuracy and consistency with the English source. I understand the importance of preserving brand names, URLs, numbers, and {placeholders} exactly as provided, while maintaining a persuasive, user-friendly tone. My proposed delivery: * Batch 1 – 458 strings: $110 | 3–4 days * Batch 2 – 927 strings: $220 | 6–7 days * Total fixed fee: $330 I will work directly in your spreadsheet, completing the APPROVE/HOLD status, translator name, and review date for every row. I will prioritise the homepage batch, review the “Read first” instructions before starting, and conduct the visual RTL and line-break review once the implemented Arabic pages are available. My experience in Arabic language teaching, translation, and digital content management enables me to deliver accurate, polished, and culturally appropriate Arabic content. I look forward to working with you. Best regards, Nahla Hassan English–Arabic Translator | Content Specialist Qatar
$500 USD in 3 days
2.9
2.9

As an Arabic Translator and technology professional, I am uniquely qualified to take on your UAE Arabic Translation project. With my solid background in Computer Science and my PhD in Artificial Intelligence, I bring a deep understanding of language processing and cross-cultural translation to my work. I also have close to two decades of experience under my belt, including working with multiple multinational corporations, where effective communication across languages is a must. Lastly, it is worth mentioning that alongside these competencyies,I have an exceptional eye for detail. This means that I approach every task with a focus on quality control. Given the complexity of your translation work (including keeping brand names, URLs numbers and {placeholders}) utmost precision is of paramount importance; I'm committed to upholding this standard throughout the translation process.
$250 USD in 7 days
2.6
2.6

Interface translation is different from content translation. A homepage string has to land in the same space as the English version, and in Arabic that means dealing with right-to-left flow, line breaks, and placeholder positions that cannot move. If the string reads naturally but breaks the layout, the page still fails. The work would start with the first batch covering the homepage and shared navigation, with each string translated into UAE Arabic in the supplied spreadsheet. Brand names, URLs, numbers, and placeholders would stay exactly as written. Every row would get an APPROVE or HOLD decision, along with the reviewer name and review date. Once the first batch is returned and the Arabic landing page is live, the second batch covering creation and account strings would follow the same process. The visual RTL and line-break check would stay on hold until you send the live Arabic pages, since that step depends on seeing the strings in context. My fee for the first batch is $200, with delivery within 3 days. For the second batch, the fee is $300 with delivery within 4 days. Should I begin with the first batch now, or do you want me to review the "Read first" sheet before starting? . .
$500 USD in 7 days
0.8
0.8

Hello Bro i am translator and reside in UAE so may i can help you please , thanks ............................................................................
$750 USD in 7 days
1.1
1.1

Hello, Before starting, does the spreadsheet already include the required UAE Arabic terminology and formatting rules in the “Read first” sheet? I can translate both batches into natural UAE Arabic while preserving URLs, numbers, brand names and placeholders exactly, with APPROVE/HOLD decisions and review details for every string. I can start immediately. Best Regards, Rana.R
$250 USD in 3 days
0.0
0.0

I DON'T COMPETE ON PRICE. I COMPETE ON RESULTS. lets talk with facts, actions and implementation. I can help you achieve a seamless and user-friendly UAE Arabic translation that maintains the integrity of your content while sounding natural to your audience. I understand the importance of translating 1,385 distinct strings with precision, focusing on the homepage and shared navigation first to facilitate a quick launch. I have extensive experience in translation, ensuring that brand names and specific elements remain unchanged while delivering clean and professional results that resonate with your target market. I would love to discuss your upcoming projects with you and answer any questions you may have. Kind Regards, Stacey
$250 USD in 14 days
0.0
0.0

muscat, Oman
Payment method verified
Member since Mar 2, 2013
$10-30 USD
$10-30 USD
$30-250 USD
$10-30 USD
$10-30 USD
₹1500-12500 INR
₹750-1250 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
$6000-12000 HKD
$250-750 USD
min $100000 USD
$250-750 USD
$10-30 USD
$1500-3000 USD
$10-30 USD
$5000-10000 USD
$30-250 USD
$10-30 USD
₹750-1250 INR / hour
$10 AUD
₹750-1250 INR / hour
$8-15 USD / hour
$10-30 AUD
₹600-1500 INR
$3000-5000 USD