Đã Đóng

Transcribe and translate - English/Russian to Russian

I need a Russian to English translator to help me transfer an English-language video into a Russian-language video.

The video is 2.5 minutes long and includes Russian dialogue and English dialogue, as well as English captions. It's less than a page of material in total. I'll provide a downloadable link to the English file.

There are two components to this job: subtitles and captions.

Subtitles (for dialogue): I would like an SRT file for the subtitled dialogue that I can plug directly into Final Cut Pro X. Please make my job easier by timing the Russian subtitles to be in sync with the English subtitles. If that's not possible, please remember that the target point for synchronization should always be at naturally occurring pauses in speech-sentence boundaries.

To be clear, both the Russian and English language speaker need to be subtitled in Russian.

Captions: I'd like a table with the current English on the left column and your Russian translation on the right column. It's important to keep the translation concise, but also to maintain the tenor of the captions. Obviously the translation has to make sense in Russian.

Kĩ năng: Tiếng Nga, Dịch thuật, Tiếng Anh (Mỹ), Tiếng Anh (Anh), Chép lời

Xem nhiều hơn: 1800 translate english russian, translate english russian posts, translate english russian money, please translate english russian, translate english russian job, transcribe translate english, translate english russian google, translate english russian city names, translate english russian hello friend, jobs translate english russian writing, read page translate english russian, translate english russian hear, translate english russian romanized, need translate english russian, translate english russian english langauge, php translate english russian, code translate english russian website, translate english russian html

Về Bên Thuê:
( 0 nhận xét ) Los Angeles, United States

ID dự án: #21399928

7 freelancer đang chào giá trung bình $49 cho công việc này

DreamersLTD

Dear Sir/Mam, Native translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high qu Thêm

$50 USD trong 1 ngày
(801 Nhận xét)
8.7
psychopsy

Good afternoon) I am from Ukraine. Rus is my native languages. My Eng is C1 level. I'm an experienced freelance translator and have enough experience in simultaneous interpretation. I also did volunteer work for online Thêm

$30 USD trong 1 ngày
(7 Nhận xét)
3.9
LocalLanguage

Hello! Thank you so much for reading my proposal. I am Keli Andrea Robertson from United States (US). I am a native English to Russian and vice versa speaker with training in translation and transcription.. So, what c Thêm

$40 USD trong 1 ngày
(9 Nhận xét)
3.7
Aimana111

Hello, my name is Aimana. I live in Murcia (Spain) Three higher educations: Master of Economics, Teacher of Russian and Literature, Legal expert Knowledge of 3 languages: Russian (Native), English (Upper-Intermidiate) Thêm

$30 USD trong 1 ngày
(0 Nhận xét)
0.0
rumapa

Hello, I have a lot of experience in subtitling English and Russian (native) videos, so please send me the link to the file. I can translate, subtitle and caption your 2.5-minute video in a day or two. Thanks!

$111 USD trong 2 ngày
(0 Nhận xét)
0.0
bakaia22

Hi! My name is Aya,I am native Russian speaker and English advanced [login to view URL], i think I will complete this project [login to view URL], i will do for 15 $.Waiting forward for your answer. Contact me for further work.

$30 USD trong 1 ngày
(0 Nhận xét)
0.0
annete2

Hello, my name is Ann and i will be happy to work with you. Thank you. Russion is my native language. Russian speaker and English advanced user Hope see you soon Ann.

$50 USD trong 2 ngày
(0 Nhận xét)
0.0