Find Jobs
Hire Freelancers

Transcribe and translate - English/Russian to Russian

$30-250 USD

Đã đóng
Đã đăng vào hơn 4 năm trước

$30-250 USD

Thanh toán khi bàn giao
I need a Russian to English translator to help me transfer an English-language video into a Russian-language video. The video is 2.5 minutes long and includes Russian dialogue and English dialogue, as well as English captions. It's less than a page of material in total. I'll provide a downloadable link to the English file. There are two components to this job: subtitles and captions. Subtitles (for dialogue): I would like an SRT file for the subtitled dialogue that I can plug directly into Final Cut Pro X. Please make my job easier by timing the Russian subtitles to be in sync with the English subtitles. If that's not possible, please remember that the target point for synchronization should always be at naturally occurring pauses in speech-sentence boundaries. To be clear, both the Russian and English language speaker need to be subtitled in Russian. Captions: I'd like a table with the current English on the left column and your Russian translation on the right column. It's important to keep the translation concise, but also to maintain the tenor of the captions. Obviously the translation has to make sense in Russian.
Mã dự án: 21401622

Về dự án

5 đề xuất
Dự án từ xa
Hoạt động 4 năm trước

Bạn muốn kiếm tiền?

Lợi ích khi chào giá trên Freelancer

Thiết lập ngân sách và thời gian
Nhận thanh toán cho công việc
Phác thảo đề xuất của bạn
Miễn phí đăng ký và cháo giá cho công việc
5 freelancer chào giá trung bình $68 USD cho công việc này
Avatar người dùng
Hello! Thank you so much for reading my proposal. I am Keli Andrea Robertson from United States (US). I am a native English to Russian and vice versa speaker with training in translation and transcription. So, what can you expect? I enjoy very much my work and I´ll provide you with a clear translation. I´m good, fast, and accurate at translating. My translations are done manually and 100% perfect (no Google Translate). Professional top-quality work 100% manual translating Fast deliveries Unlimited revisions Proofreading included Quick response I’ve more than 10 years experience on this (freelancer) site and providing translation service from 14 years. I’ve completed many translation projects in the past. I guarantee that my translations are 100% correct. I proofread every file, but if there is any issue you find on your delivery, I will gladly modify it until you are 100% satisfied. Kindly leave a message through the message function for further information. It would be a pleasure to work with you. Best regards! Keli Andrea Robertson.
$30 USD trong 1 ngày
5,0 (15 nhận xét)
4,6
4,6
Avatar người dùng
Hey there! I am a professional writer and NATIVE English speaker. I provide: -100% non-plagiarised content -Work submitted before deadline -Reasonable prices Availability: I am almost 20 hours available through mail and phone. Also I am totally flexible and I will be available according to your Time Zone. Please let me know your convenient time to proceed further. We can discuss the rates via text. Please, do not hesitate to drop me a message. I'd be really happy to assist you with the given project.
$50 USD trong 1 ngày
5,0 (6 nhận xét)
4,3
4,3
Avatar người dùng
Good afternoon) I am from Ukraine. Rus is my native languages. My Eng is C1 level. I'm an experienced freelance translator and have enough experience in simultaneous interpretation. I also did volunteer work for online educational platforms like Prometheus to adapt lectures for Ukrainian speaking audience so I have experience in subtitles transcribing as well. I offer recognizing speech from audio files. I will keep original English sense and make Russian translation 100% natural as a native speaker. My main goal is to meet employer's requirements. Thanks. Valia
$30 USD trong 1 ngày
5,0 (7 nhận xét)
3,9
3,9
Avatar người dùng
Hello, I'm a professional English to Russian translator and Filmmaker, I do subtitles, work with Final Cut Pro X, will be happy to do the job for you
$200 USD trong 5 ngày
5,0 (1 nhận xét)
2,1
2,1
Avatar người dùng
Hi! I am a native Russian speaker and have experience with subtitles translation and transcription, obsessed with quality and adaptive to your needs. I look forward to further discussing the project with you.
$30 USD trong 3 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0

Về khách hàng

Cờ của UNITED STATES
San Jose, United States
0,0
0
Thành viên từ thg 9 22, 2019

Xác thực khách hàng

Cảm ơn bạn! Chúng tôi đã gửi email chứa đường link để bạn lấy tín dụng miễn phí.
Đã xảy ra lỗi trong khi gửi email của bạn. Hãy thử lại.
Người Dùng Đã Đăng Ký Tổng Số Việc Đã Đăng
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Đang tải xem trước
Đã cấp quyền truy cập vị trí.
Phiên đăng nhập của bạn đã hết hạn và bạn đã bị đăng xuất. Hãy đăng nhập lại.