Translation

₹750-1250 INR / hour

Open

Posted 4 days ago

•

Ends in 2 days

₹750-1250 INR / hour

have a collection of legal documents drafted in English that must be translated into formal, courtroom-ready Hindi. Accuracy is paramount: every clause, definition, and signature block has to read naturally in Hindi while mirroring the original meaning and layout. Please work directly in the supplied Word files so existing formatting, paragraph numbers, and exhibits stay intact. A strong grasp of Indian legal terminology, plus experience with contracts, NDAs, or similar paperwork, is essential. If you rely on CAT tools such as Trados or MemoQ to keep terminology consistent, even better—just send back the clean, fully reviewed target files rather than machine output. Deliverables • Final Hindi versions in DOCX and PDF, preserving original formatting • A brief terminology sheet for any specialised legal terms you standardise • Your self-check or proofing notes so I can see how you resolved tricky passages I may need further work in other language pairs later (e.g., English to Spanish or French), so a flexible translator who can handle additional combinations is a plus, but today’s priority is flawless English-Hindi. If this sounds like your specialty, let’s move forward.

Contracts

English (US) Translator

Project ID: 40379486

About the project

3 proposals

Open for bidding

Remote project

Active 4 days ago

Place your bid

Bid amount

₹

INR

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average ₹1,025 INR/hour for this job

@rashmisrivas

Hi, This is with reference to your requirement of English to Hindi legal translation project and I am applying for the same. Being a Lawyer and professional translator with 12+ years of Legal translation experience, I can handle your project in an efficient manner. I am experienced with lot of legal translations for various clients, so can provide you accurate translation. Do let me know if you have any queries. Regards, Rashmi

₹1,250 INR in 40 days

4.6

(15 reviews)

4.2

@himanshubisht001

Hello, I can translate your legal documents into precise, courtroom-ready Hindi while maintaining exact meaning, formatting, and legal terminology. I’ll work directly in your Word files, ensure consistency, and deliver clean DOCX and PDF versions along with a terminology sheet and brief proofing notes. Ready to start immediately and deliver accurate, high-quality work. Regards, Himanshu Bisht

₹800 INR in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@mdshuvo7

Hello! I’m a professional with 7 years of experience working on precise, structured documents, including legal-style content that requires strict accuracy and formatting discipline. I understand that this task goes beyond basic translation—you need formal, courtroom-ready Hindi that preserves every clause, definition, numbering, and layout exactly as in the original. I will carefully translate your documents while maintaining the legal tone and ensuring the language reads naturally within an Indian legal context. I will work directly in your Word files to keep all formatting intact, including paragraph structure, exhibits, and signature blocks. I also ensure terminology consistency throughout the document, whether manually or using structured workflows similar to CAT tools. You will receive: • Final Hindi versions in DOCX and print-ready PDF • Fully preserved formatting and structure • Accurate, formal legal terminology in Hindi • A terminology sheet for standardized legal terms • Brief proofing notes explaining any complex or ambiguous sections I’m also open to long-term collaboration for additional language pairs if needed. Would you like the Hindi translation to follow a more traditional legal tone or a slightly modern, easy-to-read legal style for broader clarity?

₹1,025 INR in 48 days