Hello, I'm used to work to pgAdmin3 and PostgreSQL under Linux and Windows environements, so I've identified the points where misconfigurations may prevent a sucessfully connection, and how to detect and solve this issues. I will be glad to solve this for you.
Have a nice day,
Ariel Chávez.