İngilizce Edebi Metin Çevirisi

@ailema6

Merhabalar yabancı dilim iyi ve bu sayfaları sana 2 gün içerisinde çevirebilirim bu sayede sende çalışmanın üzerinde zaman kaybetmemiş olursun.

@akpesirievan

Hello, I understand you’re looking for high-quality motivational content that connects with people and inspires real action. That’s exactly what I deliver. I focus on creating content that is not just words, but impactful, engaging, and meaningful to your audience. Whether it’s quotes, short content, or full write-ups, I make sure it stands out and feels authentic. You can expect clear communication, fast delivery, and work that meets your expectations without compromise. I’m also open to sharing a quick sample to match your vision before we proceed. I’m ready to get started immediately and deliver within the given time. Best regards, Akpesiri

@Kamil1453

As a detail-oriented bilingual freelancer with extensive experience in creative writing and proofreading, I am well-equipped to handle your project. I not only have the necessary linguistic expertise in both English and Turkish but also a deep understanding of storytelling, rhythm, and character voices that are crucial for translating literary works. In my previous projects, I've always managed to preserve the essence and emotions of the original work while ensuring the translation remains accurate and culturally relevant. I am proficient in using Microsoft Word and will deliver refined, publication-ready translations along with explanatory notes for any culturally-adaptive or complex expressions. My reputation is built on my commitment to delivering high-quality work within the agreed timeframe. Let's not only translate your document but also carefully adapt it for readership on this side of the language divide. I look forward to sharing samples of my previous works, discussing timelines and beginning this exciting project with you!

@harshanal6

A skilled freelance content writer with a strong focus on creating clear, engaging, and results-driven content. Experienced in writing blog posts, articles, website content, product descriptions, and SEO-optimized copy tailored to target audiences. Known for strong research skills, attention to detail, and the ability to adapt tone and style to match brand voice. Committed to delivering high-quality content on time while helping businesses improve visibility, engagement, and conversions.

@laurenwill

10-50 sayfalık İngilizce bir edebi metni akıcı bir şekilde Türkçeye çevirecek birini aradığınızı duydum. Ben de daha yüksek kalitede bir projeyi akıcı bir şekilde Türkçeye çevirmek için buradayım. Sizinle çalışmaktan memnuniyet duyarım. Teşekkür ederim.

@sophiaj18

Merhaba, Edebi metninizi İngilizceden Türkçeye, üslubunu ve anlatım gücünü koruyarak çevirmekten memnuniyet duyarım. Metindeki duygu, ritim ve karakter seslerini doğal ve akıcı bir şekilde yansıtmayı önceliğim olarak görüyorum. Teslimat olarak, redaksiyonu yapılmış ve yayıma hazır bir Word belgesi ile birlikte, gerekli durumlarda kültürel uyarlamalar ve zorlayıcı ifadeler hakkında kısa notlar da sunacağım. Metnin uzunluğuna bağlı olarak, belirttiğiniz esnek zaman dilimi içinde teslim sağlayabilirim. Talep etmeniz halinde benzer çalışmalarımdan örnekler de paylaşabilirim. Sizinle çalışmayı dört gözle bekliyorum

@melih435

Merhabalar, şu anda Ankara da okuyan bir öğrenciyim. Daha önce ingilizceden şiir çevirileri yapmıştım (John Keats ve Bukowskiden) şimdi de daha önce hobi olarak yaptığım bu işi bir kazanç kapısı haline getirebilicek olmak ben mutlu etti. Çeviri işinizi 10 gün içerisinde teslim edebileceğime emin olabilirsiniz. Değerlendirmenizi bekliyor olacağım. İyi günler dilerim.

@sinemg892

Hi, I’m interested in your project. I have a strong interest in literary translation and focus on preserving tone, rhythm, and character voice rather than just translating words. I can deliver a fluent, publication-ready Turkish version along with brief notes on cultural nuances or challenging expressions when needed. Before proceeding, I’d like to confirm the exact length of the text (number of pages/word count), so I can ensure the best quality within a reasonable timeframe. I can deliver within 5–7 days depending on length. I’d also be happy to translate a short sample if needed.

@umuty8

Merhaba! Aslında işim Senior Full Stack Developer’lık ama edebiyata baya ilgiliyim ve çeviri yapmayı da gerçekten seviyorum. Türkçe ve İngilizceye hakimim; metnin duygusunu, tonunu ve karakterlerin konuşma tarzını bozmadan çevirmeye dikkat ederim. Benim için çeviri sadece kelime çevirmek değil, metni Türkçede doğal ve akıcı hissettirmek. Detaylara dikkat ederim, ortaya temiz bir iş çıkar. Zaman konusunda da esneğim, işi aceleye getirmem. İstersen önce kısa bir örnek çeviri de yapabilirim. Uygun görürsen birlikte çalışabiliriz.

@quluzadekonul79

“Beni bu proje için en iyi aday yapan, her detaya gösterdiğim özen ve işime duyduğum tutku. Hikayeyi sadece yazmakla kalmıyor, karakterlerin ruhuna dokunmayı, okuyucunun kalbine ulaşmayı hedefliyorum. Yeni olmama rağmen öğrenmeye ve projeyi en yüksek kaliteyle tamamlamaya açım. Her cümleye sorumluluk ve dikkat katıyor, ortaya gerçek bir eser çıkarmak için hazır bulunuyorum.”

@neslihane4

Türkçe-İngilizce dilleri arasında profesyonel çeviri hizmeti sunan bir tercümanım. Akademik, teknik ve günlük metinlerde doğru anlam aktarımı ve kültürel uyum benim önceliğimdir. Hızlı, güvenilir ve kaliteli teslimat ile çalıştığım projelerde müşteri memnuniyetini ön planda tutarım.

@abrham0

​"Hello! I am very interested in your literary translation project. I understand that for a text of this nature, preserving the original rhythm and emotional depth is just as important as linguistic accuracy. I specialize in creative writing and translation, ensuring that character voices remain authentic and the narrative flows. ​As requested, I will provide a dedicated 'Notes' section explaining any cultural adaptations or idiomatic choices made to ensure the readershave a seamless experience. I am for sure going to be choosen in order to do it and i am looking forward your response.

@Cqllx

Merhaba, Eğitimime İtalya’da İngilizce olarak devam ediyorum ve İngilizce seviyem B2 düzeyinde. Akademik ortamda İngilizce kullanıyor olmam sayesinde metinleri anlama ve doğru şekilde aktarma konusunda deneyim kazandım. Edebi metinlerde yalnızca anlamı değil, anlatımın akıcılığını, duygusunu ve ritmini korumaya özen gösteriyorum. Bu projede de metnin üslubuna sadık, doğal ve okunabilir bir Türkçe çeviri sunabilirim. Metni redaksiyonu yapılmış ve teslimata hazır şekilde ileteceğim. İsterseniz kısa bir bölüm üzerinden örnek çeviri de yapabilirim. Uygun görürseniz hemen başlayabilirim. İyi çalışmalar.

@gulzadab

"As an English teaching graduate, I have the linguistic skills to handle literary nuances effectively. I focus on preserving the 'soul' of the text while ensuring it sounds natural in Turkish. I am ready to start immediately and can provide a sample translation if needed."

@samirak42

hızlı ve dikkatli çeviri yapar, metin türüne göre sizlere istenen metini tam olarak aktarırım. Daha fazla tecrübe kazanmama yardımcı olursanız sevinirim.

@ilaydalt

İngilizce Mütercim-Tercümanlık bölümünde lisans eğitimimi tamamladım. Lisans sürecim boyunca hem edebi hem de teknik metinler üzerine Türkçe–İngilizce ve İngilizce–Türkçe çeviriler gerçekleştirdim. Ayrıca Sözleti Dergisi’nde makale ve öykü çevirileri yaparak yayın odaklı çeviri deneyimi kazandım. Hâlihazırda çeviri çalışmalarımı sürdürmekte olup, farklı metin türlerinde doğru, akıcı ve bağlama uygun çeviriler üretmeye özen göstermekteyim.

@julideba

Merhaba, Ben Yeditepe Üniversitesi İngilizce Çeviribilimi lisans mezunuyum ve mesleğimi yaratıcı çeviri ile yaratıcı yazarlık alanlarında icra etmekteyim. En son çalıştığım tam zamanlı pozisyonda, İstanbul’da bir üniversitenin İngilizce hazırlık okulunda öğretim görevlisi olarak İngilizce dilbilgisi, okuma, yazma, dinleme ve konuşma dersleri verdim. Akademik kariyerimi, serbest çevirmen ve yazar kimliğimle birleştirmeyi amaçlıyorum. Bu doğrultuda, Hollanda merkezli, kişiselleştirilebilen çocuk kitapları yayımlayan bir yayınevi için MTPE (makine çevirisi sonrası editörlük) pozisyonunda yarı zamanlı olarak uzaktan çalışıyorum. Editörlük çalışmalarımda stil ve kültürel adaptasyon uygulayarak, hizmet vermekte olduğum yayınevinin çizgisi ve itibarı için de hedef pazarda karşılık oluşturmuş oluyorum. Hizmet beklediğiniz uzmanlık alanında (çeviri) lisans öğrenimimi tamamlamış olmam, çeviri talebinizdeki metin türünde (edebi) çalışmalarımın bulunması ve ana dilimin çeviri talebinizdeki hedef dil ile aynı (Türkçe) olması, bu projeyi başarıyla tamamlayabilecek yetkinliğe sahip olmamı sağlamakta. Bu birikim ve deneyimlerimi, projenize katkıda bulunacak biçimde kullanmayı ve ikimiz için de keyifli bir süreç olmasını dilerim :)