Deutschsprachige Lektorat für Autobiografie

@translatorsCafe7

Hello there, Hope you are doing well! Thanks for sharing your project requirement with us. It will be our great pleasure to work on your proofreading project. I have checked your requirement, yes we can do it, because we already work on similar requirement in past. We have right skills to work on this assignment. We will complete the work as per requirement. Our main goal is a supply of quality work with affordable price. You can check out my previous works below these links…. https://www.freelancer.com/projects/proofreading/Proofreading-email/reviews https://www.freelancer.com/projects/proofreading/proofreader-17670567/reviews Thank you Best Regards(Worldfast Translator24)

@TransManual24

Dear Client, Thank you for posting your proofreading/Editing project! We’re a top-rated team on Freelancer since 2007, with proven expertise in proofreading, editing, and language polishing across 90+ languages. Our professionals have refined content for books, PDFs, Word documents, websites, articles, stories, and more - always delivering clarity, correctness, and impact. What we offer: ✅ Thorough grammar, spelling, and punctuation checks ✅ Flow and tone improvements ✅ Fast, reliable, and confidential service ? See our portfolio and reviews here: https://www.freelancer.com/u/TransManual24 Got questions or specific goals for your content? Just drop us a message — we’d love to help shape your words into their best form. Warm regards, Manual Translation Professional proofreading you can trust

@alexapeschke

Hallo, ich bin studierte Germanistin, Texterin, Autorin und Lektorin, die wahnsinnig gerne mehr über dein Buch erfahren möchte. Lass uns drüber reden! Als Lektorin durfte ich bereits mehrere Romane - von Krimi bis Fantasy - Biographien und Zeitzeugenberichte betreuen. Spannende Geschichten wecken grundsätzlich mein Interesse, Musik begeistert mich und wenn alles wahr, echt und emotional ist, bin ich Feuer und Flamme. wenn ich auch dein Interesse geweckt habe und du dir vorstellen kannst, mir dein Werk anzuvertrauen, freue ich mich sehr von dir zu hören. Beste grüße Alexa

@heidesS

Hallo. Als deutsche Muttersprachlerin und erfahrene Lektorin bringe ich eine Mischung aus sprachlicher Expertise und literarischer Sensibilität für dieses Projekt mit. Ich habe bereits zahlreiche Bücher in den Bereichen Roman, Memoiren, Biografie und Selbsthilfe lektoriert und verfüge nicht nur über das Know-how der deutschlandweiten Kultur und Normen, sondern ich arbeite auch gewissenhaft daran, die ursprüngliche Stimme des Autors oder der Autorin zu bewahren. Meine Tätigkeit in der Wissenschaft und Gesundheitsbranche hat mich zudem gelehrt, auf Details zu achten und ein klares Verständnis für Textzusammenhänge zu entwickeln. All diese Fähigkeiten verbunden mit meiner Leidenschaft für Musik, Migration, Exil, Biografien und Lateinamerika machen mich zur perfekten Kandidatin für Ihr Manuskript. Ich werde sicherstellen, dass Ihre Inhalte in ihrer literarischen Form wunderbar und stilistisch verbessert sind. Auch wenn dieses Projekt kein komplettes Lektorat verlangt, sondern einen sensiblen Blick für die Sprache, würde ich gerne sprachliche Feinarbeit gestalten. Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.

@PentaClick7346

Good day, As a senior German editor with a passion for literary works, I am confident in refining your autobiographical manuscript as per your requirements with 100% job satisfaction. I have experience in editing novels and memoirs, ensuring the original voice of the author shines through. Let's chat to discuss further and I'll share my relevant portfolio. My simple working process involves planning, creating, reviewing, and delivering the final refined text. What I will do: - Review sample chapters - Enhance style and readability - Maintain author's voice - Ensure natural flow and rhythm High-quality work within budget. Looking forward to chatting again. Regards, Hira Khan

@AndresEditorPro

German text editing As a native German speaker with an extensive background in copy editing and proofreading, I possess the essential skills required to diligently and sensitively review your autobiographical manuscript. My primary goal will be to maintain and refine the existing German text while preserving the original voice of the author, without any perception of re-translation. Having worked with numerous literary works such as novels and memoirs, I firmly understand the significance of rhythm, naturalness of language, and overall readability for a captivating narrative. Intriguingly enough, my interests extend into music, migration, exilic experiences alongside biographies, which creates an impeccable synergy between your project's subject matter and my own personal inclinations. This unique blend leads me to possess not only a meticulous editorial eye but also a certain level of nuanced insight into literary language that resonates deeply with your vision. Lastly, my reputation for diligent work derived from my commitment to deliver quick turnaround times without compromising excellent quality aligns perfectly with your project’s requirements. Rest assured, choosing me would mean entrusting your project into capable hands that are capable of refining 54k words into a seamless - aesthettically and linguistically.

@Textspezialist

Liebe Autorin, mit großem Interesse habe ich deine Ausschreibung gesehen und wollte gerne auch meinen korrigierenden und lektorierenden Hut in den Ring werfen: Ich arbeite seit 2020 als freiberuflicher Lektor und Korrektor und konnte in den sechs Jahren viel Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Selfpublishern sammeln. Ich würde dich gerne bei deinem Projekt unterstützen und freue mich auf deine Rückmeldung. Beste Grüße Johannes Eickhorst

@sabiner4

Sehr geehrte(r) Auftraggeber(in), sehr gerne unterstütze ich Sie bei Ihrem autobiografischen Manuskript. Als deutschsprachige Muttersprachlerin, Deutschlehrerin und zertifizierte Korrektorin / Lektorin verfüge ich über ein ausgeprägtes Sprachgefühl sowie ein feines Gespür für Stil, Rhythmus und Tonalität literarischer Texte. Gerade autobiografische Werke erfordern eine sensible Bearbeitung, bei der Authentizität und persönliche Ausdruckskraft erhalten bleiben – ein Anspruch, den ich sehr ernst nehme. Da die Übersetzung bereits von einem professionellen literarischen Übersetzer positiv bewertet wurde, verstehe ich meine Aufgabe nicht als grundlegende Überarbeitung, sondern als behutsame sprachliche Feinabstimmung: präzise Formulierungen, natürlicher Lesefluss und stilistische Eleganz, ohne den Charakter des Originals zu verändern. Ich arbeite zuverlässig, sorgfältig und mit großer Wertschätzung für literarische Texte und für persönliche Lebensgeschichten. Gerne unterstütze ich Sie deshalb dabei, dem Manuskript den letzten sprachlichen Feinschliff zu verleihen. Auf verschiedenen Internetportalen wird meine Arbeit durchgehend mit 5 Sternen bewertet. Ich freue mich über die Möglichkeit einer Zusammenarbeit und stehe für weitere Informationen oder eine Probelektüre gerne zur Verfügung. Herzliche Grüße Sabine Remde Dipl.-Sprachenlehrerin, Univ. Lektorin bei Hauptstadtstudio Berlin

@ilkad4

Angebot Stilistische und sprachliche Feinüberarbeitung eines Manuskripts mit ca. 54.000 Wörtern. Leistungsumfang: * Optimierung von Stil und Ausdruck * Verbesserung von Lesefluss und Verständlichkeit * Vereinheitlichung von Sprache und Tonalität * Korrektur offensichtlicher sprachlicher Fehler Nicht enthalten: * Fachlektorat * Wissenschaftliche oder technische Prüfung * Inhaltliche Umstrukturierung Pauschalpreis: 1.250 € Bearbeitungszeit: nach Vereinbarung

@johannajanisch19

Hallo, ich habe Erfahrung im redaktionellen Schreiben und editieren von Texten. Privat schreibe ich an einem Roman. Erfahrung im lektorieren bringe ich mit, da ich in kleineren Verlagen auch in den Druckprozess eingebunden war und daher auch meine eigenen Texte korrigieren musste.

@ahtshamd2

Project milestone it's nice out there for like this idea project successfully done with you and motivation to get ready for you

@dominikg22

Hallo, mein Name ist Dominik und ich arbeite seit vielen Jahren als Autor, Drehbuchautor und Lektor. Unter anderem habe ich mehrere Romane für den Verlag Bastei Lübbe geschrieben und bereits einen autobiografisch geprägten Roman eines russischen Migranten lektoriert, der anschließend veröffentlicht wurde. Darüber hinaus habe ich einen starken Bezug zu Lateinamerika. Ich war mehrfach in Brasilien unterwegs, habe Portugiesisch gelernt und beschäftige mich seit vielen Jahren intensiv mit der Kultur und Literatur der Region. Besonders gern lese ich Clarice Lispector, Jorge Amado, Machado de Assis oder Gabriel García Márquez. Ich finde, das Projekt klingt sehr spannend und würde mir das Manuskript gern genauer ansehen.

@thetamiii

Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Tamara Terbul und ich habe ein Doktorat in Sprach- und Medienwissenschaften. Durch diverse Arbeitserfahrung im Bereich Korrektorat und Lektorat wäre ich optimal für dieses Projekt geeignet und würde mich sehr über die Besprechung weiterer Details freuen.