I have read your project description, i understand what you want, and i would like to offer you my services. I have strong knowledge of Wordpress and Woocommerce, plenty of experience with them, so i can implement this feature quickly and without errors. I would suggest custom plug-in with shortcode, that's easy to put anywhere on your page. Feel free to contact me by private message to discuss the details. I'm looking forward to our cooperation.