Manual English-Persian/Dari Translation

@hekmatullah07

Hello, I am a native Dari speaker with strong proficiency in English, Persian (Farsi), and Dari, and I specialize in producing accurate, natural, and culturally appropriate translations. I can manually translate your 10,000+ words of content while preserving the original meaning, tone, terminology, and formatting. I have professional experience working with governmental, educational, development, and communication-related materials, including more than three years of experience in climate change, HR, monitoring, reporting, and communications. This background allows me to handle both general and technical content with precision. My quality assurance process includes: • 100% manual translation • Consistent terminology and style checks • Careful proofreading and editing • Formatting verification to match the source files • Final review for accuracy and readability I can also provide a glossary of specialized or culturally sensitive terms if needed. All materials will be treated with strict confidentiality. I am committed to delivering publication-ready translations that require minimal revision and meet the highest standards of quality and professionalism. Thank you for your time and consideration. I look forward to contributing to your project. Best regards, Hekmatullah Safi

@harperiam

Hi, I am a native Persian/Dari translator with experience handling long-form translation projects. I can manually translate your 10,000+ words into clear, natural, and publication-ready Persian and/or Dari while maintaining consistent terminology, tone, and formatting. I follow a thorough QA process that includes self-review, proofreading, terminology checks, and formatting verification before delivery. All work is completed manually and kept strictly confidential. Estimated turnaround: 4–7 days. Bid: $250–$400 (depending on final word count and language requirements). I look forward to working with you. Thank you.

@AhmadAnwari

Dear team, I would like to apply for your project, leveraging my native proficiency in Dari, near-native proficiency in English, and over 12 years of professional translation experience. I have extensive experience in translating internet correspondence and various legal and non-legal documents. Furthermore, I hold an Academic TOFEL certificate with a band score of 117 and a bachelor's degree in English Literature, which I would gladly provide as proof of my proficiency in the English language, should you wish to see it. I am very detail-oriented and ensure the accuracy of my translation and transcription and the used terminology through extensive research and consultation with experts. I am always available through Upwork's messaging service and will facilitate our cooperation with clear and prompt communication. Last but not least, I never miss deadlines. If you see me fit for your project, please send me a message. I would love to hear from you. Kind regards, Anwari

@Shinwari21

Most translators move words from one language to another. I move meaning. If your 10,000+ words were a bridge, my job would be to rebuild that bridge in Persian (Farsi) and Dari so naturally that readers never notice it was constructed elsewhere. Every sentence is translated manually, refined for flow, checked for terminology consistency, and proofread for publication-quality accuracy. Formatting remains intact, and confidentiality is treated as a rule, not a promise. For large projects, I maintain a custom glossary to ensure names, phrases, and technical terms stay consistent from the first page to the last. Quality travels first; speed follows closely behind.

@nabilafaizy

I have the ability to accurately translate from English to Persian, and I will complete this project fully with good quality.

@ismailh495

Hi, I am fluent in English, Persian/Dari, and Urdu. I can manually translate your document with accurate meaning, natural language, and original formatting. I will proofread the work before delivery and ensure high quality. Thank you

@omdawood

Hello, My background in translation, proofreading, and editing has taught me that large projects succeed when terminology, tone, and formatting remain consistent from the first page to the last. My workflow includes manual translation, terminology tracking, self-proofreading, and a final quality check to ensure the text reads naturally while preserving the original meaning and layout. I can also provide a glossary for difficult or culturally sensitive terms if needed. I take confidentiality seriously and can confirm that all work will be completed manually and kept private. A few quick questions: • Do you need both Farsi and Dari versions, or only one? • What type of content is being translated (general, academic, technical, legal, etc.)? • Do you have a preferred deadline? I'd be happy to review the files and provide an accurate turnaround estimate. Best regards, Dawood

@zuhra47

Hello, My name is Zuhra Sultani. I am a professional English-to-Persian/Dari translator with 2 years of translation experience and a Duolingo English Test certification. I got your project and understand what you want. I can manually translate your 10,000+ words into clear, natural, and accurate Persian/Dari while preserving the original meaning, tone, and formatting of the source files. I understand the importance of consistency in long-form translation projects. To ensure quality, I follow a careful QA process that includes reviewing the translation against the source text, checking terminology consistency, proofreading for grammar and spelling, and performing a final formatting review before submission. I can complete this project within 7–10 days, depending on the final word count and file format. I guarantee that all translations will be performed manually and that all project materials will remain strictly confidential. I would be happy to discuss the details and begin immediately. Thank you for your time and consideration. Best regards, Zuhra Sultani

@azizullahi

Hello, I am a native Dari/Persian speaker from Afghanistan with strong English comprehension skills. I can manually translate your English texts into clear, natural, and professional Dari/Persian while preserving the original meaning, tone, and formatting. I understand the importance of consistency in terminology and style throughout large translation projects. I carefully proofread my work before delivery and ensure confidentiality of all provided materials. I am committed to delivering accurate, human-written translations and maintaining communication throughout the project. I would be happy to review a sample if required. Thank you for your consideration, and I look forward to working with you. Best regards, Azizullah

@naqibrahmanb5

Hello, I am from Afghanistan, and I would be honored to work with you on this project. I have professional experience in marketing strategy and specialized expertise in English-to-Dari translation. I can manually translate your full text into clear, natural, and accurate Dari without using machine translation. I will preserve the original meaning, tone, spelling, structure, and style exactly as requested, without adding or removing anything. I understand the importance of consistency in long documents, especially when the content exceeds 10,000 words, and I can maintain the same quality, terminology, and formatting from start to finish. I also respect confidentiality and will ensure your content remains private and secure. My bid for this project is $100, and I assure you that everything will be completed according to your instructions with care and precision. Would you like me to keep the exact original formatting in the final files? Do you have a preferred deadline for the full delivery? I would be happy to discuss your project further in private chat.

@hashmatullaho1

Hello, I am interested in your English-to-Dari translation project. I am a native Dari/Persian speaker with strong proficiency in English with 4years of experience in translating. translate documents accurately while preserving the original meaning, tone, and context. I can provide a high-quality, manual translation that is clear, natural, and culturally appropriate. I pay close attention to detail, grammar, and consistency to ensure professional results. I would be happy to assist with your project and can start immediately. Thank you for your time and consideration. I look forward to hearing from you. Best regards, Hashmatullah Behzad