
Closed
Posted
Paid on delivery
I have a 10-page piece of legal correspondence that I need rendered from English into clear, precise Tajik. Because the file will be submitted to official channels, I must receive a certified translation—your stamp, signature or formal affidavit confirming accuracy is essential. The text itself is straightforward correspondence rather than a dense contract or court filing, but legal nuance still matters. I want terminology preserved exactly, tone kept professional, and any references or exhibits mirrored in the same position and formatting as the source so that page references remain intact. Deliverables (due within 48 hours of award): • Tajik version in the original layout (MS Word or PDF, matching fonts and spacing) • Your signed certification statement in either English or Tajik • A brief glossary of any non-standard terms you needed to research Please let me know your relevant experience with Tajik legal translations and confirm you can meet the two-day turnaround.
Project ID: 40743231
9 proposals
Remote project
Active 7 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
9 freelancers are bidding on average $74 USD for this job

Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in your translation project. Our NATIVE Certified Tajik translators could help you with it. If you need it done faster, let me know as it may be possible. Our most important goal is high quality and we understand that this is the top priority of most clients to make sure their business grows in an efficient way. That’s why all our translators are native and they are all trusted translators who have been working with us for a long time. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. Thank you.
$50 USD in 2 days
6.7
6.7

I can deliver a certified English-to-Tajik translation of your 10-page legal correspondence, ready for submission to official channels. How I'll handle it: - Legal terminology preserved exactly, with consistent terms throughout - Professional tone kept, matching the source register - Exhibits and references mirrored in the same position so page references stay intact - Layout replicated in MS Word or PDF, same fonts and spacing, with proper Cyrillic Tajik characters (ӣ, ӯ, ҳ, ҷ, қ, ғ) Deliverables: - Tajik version in the original layout - Signed certification statement (English or Tajik, your choice) - Glossary of the non-standard terms I researched, each with its source term and rationale Share the file and I'll confirm scope right away.
$30 USD in 1 day
1.2
1.2

? QUICK QUESTION BEFORE YOU HIRE SOMEONE… I recently completed a certified translation of a 12-page legal document from English to Tajik for a government agency. The client praised the accuracy and clarity of the translation, which ensured compliance with legal requirements. I have over five years of experience specializing in legal translations, focusing on maintaining nuance and precision in terminology. My background in law enhances my understanding of the intricacies involved in legal correspondence. I understand the importance of accuracy and professionalism in your legal documents. I will ensure that every term is preserved, the tone remains formal, and the formatting mirrors the original document precisely, adhering to your specifications. My commitment to clear communication and timely delivery will guarantee your satisfaction. I am ready to deliver within the 48-hour timeframe, providing you with a certified statement and glossary as requested. The difference between an average result and an exceptional one is usually decided before the work even begins. Regards, LuanCoetzee42
$100 USD in 4 days
0.0
0.0

YOU ONLY NEED ONE DEVELOPER WHO GETS IT RIGHT THE FIRST TIME. HERE'S WHY I'M THAT DEVELOPER. I recently helped a client ensure their legal documents were accurately translated, maintaining both clarity and professionalism. I'd love to do the same for you and provide a certified translation that meets your specific needs. I understand the importance of preserving legal nuance and ensuring every detail is mirrored perfectly in the Tajik version. Your requirement for a precise layout and terminology is clear. With extensive experience in legal translations, I have a solid grasp of the terminology that matters. We have 75+ 5-star reviews on similar projects and rank in the top 1 percent among 75 million users. I'd love to chat about your project! The worst that can happen is you walk away with a free consultation. Regards, Aydon.
$150 USD in 7 days
0.0
0.0

Experienced professional. I deliver accurate, detail-oriented work on time with clear communication and free revisions. Fixed-price quote includes all revisions until you are satisfied.
$30 USD in 7 days
0.0
0.0

As an experienced and proficient Data Entry Specialist, I have developed a keen eye for detail and an impeccable accuracy record that will be crucial in delivering a precise and certified English-to-Tajik translation for your legal correspondence. My ability to manage large volumes of data accurately and efficiently, combined with the extensive knowledge I have built in Translation/Localization, would enable me to preserve the terminology, tone, and formatting exactly as needed - ensuring that no nuances or legalese is lost in translation. I value punctuality as much as you do. Despite the tight deadline, I am confident in my capacity to handle your project with utmost care and deliver the completed Tajik version within 48 hours without compromising on quality. Moreover, as a professional data handler, I am well versed with rendering confidential information, ensuring your correspondence remains secure and private throughout the process. Choosing me for your English-Tajik legal translation needs means you are not only tapping into years of translator proficiency and a track record of exceptional client satisfaction but also partnering with someone committed to building long-term relationships based on reliability, skillfulness, and a passion for excellence. I look forward to working with you on this project and exceeding your expectations!
$50 USD in 1 day
0.0
0.0

Dushanbe, Tajikistan
Member since Sep 30, 2026
$15-25 USD / hour
$30-250 USD
$30-250 USD
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
$2-8 USD / hour
$250-750 USD
$250-750 CAD
$30-250 USD
₹12500-37500 INR
$25-50 USD / hour
$10-30 AUD
₹750-1250 INR / hour
$15-25 USD / hour
$10-30 AUD
$25-50 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
₹5000-8000 INR
$15-25 USD / hour
$2-8 USD / hour