Refine My Bilingual Grammar Book

@inspireastronomy

A bilingual English–Mandarin grammar book at 355 pages is a substantial layout and editorial project and clean, consistent formatting across two scripts is where attention to detail truly matters. I'll handle UK English proofreading and editing with precision, ensure exercises and explanations are laid out clearly and consistently throughout, and deliver print-ready PDF and EPUB formats built for both screen and print. I want to be transparent — I don't read Mandarin natively, however I work with AI-assisted Mandarin tools to verify character accuracy, alignment, and consistency between the English and Mandarin content, flagging anything that requires native review. For the layout and English editorial side, my work is fully professional and detail-driven. A clean bilingual layout requires careful typesetting font compatibility, line spacing, and text flow across two languages need to be handled methodically or the result looks inconsistent and unprofessional. I'll make sure every page feels considered and readable. Happy to complete a short sample edit so you can assess quality before committing. Please share your rate expectations and I'll confirm if we're aligned. Ready to begin whenever you are. You can see my recent review on my profile which was related to the same kind of skill.