
Closed
Posted
I need a precise, word-for-word English translation of a set of medical documents. These files include clinical notes and related paperwork that must retain their original structure, terminology and any embedded tables or charts. Absolute accuracy is critical because the information will be reviewed by healthcare professionals, so I’m counting on your familiarity with medical vocabulary, abbreviations and style conventions. Please work directly in editable files, mirroring the formatting so that headings, footnotes and references stay in the same position as in the source. A second, clean read-through for consistency and spelling is required before delivery. Deliverables • English version of each document in its original file format (DOCX or compatible) • A brief terminology list for any key medical terms that needed clarification Once I receive the translated files I’ll verify them with our in-house team, then confirm completion. If you have experience translating patient information, clinical studies or similar materials, let me know in your proposal along with an estimated turnaround time.
Project ID: 40544985
39 proposals
Remote project
Active 6 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
39 freelancers are bidding on average $19 USD/hour for this job

Dear Client, Thank you for posting your project! We’re a top-rated translation team on Freelancer since 2007, trusted by many clients worldwide. With expertise in over 90+ languages, we’ve successfully translated books, websites, articles, and business content always with accuracy, cultural sensitivity, and attention to detail. We’d be delighted to help with your Source to English language translation and ensure a high-quality, human-crafted result tailored to your needs. See our portfolio and client reviews here: https://www.freelancer.com/u/TransManual24 Feel free to reach out with any questions we’re here to help and excited to collaborate on your project! Best regards, Manual Translation Your reliable partner for professional language solutions
$15 USD in 1 day
7.0
7.0

Hi there, As a licensed physician and experienced medical translator, I can provide precise, word‑for‑word English translations of your clinical documents while preserving their original structure, formatting, and terminology. I routinely work with patient records, clinical notes, and research materials, ensuring accuracy, consistency, and correct use of medical vocabulary. I will deliver fully editable DOCX files that mirror the source layout, along with a brief terminology list for any specialized terms requiring clarification. Turnaround time will depend on the total page count, but I can typically complete projects of this type within a few business days.
$20 USD in 40 days
7.1
7.1

Hello there, I am a medical background person experienced in medical terminologies, vocabularies and wording styles. I am willing to see a page of real paper and to decide whether or not to start. Let's talk. Dr. Asaduzzaman
$25 USD in 25 days
5.0
5.0

As a seasoned translator with a strong background in the medical field, I bring to the table a set of skills that are ideally tailored for your project. With my profound understanding of medical terminologies, abbreviations, and style conventions, I commit to providing you with accurately translated documents that mirror the original structure and formatting in editable files. In addition to word-for-word translation, I have an eye for detail and a compulsive need for consistency - key qualities when it comes to translating important documents like clinical notes. Hence, I assure you of not just one but two rounds of checks: one for precision and another for spelling and overall consistency before timely delivery. My experience extends beyond mere translations. In fact, I have personally worked on translating patient information and clinical studies which make me familiar with the gravity that accuracy carries in these matters. By choosing me, you can rest assured that your content will be handled with utmost care and professionalism, leaving zero room for error. I understand the importance of quick turnaround time without compromising on quality especially when dealing with important healthcare documentation. My multi-tasking abilities paired with my high-level vertical expertise makes me confident that I am well equipped to meet your expectations in record time. Let's get started on this project together!
$20 USD in 40 days
4.6
4.6

Hello there, I have done similar work earlier for my many client's with 100% satisfaction, From which language like Dutch or French Medical Documents Translate to English, Let's initiate chat, I can start your project right now with 100% accuracy and within time deadlines. I am happy to provide you a sample work. Please let me know. Thank you.
$15 USD in 40 days
4.1
4.1

Hi, I read through your project for Translate Medical Documents to English. You need help with translate medical documents to english. I can build and deliver this efficiently based on the job requirements. This fits well with my experience in Medical Writing and Proofreading. I can take what you outlined and turn it into a clean final delivery, with attention to Medical Writing and Proofreading and the details in your brief. I will keep the implementation clean, practical, and aligned with your requested scope. Send me the details and I can start immediately.
$15 USD in 30 days
4.1
4.1

Hi, I’m a physician (MBBS, MD) with extensive experience reviewing and preparing medical documents, including clinical notes, patient records, research manuscripts, and medico-legal reports. I understand the importance of preserving medical terminology, abbreviations, formatting, and document structure exactly as provided. I can provide precise, word-for-word English translations while maintaining the original layout, including tables, headings, and references. Every document will undergo a second quality check for consistency, spelling, and accuracy before submission. I’m comfortable handling sensitive healthcare information and can deliver high-quality work within the agreed timeline. I would be happy to discuss the document volume and provide an estimated turnaround time accordingly. Kind regards, Dr. Heni Joshi
$15 USD in 48 days
3.1
3.1

Being proficient in English and a skilled translator, I excel at transmuting intricate concepts into clear, actionable knowledge. This speaks directly to your project needs of executing precise translations of complex medical information, whilst retaining the original structure and medical terminologies. My adeptness at handling editable files effortlessly mirrors your request that no formatting is lost in translation. Moreover, my experience as a trainer alongside my passion for crystal-clear communication are assets that ensure reliable content retention and zero information overload. This is crucial, given the healthcare professionals' reliance on accurate documentation. Finally, within the context of my solid translation experience, I have been able to deliver high-quality projects promptly. I assure you that if awarded this project, I will exercise comprehensive due diligence, performing a clean read-through for consistency and spelling before delivering each document with its terminology list – mirroring not just the content but the format as well. So let's get started and make certain medical documents remain easily accessible across languages!
$20 USD in 40 days
1.1
1.1

Hello Si i am electronic engineer and certified person who can help you give precise work so may i can help you please , thanks
$20 USD in 40 days
1.1
1.1

Hi there, As an experienced medical translator and meticulous editor, I am the ideal candidate for this project. While my profile may be loaded with skills from design to AI, this doesn't undermine my overall commitment to precision or my ability to deeply immerse myself in various subject matters, such as medical terminology. Throughout my career, I have handled complex translations in the medical field, ensuring that each document retains its structure, format, and tables. I understand the gravity of accuracy when it comes to healthcare information and respect the need for absolute precision in your project. My history of working with editable files like DOCX enables me to maintain strict mirroring of formatting. Plus, an additional thorough spell check is always a part of my process before delivery. With an in-depth understanding of not only English but also various medical lexicons, abbreviations, and style conventions, I assure you that there will be no discrepancies or loss of meaning in the translated documents.
$20 USD in 40 days
0.0
0.0

Brussels, Belgium
Member since Jun 27, 2026
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
$15-25 USD / hour
£20-250 GBP
€8-30 EUR
₹1000-1100 INR / hour
$20-35 USD
₹1500-12500 INR
₹1500-12500 INR
$15-25 USD / hour
$30-250 USD
$10-30 AUD
$10-30 USD
₹10000-10000000 INR
$250-750 USD
€6-12 EUR / hour
$30-250 USD
₹37500-75000 INR
$10-30 USD
min $50 USD / hour
₹600-1500 INR
₹600-1500 INR
₹100-400 INR / hour