
Closed
Posted
Paid on delivery
I have a legal document in Arabic—just under 2 000 words—that must read with absolute clarity and full compliance with standard legal terminology. Whether the task involves translating source material into flawless Arabic, drafting a fresh section, or giving an existing text a meticulous proofread, the end goal remains the same: a polished document that would stand up in court or before a notary without a single ambiguity. The content touches on contractual clauses and corporate governance, so every term has to mirror its established legal meaning. Keep the original structure intact, flag any passages that might raise interpretive doubts, and supply a short glossary if you need to introduce specialised vocabulary. Deliverables • Final Arabic file (Word or PDF) reflecting all approved changes • Track-changes version or comment log highlighting every amendment • Brief summary of any legal terminology choices or assumptions made I will provide the current draft and any parallel texts you request as soon as we agree on the scope.
Project ID: 40775326
15 proposals
Remote project
Active 1 day ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
15 freelancers are bidding on average €120 EUR for this job

Hello there, I am very much interested to do your Arabic legal translation as a native and experienced translator. It's an easy to handle this project for me because I have completed lots of projects like this one. If you need certified translation then no problem for me. Feel free to contact more details over the chat. Thank you.
€45 EUR in 2 days
7.7
7.7

As a seasoned attorney with over 12 years of experience in drafting, reviewing, and translating legal documents, I believe I possess the unique skill set that your project requires. I have successfully handled various legal tasks aligning with different local and international laws, from patent applications to partnerships agreements, from copyright assignment to corporate drafting. This diversity of experience has helped me develop an impeccable eye for detail, especially when it comes to capturing the full weight of precise legal terminology. The task of translating your 2,000-word legal document into Arabic with absolute clarity and in full compliance with legal standards resonates deeply with my expertise. My extensive understanding of contractual clauses and corporate governance further reinforces my suitability for this project. Whether it involves translating source materials into Arabic while maintaining their original structure or providing a glossary for specialized legal vocabulary, I guarantee flawless work that will withstand any interpretive doubts. I appreciate the importance of a polished document that leaves no room for ambiguities in court or before a notary; this is always my deliverable. In conclusion, if you're seeking an Attorney/Lawyer/Business Expert who can not only get the job done right but also make the entire process seamless and reassuring, then look no further. Let's transform your content into a potent courtroom weapon together!
€250 EUR in 1 day
6.6
6.6

With my extensive background in Arabic legal translation and proofreading, I am confident that I can successfully complete this project to your highest satisfaction. Having worked in this field for over 8 years, I have sharpened my skills in not only translating texts in Arabic, but also ensuring absolute clarity and accuracy in every word choice. My experience also involves a deep understanding of legal jargon and terminology, which is critical to this task. Moreover, I have performed similar jobs that involved contractual clauses and corporate governance before-- to intricate detail and with the utmost care. I understand the critical nature of every single word in a legal document, given its potential consequences if misrepresented or misunderstood. My aim is to produce a polished document that leaves zero room for ambiguity or misinterpretation whilst maintaining the original structure. In conclusion, by choosing me you'll be selecting a highly experienced professional who will alleviate your stress and deliver top-quality results. Let me combine professionalism with my love for technology and language to make this project perfectly aligned with your expectations. Thank you for considering me for the job!
€140 EUR in 7 days
4.3
4.3

As a bilingual Arabic and English translator, I have honed my skills in precise language comprehension and communication—qualities key to performing any legal document task with exactitude. My extensive experience in translating and proofreading legal texts underpins my ability to maintain your document's structural integrity while ensuring absolute clarity and fidelity to standard legal terminology. Beyond this, I offer a unique advantage born of my financial expertise. Not only will I accurately convey the meanings of complex contractual clauses and corporate governance jargon employed in your document, but I will also meticulously verify their compliance with their established legal meaning. In selecting me for your project, you are choosing utmost dedication, tailored skills, and results-driven support. You can expect regular communication to ensure your needs are met at every stage--revisions made promptly with every amendment logged carefully for transparency, alongside concise summaries made of legal assumptions or terminologies introduced. Quite simply, it's about ensuring your complete satisfaction with the final product as well as longevity in support even after project completion. Partnering with me guarantees you're receiving services from someone who not only values confidentiality - thus ready to endorse NDA signing if required - but also capable of offering unrestricted access to the files you purchase because your convenience matters too!
€140 EUR in 7 days
4.1
4.1

Hi there, After reviewing your project, I am confident that I can handle this smoothly and professionally. With my expertise in legal document translation and proofreading, I can ensure that your Arabic legal document is clear, precise, and compliant with standard legal terminology. I will pay close attention to contractual clauses and corporate governance terms to maintain accuracy and clarity throughout the document. You can expect to receive a final Arabic file with all approved changes, a track-changes version highlighting every amendment, and a brief summary of any legal terminology choices or assumptions made. I will keep the original structure intact, flag any ambiguous passages, and provide a glossary if needed. I am ready to get started and deliver a polished document that meets your standards. Please feel free to share the current draft and any parallel texts for reference. Best regards, Ameema Arabic Legal Document Expertise Specialist
€30 EUR in 7 days
3.6
3.6

Hello, I am Madhia, a seasoned freelancer with expertise in Arabic legal translation, proofreading, and research. With over 6 years of experience, I guarantee precise and accurate translations that adhere to legal standards. My portfolio, including client reviews, can be accessed here: https://www.freelancer.com/u/GameOfWords I am well-versed in legal terminology and can ensure that your document maintains clarity and compliance. I will meticulously review the content, maintaining the original structure while addressing any potential ambiguities. Your deliverables will include a polished Arabic document, a track-changes version highlighting amendments, and a summary of legal terminology choices. I am excited to collaborate on this project and ensure a flawless final product. Let's discuss further details. Thank you.
€30 EUR in 7 days
3.2
3.2

My native language is Arabic, and I have over 20 years of experience in commercial contracts and corporate law. Working alongside a specialized team of lawyers, experts, and consultants, I can review your documents in collaboration with my team and provide you with a clear, unambiguous, and 100% accurate file.
€250 EUR in 7 days
2.0
2.0

⚡ WE KNOW WHAT MATTERS HERE. Our team has successfully handled legal documents in Arabic, ensuring precision in contractual clauses and corporate governance. You need a document that is crystal clear and legally sound, able to withstand scrutiny in court or by a notary. We will maintain the original structure, flag any potentially ambiguous passages, and provide a concise glossary for specialized terms. Attention to detail is key in legal translations. I personally oversee all communication, coordinate with specialists, and ensure that every detail is polished before delivery. MESSAGE ME, LET'S SEE IF WE'RE A GOOD FIT. Regards, Stefan Clavorn Collective
€150 EUR in 14 days
1.3
1.3

Hello, With over 16 years of experience and leading a team of more than 55 skilled professionals, we are well-equipped to tackle any task thrown our way - including your Arabic legal document project. While many would question why an IT professional is vying for this project, I see it from a distinct angle: not just as proofreading, but as a language that deeply thrives on clarity and precision. My meticulous nature [which has proven its worth in my skillsets including - Proofreading [Word or PDF]], combined with a vast pool of language proficiency can ensure your document reads with absolute clarity. I understand that legal terminologies require no room for error, so whether we are translating, drafting or proofreading, our end goal will be the same - to furnish a polished document that would stand high even in the most scrutinized scenarios like court or before a notary without any ambiguities. To put you at ease, all approved changes will be reflected in the final Arabic file, accompanied by track-changes version or comment log highlighting every amendment. Furthermore, I will gladly provide a brief summary of any legal terminology choices or assumptions made to avoid miscommunication issues. Your project deserves nothing short of excellence and I'm ready to bring this level of diligence to your task! Thanks!
€155 EUR in 1 day
0.0
0.0

Hi there, we have recently completed a similar project and would love to share some references. I understand the importance of clarity in legal documents, especially when dealing with contractual clauses and corporate governance. I will ensure your document reads flawlessly, maintaining legal precision. My experience includes translating and proofreading legal texts, guaranteeing compliance with established terminology and structure. This means fewer revisions and a document ready for court or notary approval on the first pass. Here's how we'd approach it: - Review the current draft and identify any ambiguous passages. - Implement precise translations and edits while keeping the original structure intact. - Provide a glossary of specialized terms used. While we might be newer to Freelancer, we bring 9+ years of experience delivering this kind of work off-platform and multiple 5-star reviews to back it up. I offer a friendly, no-obligation consultation for any questions you may have, even if you don’t hire us. Kind regards, Alexia
€200 EUR in 7 days
0.0
0.0

مرحبًا، نضمن لك أقل سعر: إذا وجدت عرضًا أرخص لنفس العمل سنقدّم سعرًا أقل منه. والسعر قابل للتفاوض: أخبرنا بميزانيتك وسنكون مرنين قدر الإمكان. نقدر نبدأ الآن ونرسل لك أول صفحة مراجَعة خلال ساعة تقريبًا لتحكم على الجودة قبل إكمال العمل. فهمنا أن لديك مستندًا قانونيًا بالعربية (أقل من 2000 كلمة) فيه بنود تعاقدية وحوكمة شركات، والمطلوب لغة دقيقة ومصطلحات قانونية معتمدة مع الحفاظ على البنية الأصلية. سنسلّمك: الملف النهائي (Word أو PDF)، نسخة بتتبّع التغييرات أو سجلّ تعليقات بكل تعديل، قائمة بالمقاطع التي قد تحتمل أكثر من تفسير، ومسردًا قصيرًا للمصطلحات. الإطار حسب ميزانيتك: 30–250 يورو. سعرنا: 40 يورو، مع جولة تعديل مجانية. للتوضيح: نحن خدمة لغوية وتحريرية تستعين بأدوات الذكاء الاصطناعي ونراجع كل شيء يدويًا، ولسنا مكتب محاماة، فهذا تدقيق لغوي وصياغي وليس استشارة قانونية. فريق TaskDone24
€40 EUR in 2 days
0.0
0.0

I’m a native Arabic speaker who writes and reviews formal Arabic documents professionally, and I’d treat this as a precise linguistic-legal review. In Arabic contracts, small word choices change legal effect. Three examples I check for: فسخ (termination for breach) vs. إنهاء (ending the contract): often used interchangeably, but legally different يلتزم (shall) vs. يجوز (may): mandatory and permissive obligations must stay consistent الجمعية العامة العادية vs. غير العادية: each holds different powers in governance clauses My process: Full read for structure, cross-references and defined terms (one term = one meaning throughout) Track-changes Word file + a comment log explaining every amendment Flags on any clause open to more than one reading, with a suggested clearer wording Short glossary and a summary of terminology choices and assumptions Clean final file in Word and PDF One question before I start: which country’s law governs the document? Legal terminology differs between, for example, Egypt, Saudi Arabia and the UAE, and I’ll align the wording to it. To be transparent: this is a language and terminology review, not legal advice. Anything that needs a lawyer’s judgment will be flagged for your counsel rather than changed silently. Delivery within 3 days of receiving the draft.
€95 EUR in 3 days
0.0
0.0

I'm a native Arabic speaker with a solid grounding in legal terminology in both Arabic and English, and I pay close attention to using the correct, established equivalent for contractual and corporate governance terms rather than a loose translation. I'll flag any passage that could raise interpretive doubt and include a short glossary of the terms I used, exactly as requested. I'll also do focused research on any term I'm not fully certain of before finalizing it, so nothing is guessed. I can deliver the final Arabic file (Word) along with a track-changes log of every amendment.
€40 EUR in 3 days
0.0
0.0

Chile
Member since Oct 19, 2026
€30-250 EUR
$250-750 USD
$25-50 USD / hour
₹600-1500 INR
₹600-1500 INR
$250-750 AUD
min $50 USD / hour
$250-750 USD
$250-750 USD
$250-750 USD
₹750-1250 INR / hour
₹1500-12500 INR
$3000-5000 USD
$10-30 USD
$15-25 USD / hour
min $50 AUD / hour
$15-25 USD / hour
min $50 USD / hour
₹600-1500 INR
₹12500-37500 INR