Arabic-English Translation Quality Check

@semantix19

Hi there, Fast and precise proofread and edit service needed? I am Yusuf a native currently living in Bangladesh. I provide a comprehensive and very thorough proofread and edit service that includes checking the spelling, grammar, syntax and punctuation, as well as improving the flow, clarity and general readability of the text. Why me? I'm an experienced writer and translator who excels at proofreading and editing all kinds of text. I always take time to assure the highest possible quality. You will get both track changes and clean version of the document. Most frequent Work: Business Documents, App Content, Websites, Email Marketing, Social Media Descriptions Articles, Blog postings, Book editing CVs and Cover letters If you have any questions or additional wishes, simply reach out to me. I look forward to hearing from you! Thanks, Yusuf.

@TransManual24

Dear Client, My rate is $10 USD per 1000 words translation between Arabic and English. Thank you for posting your project! We’re a top-rated translation team on Freelancer since 2007, trusted by many clients worldwide. With expertise in over 90+ languages, we’ve successfully translated books, websites, articles, and business content always with accuracy, cultural sensitivity, and attention to detail. We’d be delighted to help with your excel file from Arabic to English language translation and ensure a high-quality, human-crafted result tailored to your needs. See our portfolio and client reviews here: https://www.freelancer.com/u/TransManual24 Feel free to reach out with any questions we’re here to help and excited to collaborate on your project! Best regards, Manual Translation Your reliable partner for professional language solutions

@Charlott25

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of native English and Arabic speakers experienced in detailed, context-focused reviews of bilingual software requirements. We’ll review each row in your Excel sheet, highlight inaccuracies, and add clear comments directly for easy correction, plus provide a brief note on any recurring issues. Please share your timeline so we can ensure a thorough and timely review.

@khanma1585

Hello, Thank you for posting your project here. How many words? We are a professional translator and part of a dedicated agency that has been delivering accurate, human translations in 90+ languages for over a decade. We specialize in legal, technical, medical, business, and general content, always ensuring that the meaning, tone, and cultural nuance of the original text are preserved. We will translate Arabic-English. ✨ What you can expect: > 100% human, native-level translation > Proofread and polished delivery (no machine/AI tools) > On-time submission, even for tight deadlines > Full confidentiality and professionalism If you’d like, I can provide you with a short sample translation of your text free of charge, so you can see the quality before making a decision. I’d be glad to collaborate with you on this project and deliver a flawless result. Looking forward to your reply! Best regards, Multilingual Connections

@Isabelleperillat

Hello! As a native Arabic speaker with strong English skills, I’ll review your 5,973 software requirement pairs for accurate, context-driven translation. I’ll highlight any rows where meaning is off and add concise comments for your team’s correction. I’ll also note recurring issues in the sheet’s header. Feel free to share the file when ready—I’m detail-focused and happy to clarify ambiguous phrases as needed.

@WisamElswerki

Hi, I’ve reviewed similar bilingual datasets for humanitarian and technical content, where the focus is on meaning, not literal matching. For your sheet, I’ll go row by row to ensure each Arabic entry accurately reflects the intended context. Whenever there’s a mismatch, I’ll highlight the full row and leave a concise, actionable note directly in the sheet—no extra files, just clean in-place feedback as you requested. I’ll also keep an eye out for recurring issues (like inconsistent terminology or mistranslated technical terms) and add a short note at the top so your team can quickly address patterns. Before I start, just a couple of quick points: Are there any preferred glossary terms or style guidelines I should follow? Do you want severity levels in comments (e.g., critical vs. minor), or just a simple note? I can start immediately and keep communication quick by flagging any ambiguous entries directly in the sheet. Looking forward to working on this.

@anowarbss

Hi, There I can do it perfectly. I have completed similar work before. https://www.freelancer.com/projects/translation/Multilingual-Tech-Translation-Lines?sb=t Thanks Anowar

@romanyfahmy0

As a native Arabic speaker, I know that software requirements need to be contextually accurate to be functional—a literal, word-for-word translation often misses the mark. I will carefully review all 5,973 rows in your Excel sheet, highlighting any Arabic text that doesn't capture the intended meaning and leaving clear notes for your team. I’ll also look for recurring patterns, like glossary terms being used incorrectly, so you can fix them at the source. I'm very comfortable working directly in Excel and can ensure every row is reviewed with precision. Does the software have a specific technical focus (like a mobile app or a business platform) so I can ensure the nuance is perfect? Best regards, Romany

@mattafareed4848

Hello I can review all 5,973 English–Arabic pairs for contextual accuracy, highlight any mismatches directly in the sheet, and add concise notes for corrections while also flagging recurring terminology issues at the top for your team; I’ll ensure accurate, nuanced evaluation and can flag any ambiguous phrases for clarification as needed. Regards Muhammad

@OumaimaH11

Hello, I work fluently across English, Arabic, and French, and I’ve handled large datasets where the goal isn’t translation but meaning integrity at scale. Reviewing ~6K rows manually can easily become inconsistent, so I approach it like this: -I read each pair as a product requirement, not just text → making sure the Arabic reflects the intent, not the wording -I flag only true contextual mismatches (not stylistic differences), so your team doesn’t waste time fixing non-issues -I leave short, actionable notes directly in the sheet clear enough for fast correction, no over-explaining I stay consistent by mentally tracking repeated terminology, and I’ll point out any systematic glossary issues at the top as requested If something is ambiguous, I’ll flag it cleanly in-cell so you can resolve it quickly without breaking the workflow. I can start immediately and handle the file in a way that keeps it clean, usable, and efficient for your team. Looking forward to collaborating with you,

@mm8420697

Hello. I'm Mohammed, a professional translator with over four years of experience. I'm a native Arabic speaker and fluent in English. I will review the entire document, make any necessary edits, and add feedback. Contact me to discuss the details.

@aiman61

I have the skill set required to review your Arabic column word by word and provide feedback as well as QA

@nfatima41

Hello, I understand you need contextual review of English–Arabic pairs, with incorrect meanings highlighted and brief notes added directly in the sheet. I will focus on meaning (not literal translation) and flag any issues clearly, including recurring patterns. Fluent in both languages with strong attention to detail. Ready to start. Best Regards, Noor Fatima

@Aliraza2727

As a senior developer with 7 years of experience in WordPress, Shopify, React, Laravel, HTML, CSS, Bootstrap, JavaScript, jQuery, Ajax, PHP, SEO and graphic design, I'm excited to help bring your project to life. Let's begin with a conversation. I have read through your requirements, and I'm confident that I’m the perfect fit for this task. My goal is to deliver work that exceeds your expectations. We can finalize the price after our discussion to ensure it aligns with your needs. Let's get started!

@ohdadmohamed77

Hello, I would be glad to assist with reviewing your Excel sheet of 5,973 rows to ensure the Arabic translations accurately reflect the intended meaning of the English software requirements. As a **native Arabic teacher**, I have a strong command of both languages and a deep sensitivity to nuance, context, and terminology. My approach will focus on **contextual accuracy rather than literal translation**. For each row, I will: * Carefully compare the English source with the Arabic rendition * Identify any mismatches in meaning or intent * Highlight the entire row where issues are found * Add a concise note in the comments column to guide your team’s corrections I will work directly within your existing spreadsheet, ensuring a smooth and efficient workflow with no need for separate reports. Additionally, if I notice recurring issues—such as consistently mistranslated terms—I will include brief notes at the top to help you identify patterns. If any phrases are ambiguous, I will flag them clearly within the sheet for quick clarification. I am detail-oriented, reliable, and committed to delivering accurate and practical results aligned with your expectations. I’m ready to start as soon as you share the file. Best regards.

@iamnuredin

Hello, I’m a Professional Translator & Language Quality Specialist with strong experience in Arabic and English. I understand you need a quality check of an existing Arabic‑English translation, and I can thoroughly review the translated text to ensure it is accurate, natural, and faithful to the source meaning. I will examine the translation for grammar, vocabulary, tone, cultural appropriateness, and consistency, identifying and correcting errors while preserving the original intent. My approach focuses on both linguistic precision and readability, ensuring the target text flows naturally for the intended audience. I pay close attention to subtle differences in meaning, idiomatic expressions, and phrasing that impact clarity and quality. I’m detail‑oriented, reliable, and able to deliver prompt, accurate feedback or revisions once you share the source document and its translation. Let’s have a quick chat to discuss details. Best regards, Nuru Ahmed

@mostafah55

As an experienced linguistic professional and a natural user of both Arabic and English, I would love the opportunity to contribute my arsenal of skills to your project. My attention to detail is unmatched; working predominantly with technical material means that contextual accuracy is second-nature for me. Furthermore, my background in research and deep understanding of policy can help me gauge the intended meaning behind each phrase, ensuring every row reflects your original vision. In addition, my ability to write creatively ensures that I don't just provide exact translations, but rather capture the essence of what's being conveyed. Just as you mentioned, translating is not just about words–it's about effectively bringing two worlds together through language. With my talent for surveying patterns and noting recurring issues, rest assured that any glossary inconsistencies will be swiftly addressed. Lastly, I consider every project a bridge between minds: mine and yours, and ultimately yours and your audience's. Your Excel sheet is safe in my hands as I work directly in it without requiring separate reports. Empower your software requirements with translations that truly speak to your target Arabic-speaking audience. Let's get started turning language into effective communication.