日本語と韓国語の書籍校閲 / 일본어 online 한국어 도서 교열

@Wahyudimisyari

Hello, I am absolutely an experienced proofreader and editor. I am interested and willing to accept your offer.I will always be ready to be hired by you at any time. All of my work has been rated 5 stars by my clients. If you are interested, please contact me. Please see my profile and portfolio here! https://www.freelancer.com/u/Wahyudimisyari Regards, Wah Yudi

@amadorjay

Hi there, The hard part is ensuring the translated content flows naturally in Japanese while maintaining its scientific integrity. My approach focuses on thoroughly reading the entire text to identify any awkward phrasing or mechanical tones that could disrupt readability. I will compile my observations along with the respective page numbers, allowing for clear communication of any areas needing refinement. Are there specific sections or themes you feel may need extra attention? Looking forward to discussing the details in chat.

@panos1414

こんにちは。ぜひお手伝いしたいです。 日本語版・韓国語版ともに、一般読者向けの科学書として「自然に読めるか」を読む側の感覚で丁寧に確認します。機械的に聞こえる箇所、言い回しの不自然さ、誤りの可能性がある箇所を、ページ番号付きで整理してお伝えします。 説明的・科学的な文章はもちろん、体験談の部分も読者目線で違和感がないかを見ます。専門的な校閲というより、「最後までスラスラ読めるか」に集中して拝見します。 納期にも余裕があるとのことですので、進めやすいペースで対応可能です。 Panagiotis

@Aqsa4400

Hello, I have understood your requirement for proofreading an already translated book (general science book for the lay audience) in Japanese. My expertise in graphic design includes successfully completing over 500 projects, ensuring high-quality and professional outcomes. I am Aqsa, with 5 years of experience in eBooks, ready to refine the writing style and ensure smooth readability in Japanese. To view samples of my work, please visit my portfolio: https://www.freelancer.pk/u/Aqsa4400/AqsaDesignz I would like to connect with you in chat to discuss your project further. Thanks, Aqsa

@Williamselder01

Hello, Could you please share the PDF of the book? I’d like to understand the specific areas you feel may be awkward or mechanical in the text. I have experience in proofreading and helping content sound natural and fluent. I enjoy reading and have a keen eye for detail, ensuring that the text flows well and meets readers’ expectations. I am confident that I can provide valuable feedback to enhance the style and readability of your Japanese version. I can also provide my notes and suggestions in a timely manner since there’s no rush on this project. Looking forward to hearing from you!

@rahulk0744

Being a Senior Full-Stack and App Developer with over 5 years of experience, I am excited about the opportunity to review your translated books. With my keen eye for detail, I can identify machine-like phrasing or anything that might sound unnatural in Japanese or Korean, remodeling it for a smoothly flowing read that captures the essence of the original text. Being a native speaker isn't enough; experience matters, and I'm backed with years of it in the development field. On top of my considerable development skills implementing React Native and Flutter, I've developed communication abilities and attention to detail that are crucial for an undertaking like this. My work takes into accounts not just target language proficiency but also nuances of culture and style. This ensures coherence, conveying exactly what you wish to transpire from your scientific book to the audience. My strong round-the-clock work ethic will aid in a fast completion without compromising on quality; meeting your end-of-September deadline effortlessly. I also understand your budgetary constraints and can assure you a pristine output within the given remuneration limit while maintaining professional standards on-time. Let's ensure your message reaches readers naturally and resonates with them. Let's make sure your time is valued and well-invested in obtaining precise workmanship at its best!

@a0620

Hello\! I am a native Japanese speaker with experience in Japanese proofreading, editing, and translation\. I have experience reviewing Japanese text and correcting unnatural wording, grammar, and machine\-translated expressions to make the final content sound natural and professional to native Japanese readers\. For your project, I can carefully review the entire Japanese version, identify any issues with page numbers, and provide clear suggested corrections\. I am detail\-oriented, available to start immediately, and can complete the work within your requested timeframe\. Thank you for considering my proposal\. I look forward to working with you\!