
Closed
Posted
Saya memiliki beberapa dokumen resmi berbahasa Indonesia yang perlu diterjemahkan tepat dan jelas ke bahasa Sunda. Dokumen-dokumen ini bersifat formal, jadi nada dan struktur aslinya harus dipertahankan, termasuk istilah hukum atau administratif jika ada. Ruang lingkup pekerjaan: • Menerjemahkan teks secara akurat dari bahasa Indonesia ke bahasa Sunda. • Menjaga format asli (heading, nomor pasal, tabel, atau cap stempel) agar mudah dibandingkan dengan versi sumber. • Memastikan hasil akhir bebas salah ketik dan sesuai kaidah bahasa Sunda baku. Kriteria yang saya cari: • Penutur asli atau penerjemah yang sangat fasih berbahasa Sunda. • Pengalaman menerjemahkan dokumen resmi, kontrak, atau surat keterangan. • Teliti dan mampu bekerja dengan tenggat waktu singkat tanpa mengorbankan kualitas. Silakan lampirkan contoh terjemahan serupa—cukup satu halaman—agar saya bisa menilai gaya dan ketelitian Anda. Saya akan mengirimkan berkas lengkap serta detail jumlah kata setelah memilih penerjemah yang cocok.
Project ID: 40186284
14 proposals
Remote project
Active 2 mos ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
14 freelancers are bidding on average $5 USD/hour for this job

As a diligent and detail-oriented virtual assistant, my skills perfectly align with your project requirements. Absolutely meticulous in adhering to deadlines without compromising on quality, I can guarantee accurate and coherent translation from Indonesian to Sunda, even when dealing with legal jargon or administrative terms. Having fluency in both languages is an advantage that ensures I won't miss any subtle nuance during the translation process.
$3 USD in 40 days
0.0
0.0

Halo, Saya mengajukan diri untuk pekerjaan penerjemahan dokumen resmi dari bahasa Indonesia ke bahasa Sunda. Saya fasih berbahasa Sunda dan terbiasa menggunakan bahasa Sunda baku dalam konteks formal dan administratif. Saya memahami pentingnya menjaga akurasi makna, struktur dokumen, serta konsistensi istilah hukum atau administrasi agar tetap selaras dengan teks sumber. Saya berpengalaman menerjemahkan surat resmi, dokumen administratif, dan materi formal lainnya dengan ketelitian tinggi. Saya juga terbiasa mempertahankan format asli dokumen, termasuk heading, penomoran, dan tabel, serta memastikan hasil akhir bebas dari kesalahan ketik. Saya siap bekerja dengan tenggat waktu ketat tanpa mengurangi kualitas terjemahan. Sebagai bahan pertimbangan, saya siap melampirkan contoh terjemahan serupa sesuai permintaan. Saya menantikan kesempatan untuk bekerja sama lebih lanjut.
$5 USD in 40 days
0.0
0.0

Saya bisa mengerjakan nya dengan baik dan benar, dan tidak membuat anda kecewa dengan apa yang sudah saya kerjakan, trimakasih.
$5 USD in 40 days
0.0
0.0

Hello, I am interested in your translation project. I can help translate documents accurately and clearly while keeping the original meaning. I am detail-oriented, careful with grammar, and committed to delivering work on time. I am ready to follow your instructions and revise if needed. I am available to start immediately and will do my best to provide high-quality results. Thank you for your consideration.
$5 USD in 40 days
0.0
0.0

Saya mengajukan diri untuk pekerjaan penerjemahan dokumen resmi dari bahasa Indonesia ke bahasa Sunda. Saya fasih berbahasa Sunda dan terbiasa menggunakan bahasa Sunda baku dalam konteks formal dan administratif. Saya memahami pentingnya menjaga akurasi makna, struktur dokumen, serta konsistensi istilah hukum atau administrasi agar tetap selaras dengan teks sumber. Saya berpengalaman menerjemahkan surat resmi, dokumen administratif, dan materi formal lainnya dengan ketelitian tinggi. Saya juga terbiasa mempertahankan format asli dokumen, termasuk heading, penomoran, dan tabel, serta memastikan hasil akhir bebas dari kesalahan ketik. Saya siap bekerja dengan tenggat waktu ketat tanpa mengurangi kualitas terjemahan. Sebagai bahan pertimbangan, saya siap melampirkan contoh terjemahan serupa sesuai permintaan. Saya menantikan kesempatan untuk bekerja sama lebih lanjut.
$5 USD in 40 days
0.0
0.0

Hi , saya Reeyantis dari Indonesia. Dan saya asli dari Sunda . Jadi secara tidak langsung bahasa Sunda sudah menjadi bahasa saya sehari sehari . Dengan ini saya mengajukan diri untuk dapat membantu jika dibutuhkan untuk menterjemah kan dalam bahasa Sunda. Terimakasih
$5 USD in 40 days
0.0
0.0

kebetulan saya lahir di tanah Sunda, namun untuk pengalaman saya minim, tapi saya akan mengerjakannya sesuai arahan nya.
$5 USD in 40 days
0.0
0.0

Hai saya adalah seorang guru yang terbiasa mengurusi dokumen dokumen resmi baik dalam bahasa indonesia maupun dalam bahasa yang lain. Jika ada butuh bantuan saya, mohon segera untuk hubungi saya. untuk masalah pembayaran masih bisa di diskusikan lebih lanjut lagi.
$2.50 USD in 40 days
0.0
0.0

Halo, abdi gaduh pangalaman dina nyerat dokumén formal, artikel, ogé dokuméntasi perusahaan. Abdi biasa mangfaatkeun formatting otomatis dina Microsoft Word. Salian ti éta, abdi asli urang Sunda anu sadidintenna ngagunakeun basa Sunda dina komunikasi, ogé parantos tiasa maca aksara Sunda. Abdi asalna tina kulawarga anu sabagéan ageung janten guru basa Sunda di sakolaan, ku sabab éta tata basa sareng undak-usuk basa sok dijaga. Mugia ku pangalaman nu abdi gaduh tiasa dipaparin kasempetan kanggo damel sasarengan, hatur nuhun
$6 USD in 40 days
0.0
0.0

saya memiliki tim yang 99% berasal dari suku sunda, mereka semua memiliki latar belakang pendidikan Sarjana hingga yang bertitle insinyur, saya yakin bersama tim mampu melakukan pekerjaan ini dengan baik, saya berharap mendapatkan kesempatan ini
$3.50 USD in 40 days
0.0
0.0

Saya fasih berbahasa Indonesia dan Sunda, serta terbiasa menggunakan bahasa Sunda baku untuk keperluan formal dan resmi. Saya memiliki pengalaman menerjemahkan dokumen. Saya bekerja dengan teliti, rapi, dan mampu memenuhi tenggat waktu singkat tanpa mengorbankan kualitas. Contoh terjemahan satu halaman siap saya lampirkan sebagai bahan penilaian.
$5 USD in 20 days
0.0
0.0

Memiliki kemampuan bahasa Sunda yang memadai, sehingga bisa membantu klien dalam menyelesaikan tugasnya dengan baik dan benar.
$5 USD in 40 days
0.0
0.0

saya berasal dari Indonesia lebih tepatnya Jawa barat dan berasal dari suku Sunda maka dari itu untuk bahasa Sunda saya sangat fasih dan mengerti
$5 USD in 40 days
0.0
0.0

Jakarta, Indonesia
Member since Jan 28, 2026
€8-30 EUR
$250-750 USD
₹600-1500 INR
₹750-1250 INR / hour
$30-250 USD
$8-15 USD / hour
$30-250 USD
€8-30 EUR
₹1500-12500 INR
$70-90 USD
$8-15 USD / hour
$250-750 AUD
€30-250 EUR
₹400-750 INR / hour
$15-25 USD / hour
$15-25 USD / hour
₹100-400 INR / hour
$250-750 USD
$10-30 USD
€30-250 EUR