
Completed
Posted
Paid on delivery
I have a complete Magento language pack for Slovenian that was built from a mix of human and machine translation, which needs to ne proofread and correct; the work will focus only on strings visible to customers, to ensure that they are grammatically correct, natural and consistent with the context of an e-commerce site. I am looking for a native Slovenian speaker, preferably familiar with terms and language typical of online shopping sites Key expectations • Open the CSV file directly in any editor you prefer and proof each string in context • Correct grammar, punctuation, terminology, and gender/number agreement • Flag any ambiguous source phrases so I can clarify intent.
Project ID: 40204074
46 proposals
Remote project
Active 3 mos ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs

Hi there, Thanks for sharing your project! I’d love to help you with proofreading your text to make it clear, error-free, and reader-friendly. I have years of experience polishing documents of all types—books, academic papers, business reports, websites, and creative content. ✅ What I offer: > Correct grammar, spelling, and punctuation > Improve clarity, tone, and flow > Keep your original style and intent intact > Quick turnaround & unlimited revisions until you’re happy Your text deserves to sound natural, professional, and engaging—and that’s exactly what I’ll deliver. I’d be happy to start right away. Warm regards, Multilingual Connections
€50 EUR in 1 day
6.8
6.8
46 freelancers are bidding on average €108 EUR for this job

Hello, I'm Abu Yusuf, and I can proofread and edit your writing. I am a professionally trained writer, editor, and proofreader with over ten years of experience providing editing and proofreading services. I will provide you with a professionally edited and proofread document with a quick turnaround! I will proofread and edit your work for the following: Grammar Spelling Punctuation Sentence structure Readability Tone Consistency And more. With my service, you will receive the following: Editing services by me Prompt answers Tracked edits in Word Document Expert feedback on the provided document Unlimited access Don't hesitate to reach out with any inquiries you may have. Please message me with your project brief to get started! I look forward to your response. Abu Yusuf.
€30 EUR in 1 day
8.7
8.7

Hi there! Are you looking for someone to proofread your Slovenian translation? To pick up on the most inconspicuous spelling, punctuation, and formatting errors? To take your writing to the next level? To re-write or paraphrase? You've come to the right grammar enthusiast! We check and correct the following items: Basic grammar, spelling, & punctuation check Sentence structure Clarity and flow of content General improvement and readability And many more! Why choose us: Friendly and professional service Our work is always on time We understand the importance of ensuring that your work is 100% error-free and fit for your readers to enjoy. All changes will be tracked, or we can simply provide a final draft. Since you’re ready to look good, let’s get started now! Meta World team.
€30 EUR in 1 day
7.5
7.5

Hi there, I would like to proofread and correct your document from English to Spanish and can provide you with high-quality, error-free, and 100% human translation. We are a team of native speaker experts ready to provide you with quality work with perfection and 100% satisfaction. And we believe - we are the best choice to handle this project. You can check an example of one of those projects in my portfolio here: https://www.freelancer.com/u/Vsion2 I have completed many similar projects on this platform, and I have translated a lot of websites, legal content, product descriptions, medical reports, chemical content, technical, etc. All translations are done by the native translators I'm interested in discussing your project, If you have any questions or special requirements, please don’t hesitate to message me. I'd be pleased to have the chance to assist you further with your project Best Regards Alema Akter
€30 EUR in 1 day
6.6
6.6

Hi, We went through your project description and it seems like our team is a great fit for this job. We are an expert team which have many years of experience on Translation, Proofreading, Magento, Editing, Slovenian Translator, Content Writing, Copy Editing, Language Tutoring Please come over chat and discuss your requirement in a detailed way. Thank You
€140 EUR in 7 days
6.0
6.0

Hello, As a top-rated provider of web services, my company has accumulated unparalleled experience in creating and maintaining e-commerce platforms. This background uniquely equips me to handle your project, which requires native-level language proficiency and familiarity with online shopping jargon. Being a native Slovenian speaker, I intuitively understand the subtleties of the language ensuring not only accurate translations but also natural-sounding ones. In terms of your project expectation, my team is highly skilled in opening CSV files directly within editors and assessing each string in its relevant context. Additionally, as an established content management team, we are adept at spotting grammatical and punctuation errors, correcting gender/number agreements, and identifying ambiguities for clarification. By proofreading the entire Magento language pack, I will specifically focus on text visible to customers ensuring it is fluent and appropriate for an e-commerce site. Our professionalism extends beyond just doing a job; we strive for excellence in every project so that our clients can attain their goals more effectively. By choosing us you're not only securing the services of a competent freelancer but also an invested partner committed to your satisfaction. I look forward to transforming your existing Slovenian Magento translation into an impeccably polished version that will enhance user experience on your site. Thank you for considering our bid! Thanks!
€180 EUR in 2 days
5.6
5.6

Hello Sir, I have 13 years of experience as a Magento developer available for your project work. I have a 100% success rate on completing projects on freelancer.com. Also– -10000+ hours worked -120+ eCommerce work Completed Successfully. Can we take a call to discuss the cost and time? I am waiting for your reply. Thanks, Amol
€140 EUR in 7 days
5.8
5.8

With over five years of experience providing professional Slovenian writing, editing, and proofreading services, I specialize in meticulously examining written content to ensure it is grammatically correct, coherent, and culturally appropriate. As a native Slovenian speaker, I am well-versed in the specific terminology and language used in the context of online shopping sites. My skills are highly applicable to your project requirements. Fittingly, my expertise includes proofreading and editing documents ranging from academic manuscripts to commercial texts—with consistent attention to detail and a deep understanding of the context at hand. Hailing from an academic background with a Master's degree in an interdisciplinary field—an area which included significant research—I substantively relate to your expectations regarding ambiguity removal and the need for clarity. I promise to give your Magento language pack for Slovenian the undivided attention it deserves, ever ready to not only rectify but also perceptively suggest improvements whenever necessary.
€30 EUR in 1 day
4.8
4.8

As a native Slovenian speaker with extensive experience in translation, I believe I am the ideal candidate to complete your Magento Slovenian Translation Proofreading project. My BIM Graduated IT background coupled with my management skills provides me with a strong understanding of language and structures, making me capable of not just proofreading your existing translations but also improving their consistency, grammar, punctuation and colloquialism where required. Moreover, my comprehensive understanding of online shopping sites and e-commerce language make me attuned to the specific terms and language required for your project. This helps me ensure that your customers are presented with content that is not just grammatically accurate but also conveys the right context and tone for an e-commerce website. Commitment, speed and quality are what distinguish me from others. You can expect me to open the CSV file directly in any editor you prefer to proofread each string in context. Furthermore, I can flag any ambiguous source phrases so you can clarify intent thereby avoiding confusion down the line. By choosing me for your Magento Slovenian Translation Proofreading project, you're guaranteed a top-notch and timely delivery. Thank you for considering my application.
€140 EUR in 7 days
4.5
4.5

Hi There, I have thoroughly reviewed your project description and I am confident that my language expertise aligns perfectly with your needs for proofing the Magento language pack for Slovenian. As a native Slovenian speaker with experience in e-commerce terminology, I understand the nuances required to ensure that the strings are natural and contextually appropriate. Before we proceed, I have a couple of questions: 1) What is the expected turnaround time for this proofreading project? 2) Are there any specific terms or phrases you would like me to pay extra attention to? Why Choose Me? - Extensive experience in proofreading and localization projects - Strong attention to detail, ensuring accuracy and consistency - Proven ability to meet deadlines without compromising quality Availability: I am available to start immediately and can dedicate full-time hours to this project. I look forward to discussing this project further with you! Best regards, Syeda Yusra Zubair
€170 EUR in 7 days
4.0
4.0

Hi, I can start right away and provide a FREE proofread sample of a small set of customer-facing strings to confirm tone, terminology, and e-commerce context upfront. This work will deliver a fully corrected Slovenian Magento language pack with natural, consistent, customer-ready phrasing across all visible touchpoints. As a native Slovenian speaker experienced with online shopping language, my process is to review strings in context, correct grammar and agreement, standardize terminology, and flag ambiguities clearly for quick clarification. Please message me in inbox to proceed. Thank you.
€100 EUR in 1 day
3.9
3.9

Hi there, I am an experienced writer and hold an MBA degree. I am excited to tell you that I am ready to take on challenges. Being a professional and experienced writer I can deliver you quality content as per your all requirements. My work reflects my passion for writing, where quality content is the utmost priority. I always do research for the specific topic and try to find the target audience and I write accordingly. I will provide exceptional work with 100% perfection and a Turning report as well. I have extensive experience in research and I can deliver quality work. You can provide topics and I can write all the content according to your need. Share your topics so we can write them for you. So, I would be very happy to discuss this further and get started work for you as soon as possible. Regards,
€30 EUR in 1 day
3.6
3.6

As a native Slovenian speaker, I not only have an inherent understanding of the language but also familiarity with the terms and nuances typically associated with online shopping sites. This innate knowledge, coupled with my proven proficiency in content creation, translation, and proofreading make me an ideal candidate for your Magento Slovenian Translation Proofreading project. My experience extends beyond language alone. Being proficient in both frontend and backend technologies like PHP (including Laravel), Node.js, Python/Django, I possess a unique ability to examine your translation strings not only in context but also from a technical standpoint. This means that I will not only ensure grammatical correctness, proper punctuation, terminology usage and gender/number agreement during the proofreading process but I will also be able to identify any technical glitches that may hamper the smooth functioning of your e-commerce site. Lastly, my dedication to detail and commitment to delivering high-quality work will guarantee that you receive a flawless and polished version of the Slovenian language pack. Additionally, my familiarity with working on large projects like yours ensures that I can handle the scale and scope of the task at hand efficiently and effectively. Satisfied clients are my biggest asset, so let's connect and bring your Magento project to life with precision and accuracy! With Regards!
€250 EUR in 7 days
3.1
3.1

Hello,✋ __ I can Proofread & refine your Magento Store Slovenian language pack to ensure all customer-facing strings sound natural, grammatically correct, & consistent with e-commerce terminology. I’ll carefully review each CSV string in context, fix grammar & terminology, and flag any ambiguous phrases for clarification. I can start right away. I will do it with the help of PAID version of ChatGPT. Regrads, Ravi s.
€160 EUR in 6 days
2.9
2.9

Hi there, I understand the importance of accurate Slovenian translations for your Magento language pack, and I'm confident in my ability to deliver a polished final product. With expertise in proofreading and a keen understanding of e-commerce terminology, I will ensure every customer-facing string is grammatically correct and contextually appropriate. My native fluency in Slovenian will allow me to identify nuances and flag any ambiguities for clarity. Best regards,
€150 EUR in 1 day
2.5
2.5

As a highly accomplished writer, translator, and editor, I possess the skills necessary to meticulously proofread your Magento language pack. I offer strong expertise in translating and tailoring content for specific contexts- exactly what you need for your e-commerce platform. My professional career spans over a decade of teaching writing-centric courses along with a Ph.D. in English, lending me an edge in quality and accuracy. My prowess extends beyond just proofreading; I am adept at spotting ambiguous phrases and can seek clarifications promptly. Moreover, my experience as a legal writer and researcher ensures high attention to detail of both grammar and local terminologies which is highly critical in ensuring that the translations are not only grammatically accurate but also natural-sounding. Furthermore, my fluency in Slovenian as a native speaker will bring added precision to your project. Additionally, I write with Words Track Changes which ensures absolute transparency in my editing work. I am committed to delivering unparalleled quality work on time - let's collaborate to enhance your magento site today!
€100 EUR in 2 days
2.6
2.6

Hello there,, With over 7 years of experience as a writing, I am more than equipped to tackle your Professional Capability Statement. My track record has enabled me to sharpen my writing skills while tailoring my words to specific contexts. Furthermore, I have ample experience writing corporate documents that thrive on content marketing techniques and appeal to potential clients. Moreover, my skills as an expert content writer and digital marketer ensure that I bring a unique perspective to creating corporate documents - one that not only showcases your company's services and clients but also aligns with content marketing principles. Beyond just fulfilling a technical task, my overarching goal is to help you attract new clients effectively – and that lies at the heart of your project. Choosing me for this project ensures timely delivery of top-notch quality content tailored exactly to fit your requirements. My commitment to building strong client relationships will ensure that drafts are provided for any feedback or revision you might require. Let's make your company's professional capability statement a true representation of its power and worth!
€30 EUR in 1 day
2.7
2.7

Hi there, I am excited about the opportunity to proofread your Magento Slovenian language pack. With my background in translation and editing, I ensure that every string is examined in context, making certain that grammar, punctuation, and terminology are flawless and consistent with e-commerce standards. As a native Slovenian speaker, I have a keen understanding of the nuances of online shopping language, allowing me to deliver a polished and user-friendly output. I aim to complete this project efficiently within a week, ensuring your customer-facing content is both captivating and accurate. What specific terminology or phrases do you want to ensure are consistently used throughout the translation?
€42 EUR in 2 days
2.6
2.6

Hey , I just went through the project description, and I see you are looking for someone experienced in Language Tutoring, Proofreading, Editing, Copy Editing, Slovenian Translator, Translation, Magento and Content Writing. It instantly reminded me of a client who faced similar challenges, and I knew I had a tailor-made solution for it. Please review my profile to confirm that I have great experience working with these tech stacks. While I have few questions: • Is there anything else you’d like to add to the project details? • What’s the top hurdle you’re facing with this project? • What is the timeline to get this done? Why Choose Me? 250+ Projects. 5 Years. Zero Misses. My reputation is built on a single metric: Flawless Execution. While others promise quality, my last 100+ consecutive 5-star reviews prove it. I don’t just finish the job; I set the standard. Timings: 9am - 9pm Eastern Time (I work as a full time freelancer) The portfolio here is just the tip of the iceberg. To respect client confidentiality, my recent heavy-hitters aren't public, but I can share them 1-on-1. Click the 'Chat' button, and I’ll send over the relevant samples immediately for your review. Regards, Abdul Haseeb Siddiqui.
€30 EUR in 5 days
3.5
3.5

Hi there, As a dedicated SEO Specialist with over 5+ years of experience, I am confident in my ability to assist you in optimizing your e-commerce site's visibility and organic traffic. I understand the importance of accurate and natural translations in the customer-facing strings of an online shopping site. I can provide meticulous proofreading services to correct grammar, punctuation, terminology, and ensure gender/number agreement in your Magento Slovenian language pack. My proficiency in language tutoring and editing makes me well-equipped to enhance the overall user experience. To proceed with the project, I will meticulously review each string in context, flag any ambiguous phrases, and ensure consistency. Let's work together to refine your Magento translation and elevate the quality of your e-commerce site's content. When can we start discussing the detailed requirements and next steps for this project?When would be a convenient time for us to discuss the detailed requirements and next steps for the project?
€155 EUR in 10 days
0.0
0.0

Attention! Seeking a expert for seamless Slovenian Magento proofreading. With 5 years of experience, I’ve tackled similar language pack projects, ensuring grammatical precision and natural customer-focused content. I'll enhance your e-commerce platform with top-tier Slovenian translation accuracy. Let's discuss your project needs further! I’d love to chat about your project! Worst case, you get free advice that can guide your project. Best, Christopher Grant Maritz
€200 EUR in 14 days
0.0
0.0

Udine, Italy
Payment method verified
Member since Oct 26, 2018
€30-250 EUR
€30-250 EUR
€30-250 EUR
€30-250 EUR
€250-750 EUR
$15-25 USD / hour
€30-250 EUR
$250-750 USD
$10-30 USD
$55 USD
$10-35 AUD
$250-750 USD
$70-90 USD
₹12500-37500 INR
$134.4 USD
£750-1500 GBP
$5-15 USD / hour
$15-25 USD / hour
$8-15 USD / hour
$250-750 USD
$10-30 USD
$15-25 USD / hour
₹12500-37500 INR
$8-15 USD / hour
$30-250 USD