English-Sinhala or Sinhalese Translation Needed

€12-18 EUR/ giờ

Đã đóng

Đã đăng vào 27 ngày trước

€12-18 EUR/ giờ

I have a collection of English materials that must be rendered into clear, natural Sinhala. The batch currently includes a mix of short documents and web-based text, with the possibility of occasional audio transcripts as new pieces come in. Accuracy and cultural nuance are more important to me than speed, but I would like realistic turnaround estimates once you see each file. Please keep the original meaning intact, adjust idioms so they sound native in Sinhala, and flag any source phrases that seem ambiguous. Final copy should be delivered in an editable format such as Word or Google Docs; if you prefer a CAT tool, let me know so we can exchange the appropriate file type. I will review every segment for fluency, consistency in terminology, and faithful reproduction of tone before releasing payment. If this initial set goes smoothly, there will be ongoing batches to follow.

English Translation

Sinhalese Translator

Mã dự án: 40324962

Về dự án

2 đề xuất

Dự án từ xa

Hoạt động 21 ngày trước

Bạn muốn kiếm tiền?

Địa chỉ email

Lợi ích khi chào giá trên Freelancer

Thiết lập ngân sách và thời gian

Nhận thanh toán cho công việc

Phác thảo đề xuất của bạn

Miễn phí đăng ký và cháo giá cho công việc

2 freelancer chào giá trung bình €12 EUR/giờ cho công việc này

@dhanusha1006

Hello, I’m ready to translate your English materials into clear, natural Sinhala with full attention to meaning, tone, and cultural nuance. I don’t just translate words; I make sure the final copy reads smoothly and feels native to Sinhala readers, while keeping your original message intact. I’m client-friendly, easy to communicate with, and very careful about terminology consistency, ambiguity, and quality. Since I studied Engineering for my higher education, I’m also comfortable handling structured, detail-oriented work with accuracy and discipline. I can deliver the work in an editable format such as Word or Google Docs, and I’m happy to work with CAT tools if needed. Once I review each file, I’ll give you a realistic turnaround time based on the volume and complexity. If you’re looking for a reliable translator for this first batch and future projects, I’d be glad to be your long-term support. Can we guess the work load ? Thank you, Dhanusha Herath

€12 EUR trong 30 ngày

0,0

(0 nhận xét)

0,0

@Q706

Hello, I will translate your work into accurate English or Sinhala, ensuring a deep understanding and expression of cultural features while also guaranteeing accuracy. I am serious about my work and will serve you with full dedication!

€12 EUR trong 50 ngày