
Closed
Posted
I need a precise, word-for-word translation of a French legal document into Spanish. The text includes formal clauses and terminology that must remain legally sound once converted, so I’m looking for someone who is experienced with contracts, statutes, or similar materials—not general marketing copy. Key expectations: • Maintain original formatting, article numbers, and any embedded citations. • Use correct Spanish legal terminology that aligns with civil-law conventions. • Deliver a clean, proofread file in editable format (Word or PDF) plus a reference version with tracked changes or bilingual table, so I can quickly verify passages if needed. • Keep all information strictly confidential and delete source files after hand-off. If you’ve handled comparable French-to-Spanish legal work and can commit to a prompt turnaround, let me know your timeframe and a brief note on your relevant credentials or certifications.
Project ID: 40496482
6 proposals
Remote project
Active 6 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
6 freelancers are bidding on average $20 USD/hour for this job

Greetings! I will maintain formatting, article numbers, citations, and use correct Spanish legal terminology. I will deliver a clean editable file and a reference version. Confidentiality assured. Send your document. Thanks, Revival
$15 USD in 40 days
6.3
6.3

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
$17 USD in 1 day
4.8
4.8

Hello, I would be pleased to assist with the French-to-Spanish translation of your legal document. I have experience handling formal documents that require precise terminology, structural accuracy, and strict attention to detail. I understand the importance of preserving article numbering, formatting, references, citations, and the legal intent of every clause while ensuring the Spanish version reads naturally within civil-law conventions. For this project, I can provide: • Accurate French-to-Spanish legal translation • Preservation of original formatting and numbering • Thorough proofreading and quality review • Editable Word file and PDF version • Bilingual comparison table or tracked-reference version for verification • Complete confidentiality and secure handling of all documents I am committed to delivering reliable, high-quality work within the agreed timeframe and maintaining clear communication throughout the project. Please feel free to share the document details, and I will confirm an exact turnaround time and quote. I look forward to working with you.
$20 USD in 40 days
0.0
0.0

Hello, Thank you for your project description. I am interested in assisting with the translation of your French legal document into Spanish. I understand the importance of preserving legal meaning, terminology, formatting, article numbering, citations, and overall document structure while ensuring the final text reads naturally and remains legally consistent in Spanish. I have experience working with formal and structured documents and pay close attention to terminology consistency, accuracy, confidentiality, and formatting preservation. I can deliver a fully proofread editable version, along with a bilingual reference document or tracked-changes version to facilitate verification and review. I also understand the confidential nature of legal materials and am committed to handling all files securely throughout the project. Could you please share the document or the approximate word/page count? Once I review the scope, I can confirm the turnaround time and provide an accurate quote. I look forward to hearing from you.
$20 USD in 40 days
0.0
0.0

Hello, I am reaching out to offer my services as a freelance translator and interpreter. I mainly work on the following combinations: – English → French – Spanish → French – French ↔ Portuguese (interpretation) You will find attached my detailed price list. Of course, I remain available for any quote request or further information. Looking forward to talking with you, Best regards,
$20 USD in 40 days
0.0
0.0

Tétouan, Morocco
Member since Jun 5, 2026
$15-25 USD / hour
₹100-400 INR / hour
₹1500-12500 INR
$15-25 USD / hour
₹1500-12500 INR
₹100-400 INR / hour
₹1500-12500 INR
$10-30 USD
$10-30 AUD
₹750-1250 INR / hour
$8-15 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$10-30 USD
$30-250 USD
$30-250 USD
$25 USD / hour
₹1500-12500 INR
₹600-1500 INR
₹400-750 INR / hour
$10-30 USD
₹750-1250 INR / hour