
Completed
Posted
Paid on delivery
I have a complete product catalogue already organised in a single German-language CSV, covering roughly ten main categories. I now need that file prepared for smooth import into Shoplift and, at the same time, expanded into fully translated English and French versions. Scope • Translate every text-based field found in the original CSV—category names, product titles, descriptions, meta fields, everything—into both English and French. • Keep terminology consistent across the three languages and preserve capitalisation, HTML tags or line-break markers exactly as they appear. • Deliver three separate, perfectly formatted CSVs (DE, EN, FR) ready for direct upload to Shoplift. Technical Notes Encoding must remain UTF-8 so that German umlauts and French accents import cleanly. Column order, handles and any IDs may not be altered because Shoplift matches on these. Where text length changes significantly, ensure no field exceeds the platform’s limits. Acceptance Criteria – All text cells translated with no German remnants in the EN and FR files. – Ten category structures identical across the three files. – Files pass Shoplift’s bulk-upload validation without warnings. If you have proven experience importing multilingual catalogues into Shopify/Shoplift and can manage accurate DE-EN-FR localisation inside CSVs, I’d love to work with you.
Project ID: 40798745
142 proposals
Remote project
Active 3 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
142 freelancers are bidding on average €108 EUR for this job

Dear Employer, We are a Preferred Freelancer team, providing high-quality translation and localisation services since August 2013. We can help translate your German product catalogue into English and French while maintaining consistent terminology, product-specific language, and natural readability. Our native English and French translators will handle the respective translations, followed by an independent review. We will carefully preserve the original CSV structure, column order, handles, IDs, HTML tags, and formatting. All three files will retain UTF-8 encoding and be prepared for Shoplift/Shopify import. We understand the importance of accuracy and data consistency. Will also appreciate if you can share the source file so we can give you a fixed price. Warm regards, Ravi Chopra Translation Professionals
€30 EUR in 1 day
8.4
8.4

Accurate multilingual content handling is central to my professional academic writing work, where precision, consistency, and careful treatment of every text field matter. I have delivered 1,000+ projects for researchers across more than 40 countries, maintaining a 99% satisfaction rate and a 5.0-star review record. My content-writing strength is well suited to translating product titles, descriptions, categories, and meta fields while preserving the original meaning and maintaining consistent terminology across German, English, and French. I will also treat the CSV structure carefully, keeping column order, handles, IDs, HTML, line-break markers, and UTF-8 encoding intact so the three files remain aligned for Shoplift import. I am ready to apply the same detail-focused, quality-controlled approach to your DE, EN, and FR catalogue and deliver clean, complete CSV files prepared for upload.
€50 EUR in 1 day
7.6
7.6

Greetings, with 12 years of experience, around 475 completed projects, and as a Top 1% Verified Freelancer, I can prepare your German catalogue into consistent, upload-ready DE, EN, and FR CSV files. Here's how I'll help: - Audit the original CSV and identify every text-based field requiring translation. - Translate product titles, descriptions, categories, metadata, and other text into English and French. - Maintain consistent terminology across all three languages. - Preserve HTML, line breaks, capitalization conventions, column order, handles, IDs, and category relationships. - Keep UTF-8 encoding and check platform field-length limits. - Validate the three files for missing translations, German remnants, altered identifiers, and formatting issues. I'll deliver three separate CSVs and a validation summary. I'll also review Shoplift's import requirements before finalizing the files rather than assuming Shopify's format is identical. Could you share the original CSV and confirm which Shoplift import template or documentation you're using?
€140 EUR in 7 days
7.4
7.4

Our team’s 10+ years in data processing and 345+ completed international projects make us well suited to prepare your catalogue accurately for multilingual import. We work confidently with CSV files, Excel and structured data, and can translate the text-based product content from German into English and French while keeping the catalogue organised. Our translation and data-entry skills directly support the details that matter here: consistent category and product terminology, unchanged column order, handles and IDs, preserved HTML or line-break markers, and UTF-8-safe handling of German and French characters. We can deliver separate DE, EN and FR CSV files with the same ten-category structure and carefully checked fields, including titles, descriptions and metadata. Choose me to manage this catalogue translation and CSV preparation with the accuracy and attention to structure required for a smooth Shoplift upload.
€30 EUR in 1 day
7.3
7.3

Hello there, Thank you for posting this project, we are a team of professional native speakers who can translate your CSV Import document from German to English and French and can provide you with 100% accurate and human translation service. We are the most professional translation agency on this platform with over 8 years of experience and we believe - we are the best choice to handle this project. Our team members are highly skilled translators who are qualified in their respective fields. We will complete the task according to your requirements. You can see completed projects from our professional profile: https://www.freelancer.com/u/Vsion2 we have completed 500+ projects with a 100% Positive Rating, if you are looking for Quality work, look no further. We are always available 24/7 to help employers without any limitations, and delivery is guaranteed to be on time. I'm interested in discussing your project, If you have any questions or special requirements, please don’t hesitate to message me. I'd be pleased to have the chance to assist you further with your project Best Regards Alema Akter
€30 EUR in 1 day
6.5
6.5

Hi, I can help transform your German product catalogue into three clean, import-ready versions in German, English and French. The main challenge is translating every text field accurately while preserving the original CSV structure, product IDs, handles, HTML formatting and category relationships. I'll use Python to process and validate the files, ensuring UTF-8 encoding, consistent terminology and no missing translations or accidental changes to important data. I'll also check field lengths, column order and formatting so the three catalogues are ready for bulk import into your platform. My priority is to deliver accurate translations without breaking your existing product data. I'd be happy to review a sample CSV before getting started! Best regards
€150 EUR in 1 day
6.8
6.8

Hello, I can accurately translate your complete German product catalogue into English and French while preserving CSV structure, column order, handles, IDs, HTML tags, and formatting. I'll ensure consistent terminology, UTF-8 encoding, and Shoplift-ready files for all three languages. I have 10 years of web development and eCommerce experience, including product catalogue management. Let's chat and get started! thank you Regards Gaurav Garg
€140 EUR in 7 days
6.3
6.3

I’d carefully review the German CSV structure, translate every text-based field into consistent English and French, and preserve column order, handles, IDs, HTML tags, line breaks, and formatting. I’ll also check field lengths and maintain UTF-8 encoding to ensure the files are ready for Shoplift import. **Deliverables:** Three validated DE, EN, and FR CSV files, with matching category structures, consistent terminology, and checks for untranslated German text and formatting issues. Do you have Shoplift’s CSV import template or field-limit documentation? Ready to start ASAP.
€100 EUR in 1 day
6.1
6.1

Your German catalogue needs more than a quick translate or Shoplift will choke on category mismatches and broken accents. You’ll get three CSVs ready for instant upload, every text field translated to English and French, with categories and handles lining up so Shoplift imports clean. First I confirm the exact category structure and ID formats you need preserved. Then I process and translate every relevant cell, locking encoding to UTF-8 and checking field lengths. Finally, you get DE, EN and FR files that pass Shoplift validation with no warnings. I keep you updated so you always know where things stand. Any special formatting or tags in your product descriptions I need to watch out for?
€90 EUR in 5 days
6.1
6.1

Hello, I have 8 years of experience in e-commerce product catalogue management, including Shopify, CSV formatting, bulk imports, and multilingual product listings. I can help you prepare your German catalogue and create accurately translated English and French versions. Similar completed project: https://www.freelancer.com/projects/product-descriptions/Multilingual-Shopify-Product-Import/details https://www.freelancer.com/projects/data-entry/Shopify-products-uploading-38104214/details I will deliver three clean, import-ready CSV files (DE, EN, FR) and assist with resolving any bulk-upload validation issues. I'm available to start immediately. Please share your existing CSV file so I can review the structure and confirm the timeline. Looking forward to working with you! Best regards, Subhash
€30 EUR in 2 days
6.4
6.4

Hello, Shopify development and structured catalogue work are central to my 15+ years of web and automation experience, including building scalable e-commerce solutions with clean, maintainable data handling. I can prepare your German source CSV while preserving column order, handles, IDs, UTF-8 encoding, HTML, line breaks, and category structure for reliable Shoplift import. My content-writing expertise supports accurate translation of product titles, descriptions, category text, and meta fields into English and French, with consistent terminology across all three versions. I will focus on delivering three separate, cleanly formatted CSV files and checking for untranslated German text, encoding issues, altered identifiers, and platform field-length concerns. I would be glad to combine my Shopify and content skills to produce catalogue files ready for your multilingual upload. Choose me to handle this carefully and professionally. Thanks!
€180 EUR in 2 days
5.7
5.7

Hi, the tricky part here is translating the entire catalogue without breaking the fields Shoplift uses to match products. I’d treat translation and import validation as one job. I’d first check your CSV against the target import template and separate translatable content from protected handles, IDs and structural values. One detail worth confirming: you mention Shoplift and Shopify. Which platform will receive the files? Next, I’d establish a shared terminology glossary for all ten categories, then translate every customer-facing text field into English and French, including metadata. HTML tags, line-break markers and capitalisation patterns would be preserved. Before delivery, I’d compare all three files for matching columns, row counts, IDs and category relationships; check UTF-8 encoding, CSV escaping and field limits; and scan EN/FR for untranslated German. Any German text inside protected identifiers would stay unchanged, as required. You’d receive DE, EN and FR CSVs, with a sample import checked first and any validation issues resolved before handover. Could you share the CSV and the platform’s import template? That will let me confirm the translation volume, fixed price and turnaround based on the actual catalogue.
€140 EUR in 7 days
5.9
5.9

Hello, I can accurately translate your complete German product catalogue into English and French while preserving CSV structure, column order, IDs, HTML formatting, and UTF-8 encoding. I’ll ensure consistent terminology and Shoplift-ready files that meet your import requirements. Regards, Muhammad
€100 EUR in 1 day
5.9
5.9

Hello, Largest risks are accidental column reordering and HTML/line-break corruption during translation which break Shoplift bulk imports. I will treat the CSV as immutable in structure, only replacing text fields and keeping handles, IDs and column order byte-for-byte while preserving UTF-8 encoding and existing HTML tags and line-break markers. I have delivered multilingual product catalog imports and catalogue normalisation work for eCommerce platforms, including full CSV transforms and translations tied to strict import validators. My background as a Senior Software Engineer and former CTO includes building data pipelines, enforcing schema invariants, and preparing import-ready files for platforms with strict field limits and encoding requirements. I will keep terminology consistent across DE, EN and FR and ensure no field exceeds typical platform length constraints. I will start by generating a single canonical translation map from the DE source, apply it programmatically to produce three separate CSVs, then run validation against a shoplift-like bulk-upload checker to catch warnings. For sensitive fields I will preserve capitalization and HTML exactly and log any trims where text length needs reduction to meet limits. - Do you have a sample CSV (or a 10-row extract) I can validate against Shoplift rules before I translate the full file? - Are there any product-specific terms or a glossary you want enforced across DE, EN and FR? Happy to connect for a short call to walk through the approach. Thomas Beigbeder
€100 EUR in 1 day
5.5
5.5

Hello, I can prepare your German product catalogue for reliable Shoplift import and create accurate English and French CSV versions. I will translate every text field consistently while preserving HTML, line-break markers, UTF-8 encoding, column order, handles, IDs, and category structures. I will also check for German remnants, platform field-length limits, formatting issues, and upload-validation warnings so all three files are ready for direct bulk import. The final delivery will include clearly separated DE, EN, and FR CSVs. Check out my portfolio here:- https://www.freelancer.com/u/installerpoint Best Regards, Muhammad Adeel
€90 EUR in 3 days
5.8
5.8

Hello, I can prepare your German catalogue for Shoplift import and create accurate English and French versions while preserving column order, handles, IDs, HTML, line-break markers, capitalization, and UTF-8 encoding. I will translate every text-based field consistently, including categories, product content, and metadata, while checking for German remnants and platform length limits. I will also validate that all three CSVs retain identical category structures and are formatted for a smooth bulk upload. A useful improvement would be creating a terminology glossary first, ensuring repeated product and category wording remains consistent across DE, EN, and FR. I understand the importance of reliable multilingual catalogue data and careful import preparation. Regards Muhammad
€110 EUR in 2 days
5.0
5.0

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★ I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
€30 EUR in 1 day
5.1
5.1

Hi, I understand the task clearly and this fits exactly with the kind of Translation, Data Processing, Data Entry, Excel, Shopify, Dutch Translator, Content Writing, Data Management work I do. I'm a Full Stack developer. I have 20 years of experience in programming, along with in-depth knowledge of software architecture, software development, and database systems and ability to solve quickly the every problem with the high quality & low cost of the work. Please have a look at my profile. Please text me in the chat box so that we can discuss more the project details. Best, Hoang
€30 EUR in 1 day
4.7
4.7

The important part of this migration is preserving the original catalogue structure while translating every customer-facing and SEO text field consistently across all three languages. A translation that changes handles, IDs, column order, or HTML structure can easily cause import problems. I can help prepare the German source catalogue and produce separate German, English, and French CSV versions. I would first map all translatable columns, establish consistent product and category terminology, then translate titles, descriptions, metadata, and other text fields while preserving HTML tags, line breaks, identifiers, and the original column structure. I would also check UTF-8 encoding, empty fields, text length limits, category consistency, and CSV formatting before delivery. Have you got a sample CSV and Shoplift's import template or validation rules available?
€90 EUR in 5 days
4.6
4.6

Hi there, I can help prepare your German product catalogue for import by translating text fields into English and French while preserving the CSV structure, column order, handles, IDs, HTML tags, and formatting. I’ll maintain consistent terminology across all three languages, use UTF-8 encoding, and check category alignment and field lengths. I can review the file and platform requirements first to confirm the best workflow for accurate, upload-ready CSVs. Best regards, Maryam
€80 EUR in 1 day
4.5
4.5

Hobscheid Habscht, Luxembourg
Payment method verified
Member since Sep 27, 2021
€30-250 EUR
€30-250 EUR
$250-750 USD
₹600-1500 INR
min $50 USD / hour
₹12500-37500 INR
₹12500-37500 INR
₹1500-12500 INR
$250-750 USD
₹12500-37500 INR
$8-15 AUD / hour
$15-25 USD / hour
$750-1500 USD
$15-25 USD / hour
₹12500-37500 INR
₹12500-37500 INR
₹2000-3000 INR
₹600-1500 INR
₹500000-1000000 INR
₹12500-37500 INR
₹1500-12500 INR
€8-30 EUR