Đang Thực Hiện

Translate English to Spanish (8500 characters)

Hi Freelancers!

I need to translate four files from English to Bulgarian. I'm looking for a native translator so you must be from Spain or a Spanish living somewhere else. Kindly post something about yourself and your experience.

The topic of the text is financial. The total length is about 8500 characters including spaces.

You will get four files in a plaintext format, to explain some important things:

- the uploaded files are a text file which can be opened in any text editor (PSPad, Notepad, Komodo, Netbeans)

- it can be opened in MS Word if you really want to, but REMEMBER that it MUST NOT BE SAVED AS DOC OR DOCX file (save it as plaintext in UTF8 encoding). SAVE THE FILE IN UTF-8 ENCODING!

- if you can differentiate between formal and informal language (such as du/Sie in German), please use the FORMAL version

FILES:

- ONE of the files is in SQL syntax, you must keep everything except the text as it is. Change only the text. If you need to use an apostrophe (') in the middle of your text (such as don't), escape it with a backslash (such as don\'t).

- TWO of the files are in the following format:

'add_comment' => '<a href="/#add">Add comment</a>',

- Please only edit the actual text and NOT THE KEY so the result of this example would be (if you were translating into German):

'add_comment' => '<a href="/#add">Kommentar hinzufügen</a>',

- ONE file is a plaintext without any formatting so you can translate it as it.

To sum it up: two files with tags and formatting (DO NOT CHANGE ANYTHING EXCEPT TEXT), one file with SQL syntax (DO NOT CHANGE ANYTHING EXCEPT TEXT) and one file with no syntax. Save all files in UTF-8 encoding.

SAVE THE FILE IN UTF-8 ENCODING!

Kỹ năng: Tiếng Anh (Anh), Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Tây Ban Nha, SQL, Dịch thuật

Xem thêm: word doc freelancers, were to get language translator, were can i get translator, want to be a translator, translator english to spanish freelancers, translator - english to spanish, translate with to spanish, translate with in spanish, translate that in spanish, translate text from english to german, translate t, translate or in spanish, translate in english to spanish, translate in english to get, translate in english from spanish, translate german into spanish, translate from to spanish, translate from spanish into english, translate from in spanish, translate from german into english, translate from english into spanish, translate freelancers, translate for in spanish, translate for freelancers, translate english to spanish to english

Về Bên Thuê:
( 313 nhận xét ) Brno, Czech Republic

Mã Dự Án: #6210370

Đã trao cho:

gdagra

Spanish native translator with large experience ready to get your content translated. During past years I have translate content using XML and other code formating so I can ensure a great translation work keeping code Thêm

$100 USD trong 3 ngày
(91 Đánh Giá)
5.8

21 freelancer đang chào giá trung bình $103 cho công việc này

BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD P.S. please Thêm

$150 USD trong 3 ngày
(1278 Đánh Giá)
9.2
desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$70 USD trong 3 ngày
(1679 Đánh Giá)
9.2
Juanma28

Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am an English - Spanish translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in a prestigiou Thêm

$62 USD trong 2 ngày
(306 Đánh Giá)
7.1
BTranslated

Greetings! We have worked on a wide variety of successful projects over the past couple of years. During this time we have completed several website translations in numerous fields (travel, finance, technology, Thêm

$150 USD trong 3 ngày
(271 Đánh Giá)
7.4
Webcont247365

Hi!! We are a team of native translators and multilingual copywriters. Our Spanish translator is highly-experienced and professional, translating for our company for more than five years. We guarantee you 100% human tr Thêm

$54 USD trong 3 ngày
(254 Đánh Giá)
7.2
Charles537

Thank you for taking the time to review my proposal. When you choose me as your service provider, you will benefit not only from my experience in hundreds of translation projects, covering a wide variety of topics and Thêm

$80 USD trong 3 ngày
(76 Đánh Giá)
6.8
faisalwub

Hello Sir, Your project caught our full attention. We are a team of multilingual translators and are the most reliable human translation agency here in Freelancer. Once we are hired, our happy clients always go for Thêm

$100 USD trong 3 ngày
(113 Đánh Giá)
6.6
mangelesmoraless

I offer you my services to this project. I have a Degree in Translation and Interpreting English-Spanish as well as further training, such as E-learning or website translation. I have great experience in several differ Thêm

$72 USD trong 3 ngày
(139 Đánh Giá)
6.3
jlvtrad

Certified Spanish translator specialized in localization. I have 4 years experience as freelance translator and I have a BA in translation at university Alicante (Spain). I can translate and proofread the files with Thêm

$200 USD trong 4 ngày
(22 Đánh Giá)
5.2
NearshoreDude

Hi, I'm a native Spanish speaker from Colombia with a background in languages (B.A. in Languages and Sociocultural Studies) and I'll be glad to help you with this translation project. If you hire me I'll be using a for Thêm

$70 USD trong 2 ngày
(28 Đánh Giá)
5.0
Milym

Hello, I am a native Spanish speaker and a full-time freelancer, I have the skills and resources required to get done your project on time. I am sure, that you'll be 100% satisfied with my work; I hope you give Thêm

$222 USD trong 3 ngày
(20 Đánh Giá)
4.6
hectomg

Hola que tal soy ingenieo en mecatrónica y actualmente trabajo como desrrollador de software, tengo experiencia en traducciones y tengo experiencia con las tecnologias que exiges en tu proyecto. Contactame para platica Thêm

$55 USD trong 2 ngày
(6 Đánh Giá)
4.6
jorgeayusomolina

Hello there! I'm able to do this work because I'm an Spanish native speaker. If you have any question just tell me. Greetings from Spain.

$83 USD trong 3 ngày
(5 Đánh Giá)
3.6
otternoses

I'm Spanish, from Madrid. My orthography and grammar are excellent and my English level is quite high. I never deliver literal and jerky translations. My aim is a natural and flowing text in Spanish while keeping the m Thêm

$30 USD trong 3 ngày
(7 Đánh Giá)
2.8
JCMartinM

I am a native Spanish, with many years of experience in translating technical manuals, brochures, texts of all kinds, from English to Spanish and vice versa

$155 USD trong 3 ngày
(0 Đánh Giá)
0.0
saritaperez1989

Hello My native language is Spanish and I lived for three years in the U.S. Furthermore, I hold a diploma in English and French Philology aside from my Economics diploma. I have the time and I'm looking forward to wo Thêm

$100 USD trong 4 ngày
(0 Đánh Giá)
0.0
maar94

La propuesta todavía no ha sido proveída

$111 USD trong 10 ngày
(0 Đánh Giá)
0.0
Gigas5

Hello, In your title, you say that you are looking for an English to Spanish translation, and in your description say you are looking for a Spanish speaker, but in your description, you state that it is for an Engli Thêm

$111 USD trong 3 ngày
(0 Đánh Giá)
0.0
Aenath

Hello. I know what you are looking for: translate while maintaining an HTML with PHP format. Well, I'm Mexican, so Spanish is my mother tongue. Second, all of my English was learned by translating English to Spanis Thêm

$111 USD trong 2 ngày
(0 Đánh Giá)
0.0
jciberta

Hi, I am a Software engineer, but I work also as a translator. I see in your offer you are dealing with SQL sentences, which I can handle them. I can distinguish inside a sentence what it is text and what it is code Thêm

$80 USD trong 5 ngày
(0 Đánh Giá)
0.0