I need a translation of a list of about 1000 English words into French. (5 x 200)
Conditions:
1) The list is provided in Excel 2000 format in 5 times 200 words. If the first delivery is satisfactory, you'll get paid and we continue with the next set. (There might be more than 1000 words).
2) Each word must be translated into the one or two most common French equivalents, taking into account the POS (position of speech: verb, noun, adjective) of the word. POS of each word are provided.
3) If you use automated translation take care of the quality. I tried several automatic translators (google, babelfish etc.). They do not provide quality translations. (Je parle assez bien le français pour pouvoir le juger.)
Some Examples will be provided in the Excel file.
Here is a preview:
POS Pref en-GB fr-FR
------------------------------
v; build => bâtir; construire; développer
adj; death => mort
prep; including => compris
prep; among => parmi; chez; entre
noun; building => bâtiment; immeuble
v; involve => impliquer
noun sense => sens; sentiment
v sense => sentir
noun sort => genre; sorte; espèce
Thanks