Indonesian AI Manual Reviewer

I have a set of AI-focused technical manuals that were translated into Bahasa Indonesia and now need a careful, professional quality review. The source material is highly technical—think model architecture explanations, deployment guidelines, and troubleshooting steps—so I’m only interested in reviewers who feel genuinely comfortable with both Indonesian and the terminology of artificial intelligence. Scope of work • Read the existing Indonesian translation against the original English manuals • Spot and correct mistranslations, inconsistent terminology, style issues, and any awkward phrasing that could confuse an engineer or end user • Leave clear, concise comments explaining each change so my in-house team can track improvements and reuse approved terminology in future projects Preferred profile You are fluent in both English and Bahasa Indonesia, have solid experience reviewing or translating technical manuals (especially in AI, software, or engineering domains), and ideally work with a CAT tool such as Trados, memoQ, or Smartcat. If you use terminology management features, all the better—I’ll provide a short glossary. Deliverables 1. Clean, revised Indonesian files (Word or PDF, matching original layout) 2. A change-log or bilingual table showing every amendment 3. Final confirmation that all sections are consistent in tone and terminology Let me know your estimated turnaround for roughly 25,000 words and a brief summary of similar AI or IT manuals you have reviewed. I’ll shortlist quickly and share a short sample page for you to annotate before we proceed with the full batch.

Project ID: 40688632