Arabic-English Engineering Drawings Translation

₹400-750 INR/ giờ

Đã đóng

Đã đăng vào khoảng 1 tháng trước

₹400-750 INR/ giờ

The task is to convert a set of engineering drawings supplied only as PDFs from Arabic into English while maintaining absolute technical accuracy. All dimensions, call-outs, equations, symbols, notes, captions, footnotes and page numbers must stay exactly where the original designer placed them, so the translated file can be over-laid onto the source without any visual drift. Because these drawings will be referenced against ISO, ASTM and IEC requirements, terminology must follow the same standards. Whenever an expression is ambiguous, add a brief in-text comment so reviewers can see the issue immediately. I will provide a brief sample page for you to test your approach; once approved, the full batch follows. Preferred profile • Engineering degree or equivalent experience reading complex schematics • Previous Arabic↔English work published in technical venues • Confident with tools such as AutoCAD, SolidWorks or Illustrator for redrawing if needed, though the current files arrive as locked PDFs Deliverables 1. Editable Word file mirroring original pagination and layout 2. Clean, print-ready PDF reflecting the final English text 3. A short change-log or comment sheet flagging every ambiguity identified I am ready to release the sample today and move to the full set immediately after a successful test.

Technical Documentation

English Translation

Technical Translation

Mã dự án: 40292360

Về dự án

4 đề xuất

Dự án từ xa

Hoạt động 3 ngày trước

Bạn muốn kiếm tiền?

Địa chỉ email

Lợi ích khi chào giá trên Freelancer

Thiết lập ngân sách và thời gian

Nhận thanh toán cho công việc

Phác thảo đề xuất của bạn

Miễn phí đăng ký và cháo giá cho công việc

4 freelancer chào giá trung bình ₹619 INR/giờ cho công việc này

@AfshinGhaemi

Hi. I can provide technical services for your project. I am proficient in structural analysis, design, and detailing of reinforced concrete, timber, Aluminium and steel structures. I have worked with codes such as the ACI, AISC, ASCE, IBC, IRC, NDS, Eurocode, Canadian, Indian, and Australian codes. I am skilled in analysis software, including SAP2000, ETABS, SAFE, STAAD Pro, Robot Structures, Tekla Structures, ABAQUS, Ram Concept, and Adapt Builder. I can deliver any phase of structural engineering work, including analysis, design, drafting, documentation, inspection, site supervision, and estimation. Please review some of the projects in the portfolio, and feel free to contact me for further details or clarification.

₹750 INR trong 40 ngày

4,9

(3 nhận xét)

3,4

@Amijaved

Hello Sir, I'm over 8 years of experienced. I'm very interested in working on your project. I understand that quality of design matters most to you and so, strive to deliver to your expectation. I take instruction seriously to deliver content that is in line with what you are looking for. More to this, I ensure you get the work as early as possible within the set timelines. Kind regards.

₹575 INR trong 40 ngày

5,0

(3 nhận xét)

2,0

@rehankhalid526

I can flawlessly convert your locked PDF schematics while strictly adhering to ISO, ASTM, and IEC standards. Utilizing design tools like Illustrator and AutoCAD, I will rebuild the text layers to guarantee zero visual drift, keeping every dimension, equation, and call-out exactly in its original position. Any ambiguous terminology will be explicitly flagged with brief in-text comments and compiled into a clear, comprehensive change-log for your team's review. You will receive all requested deliverables, including an editable, layout-matched Word document, a clean, print-ready PDF, and the complete ambiguity comment sheet. I am available immediately to complete your sample page today and demonstrate the technical accuracy and visual precision required for the full batch.

₹575 INR trong 40 ngày