input data

@MelyH16

Hi, I’m Mely Horman. I’d love to help adapt your children’s storybook into natural, everyday Indonesian that feels playful, warm, and easy for young readers to follow. I understand this requires more than literal translation. The wording needs to preserve the original story and humour while sounding natural for Indonesian children. I’m also detail-oriented with proofreading, consistency, formatting, and child-appropriate vocabulary. I can preserve the original chapter breaks, headings, and emphasis while ensuring the Indonesian version flows naturally. I’ve added a short English–Indonesian children’s story adaptation sample to my portfolio for your review. I’d be happy to follow your preferred style and guidelines. Best regards, Mely Horman

@Jesslynjeje

Ambitious and detail oriented auditor associate with practical experience in auditing and financial operations. Proven track record at BDO Indonesia in executing statutory audits for BUMN, manufacturing, and service sectors. Demonstrated ability to deliver meticulous, high quality outcomes within accelerated timelines and high stakes project environments.

@alatas57

Hi, I’m a native Indonesian speaker and a corporate lawyer with more than 10 years of experience working with Indonesian and English documents. I also have experience translating and proofreading English-Indonesian content. As a parent of a young child, I’m familiar with the simple and natural language children use and enjoy. I understand the importance of keeping a children’s story playful, easy to follow, and engaging while preserving the original meaning and humour. I’m detail-oriented and will also make sure the chapter structure, headings, and formatting are properly maintained. Best regards, Athifah

@morucha

Hello! I’d love to help adapt your children’s storybook into natural, everyday Indonesian. I do have experience telling stories to children, so I understand how important simple wording, warmth, humor, rhythm, and easy-to-follow storytelling are for young readers. Rather than translating word-for-word, I would focus on making the Indonesian version feel natural and engaging while preserving the original story, tone, jokes, and character personalities. I’ll also carefully maintain the existing chapter breaks, headings, and formatting, and provide translator notes only when genuinely necessary. I’m happy to provide a short sample so you can judge whether my writing style fits your story. I’m also comfortable incorporating your feedback and completing one clean revision before delivery. I’d love the opportunity to bring your story to Indonesian-speaking children.

@fachriaji

I’d love to help translate and adapt your children’s storybook into natural, engaging Indonesian. I understand that this project requires more than a literal translation—the language should feel playful, warm, and easy for children to understand, while preserving the original plot, humor, rhythm, and personality of the story. I will carefully maintain the original formatting, including chapter breaks, headings, bold and italic emphasis, and other important elements. I will also pay close attention to child-friendly vocabulary and everyday Indonesian that sounds natural both at home and in a classroom setting. I am comfortable adapting expressions and cultural references when necessary so they remain clear and enjoyable for young Indonesian readers without losing the author’s original intention. I will provide a clean, proofread translation and am also happy to make one revision based on your feedback. I’m ready to provide a short sample of my work if required and would be excited to contribute to this project. Thank you for considering my proposal!

@rrestina

Hi, This one caught my eye because I’ve worked on McDonald’s Happy Meal Books, developing the concept and creative direction around children, books and imagination. I’m a Senior Art Director with 10+ years in advertising, and a big part of my work is making ideas and language feel natural for Indonesian audiences. For this project, I’d keep the Indonesian simple, conversational and playful, not overly formal or “translated.” I’ll also preserve the original structure and formatting and handle the revision round. May I know what’s the approximate word count and target age range? Happy to do a short sample from the manuscript. Best regards, Riris

@andikar788

Hello, I am interested in helping you translate and adapt your children's storybook into natural and engaging Indonesian. I understand that this project requires more than a literal translation. The Indonesian version should feel friendly, easy to understand, and enjoyable for young readers while preserving the original meaning, tone, humor, and story flow. I am comfortable working with editable documents and will pay close attention to chapter structure, headings, bold/italic formatting, consistency, and readability. I will also carefully proofread the translation before delivery and can accommodate one round of revisions. I am willing to provide a short translation sample so you can evaluate my writing style and accuracy before proceeding with the full project. I am detail-oriented, responsible, and committed to following your instructions carefully. I can start promptly and communicate clearly throughout the project. Thank you for considering my proposal. I look forward to working with you.

@delad60

Hello, I’m interested in helping you translate and adapt your children’s storybook into natural and easy-to-understand Indonesian. I understand that this project is not just about translating word-for-word. The Indonesian version should sound natural for children while still keeping the original story, humor, and feeling. I will pay attention to the tone of the story and use simple, everyday Indonesian that feels natural for young readers. I can also keep the original format, including chapter breaks, headings, and bold or italic text. I will also proofread the translation to make sure the final text flows naturally and is suitable for young readers. I’d also be happy to provide a short sample translation if needed, so you can see my approach to the language and tone. Thank you for considering my proposal. I look forward to hearing from you. Best regards, Dela Aryamanda

@ilyatuss1

Hi, I’d love to help translate your children’s storybook into natural, playful, and easy-to-understand Indonesian. I understand that children’s literature needs more than a literal translation. I’ll focus on preserving the original story’s humour, warmth, rhythm, character personalities, and wordplay while adapting the language so it feels natural to young Indonesian readers. I can provide: * Clear, everyday, child-friendly Indonesian * Accurate adaptation of jokes, expressions, and cultural references * Consistent chapter breaks, headings, bold, italics, and formatting * Translator notes only when absolutely necessary * Careful proofreading for flow and age-appropriate vocabulary * One clean revision based on your feedback * Final delivery in the same editable file format Sample: Original: “Milo looked at the enormous pile of cookies and gulped. ‘Uh-oh, I think I have a tiny problem.’” Indonesian: “Milo menatap tumpukan kue yang super banyak itu dan menelan ludah. ‘Waduh, kayaknya aku punya sedikit masalah, nih.’” My goal is to make the translation feel like a story children would naturally enjoy reading, while staying faithful to the original. I’m ready to start immediately and would be happy to provide more samples of my work. Best regards, ilyaya

@fathanud

Hello! I've been working as an English-to-Indonesian translator for the past three years, with experience translating content for children through books, documents, educational materials, children’s apps, and more. I’m confident that my strong experience in this field would allow me to contribute effectively to your project. And if you'd like to see my previous works, I think it'd be better to share it via private chat, because I'm not able to share any files here. Thank you so much for considering me!!!