SCRIPT FOR AUTO EMAIL REPLY

Each week our client sends out personal newsletters by email, they would like to find out if this newletters are being distributed unauthorised to other email ids. Therefore they are looking at some kind of a script that can be added to the email, so that each time it is viewed it send a receipt to thier email with info of all the emails that this email has travelled. IS THIS POSSIBLE HOW MUCH