Terjemah Puisi Berbentuk Formal

$2-8 USD/ giờ

Đang mở

Đã đăng vào 7 ngày trước

•

Kết thúc sau 6 giờ

$2-8 USD/ giờ

Saya memiliki serangkaian puisi berbahasa Inggris yang memakai pola baku—rima, meter, dan jumlah barisnya sudah tetap. Saya membutuhkan terjemahan ke Bahasa Indonesia yang: • menjaga makna inti dan nuansa emosional setiap bait • tetap mempertahankan pola rima serta metrum aslinya sebisa mungkin • terdengar alami bagi pembaca Indonesia, tanpa kehilangan keindahan bahasa sumber Saya akan memberikan naskah asli lengkap dalam file Word. Silakan kembalikan: 1. Terjemahan akhir dalam dokumen berformat sama 2. Catatan singkat di bawah tiap puisi tentang keputusan penerjemahan penting, terutama jika ada penyesuaian rima atau irama Berikan contoh dua-tiga baris hasil terjemahan singkat saat Anda melamar agar saya bisa menilai kecocokan gaya Anda.

Mã dự án: 40348150

Về dự án

3 đề xuất

Mở nhận chào giá

Dự án từ xa

Hoạt động 5 ngày trước

Đặt chào giá của bạn

Số tiền chào giá

USD

Địa chỉ email

Lợi ích khi chào giá trên Freelancer

Thiết lập ngân sách và thời gian

Nhận thanh toán cho công việc

Phác thảo đề xuất của bạn

Miễn phí đăng ký và cháo giá cho công việc

3 freelancer chào giá trung bình $5 USD/giờ cho công việc này

@InoovativeThink

I’ve reviewed your project details — with 5+ years of experience, I deliver research-driven, high-converting content from concept to polished final draft, ensuring your content is in expert hands. My Writing Services Include: ➤ Research Writing ➤ Technical & B2B Writing ➤ Ghostwriting (Books, Articles, LinkedIn Posts) ➤ Editing, Proofreading & Content Optimization ➤ UX Writing & Microcopy ➤ Newsletter & Lead Magnet Creation Sales & Conversion Copywriting ➤ Website Copy (Homepages, Landing Pages, About Pages, Service Pages) ➤ Email Marketing & Newsletter Sequences ➤ Blog Posts & SEO Articles ➤ Ad Copy (Google Ads, Facebook/Instagram Ads, LinkedIn Ads) ➤ Product Descriptions & E-commerce Copy ➤ Brand Storytelling & Narrative Development ➤ Social Media Captions & Content ➤ White Papers, Case Studies & Thought Leadership ➤ Press Releases & Media Pitches ➤ Script Writing (YouTube, Video, Podcast) ➤ And much more... Let's discuss your project! Share your goals, target audience, or brief details and I'll provide a tailored quote within few minutes.

$2 USD trong 20 ngày

4,6

(28 nhận xét)

4,5

@RMDiha

Hi, I’m a native Indonesian speaker and I’m fluent in English from my time working in Singapore. Translating formal poetry is a specific challenge, but I’m confident I can keep your rhymes and meter intact without making the Indonesian version sound like a robot.I can handle the Word formatting and include notes on why I chose specific words to keep the rhythm. Let's chat about how many poems you have. Best regards,

$8 USD trong 40 ngày

5,0

(1 nhận xét)

0,0

@raytheo27

As a Music Arranger, Producer, and Mixing Engineer, my multidimensional artistic skill set lends itself perfectly to your project. I understand the importance of maintaining the essence, rhythm, emotions and depth of content. In translating your poems from English to Indonesian, I'll ensure that the originality and specific formalities like rhyme schemes and meter are preserved while still sounding natural to native Indonesian readers. My capability in making precise decisions while preserving tone, feel and overall essence in music arrangement aligns with your need for maintaining the poems' emotive nuance. My experience in sound design will also help me recommend any pivotal translation adjustments strategically if necessary. Your project presents an exciting creative challenge combining unique literary translation requirements with artistic demands like rhyming and meter systems - one that I am prepared for and more than capable of delivering on. Combining excellent attention to detail with a deep understanding of language nuances, I can guarantee you a final product that not only sings melodically but also resonates with your Indonesian readership.

$5 USD trong 40 ngày