I am interested in the task. I have experiences with ffmpeg / h.265.
Actually, I am reading through carefully your proposal at second time.
Update: I have read your requirements, I will need some detailed reading to the settings, so I can accepth the task with a completion time of 1 day.
Ffmpeg also has the option to produce the different output streams at the same encode process. So it would be likely pratical to use.