Traduction Adaptative de Nouvelles

$15-25 USD / hour

Closed

Posted 7 days ago

$15-25 USD / hour

Je souhaite faire traduire du français vers l’anglais un recueil de nouvelles, pour un volume total inférieur à 10 000 mots. Je recherche une plume capable d’une traduction adaptative : le texte final doit respecter le sens et la musicalité de l’original tout en sonnant naturellement en anglais. Livrables attendus • Traduction intégrale des nouvelles au format Word ou Google Docs. • Correction fine de la grammaire, de la ponctuation et du style en anglais. • Brèves notes ou commentaires lorsque le texte source nécessite une nuance culturelle ou littéraire particulière. Merci de préciser dans votre réponse vos expériences antérieures en traduction littéraire et, si possible, de joindre un court extrait ou lien vers un travail similaire.

English (US) Translator

Project ID: 40723195

About the project

5 proposals

Remote project

Active 6 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

5 freelancers are bidding on average $19 USD/hour for this job

@XRProConnect

Hi, Aashiq here from Cape Town, South Africa. This project instantly caught my eye, so I had to reach out. I see you are looking for an adaptive translation of a collection of short stories from French to English, ensuring that the final text maintains the original’s meaning and musicality. I have translated various literary works, focusing on preserving the essence while making them resonate with the target audience. My experience spans over five years, and I can confidently say I can deliver a translation that feels natural and fluid. Feel free to ask for samples of my previous literary translations. Based on what you mentioned, here is how we would approach the project: • Conduct a thorough reading of the original texts. • Translate while keeping the tone and style in mind. • Provide cultural notes where necessary. • Deliver a polished final document in your preferred format. You can expect clear communication throughout the process, ensuring a seamless and user-focused solution optimized for literary quality. Best Regards, Aashiq

$23 USD in 7 days

5.0

(2 reviews)

3.1

@angelom84

je pourrais etre votre homme sur tous vos projet au prix les moins chere bien sur mes prix sont negociable. Ayant baigné dans le milieu de la traduction français-anglais depuis plus de 10 ans et maîtrisant parfaitement les deux langues, je suis convaincu d'être votre meilleur choix pour ce projet de traduction adaptative littéraire. L'essence du travail que vous proposez est de ne pas seulement transposer des mots d'une langue à une autre, mais de conserver et transmettre scrupuleusement le sens profond et la musicalité des textes. Le challenge qui me passionne dans ces projets est de réussir à offrir une traduction naturelle, fluide et bien sûr, fidèle à l'original sans perdre la dimension culturelle si chère aux nouvelles littéraires. J'ai déjà collaboré avec des maisons d'éditions reconnues pour mes compétences en adaptation qui ont su apprécier la richesse de mon travail et ma capacité à faire ressortir les subtilités culturelles sans altérer l'intention initiale. Je vous invite volontiers à consulter le lien suivant [optional] pour un aperçu de mon travail antérieur. Outre mes compétences, je suis également flexible sur mes horaires et mon tarif est largement négociable. Sachant que vous avez des livrables clairs donnés pour ce projet, soyez assuré que je m'efforcerais non seulement de les respecter, mais également d'y ajouter ma touche personnelle de qualité et d'originalité dont vos textes ont besoin pour briller en anglais.

$15 USD in 40 days