This job should be a fairly easy one. I am using an SMS sending program that has the ability to fetch email messages via POP and treat them as an incoming SMS. It uses a text document to set variables effecting which emails to fetch. Then the SMS software instruction runs on those emails.
I did do this a long time ago but rather than relearn it I am willing to pay somebody to do it.