Classic Card & Amharic Translation -- 2

$15-25 USD / hour

Open

Posted 7 days ago

•

Ends in 7 hours

$15-25 USD / hour

I’m working on a small brand refresh and need help in two areas that can run in parallel. First, I want a timeless, classic-style business card along with matching paper post layouts I can print or share as simple flyers. I’ll supply my logo, a preferred colour palette and any copy you need; you turn those into clean, print-ready files (300 DPI, CMYK) plus editable source files so I can tweak details in the future. A conservative font choice and balanced white space are essential—think understated elegance rather than flashy graphics. Second, I have an essay that must be translated creatively into Amharic. It’s written in an engaging, storytelling voice, so the Amharic version must capture the same flow, humour and nuance, not just a literal word-for-word rendering. Please keep idioms natural for Ethiopian readers and flag any cultural references that might need adjusting. Deliverables • Business card design: print-ready PDF + original source file (AI/PSD) • Two paper-post templates following the same classic look • Full creative translation of the essay into Amharic, delivered in editable Word format I’ll be available for quick feedback rounds and will share all branding assets and the English essay once we start. Looking forward to seeing your ideas.

Translation

Logo Design

Business Card Design

English (US) Translator

Print Design

Project ID: 40465554

About the project

6 proposals

Open for bidding

Remote project

Active 6 days ago

Place your bid

Bid amount

USD

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

6 freelancers are bidding on average $16 USD/hour for this job

@vishnuv1001

As a creative designer with extensive logo design experience, I understand your need for a timeless, classic-style business card that reflects understated elegance. My proficiency in logo design will ensure that your branding elements will be tastefully incorporated into the design while maintaining a balanced white space. Furthermore, the skills I possess in layout design will come in handy as I create matching paper post layouts that align well with your brand aesthetic. To guarantee future convenience, your deliverables will include clean, print-ready files and editable source files. On the other hand, as an Ethiopian native familiar with the Amharic language and its cultural nuances, I am uniquely positioned to deliver an exceptional translation of your engaging English essay into Amharic. Acknowledging that a literal word-for-word rendering would fall short in capturing the flow, humor, and overall nuance of the text, my translation approach prioritizes creativity and storytelling. With my assistance, Ethiopian readers can fully appreciate the natural idioms used while experiencing the same level of enjoyment as their English-speaking counterparts. results you'll be ecstatic about. Choose me today for a remarkable experience!

$15 USD in 40 days

4.4

(6 reviews)

4.1

@kalpanap13

Hello, I can assist with both parts of your project creating a timeless, classic visual identity for your printed materials and delivering a natural, culturally appropriate Amharic translation that preserves the tone and storytelling style of the original essay. Design Deliverables: • Elegant classic-style business card design • Two matching paper-post/flyer templates • Print-ready CMYK files (300 DPI) • Editable source files (AI/PSD) • Clean typography, balanced white space, and refined layout styling Translation Deliverables: • Creative English-to-Amharic translation • Natural storytelling flow and culturally relevant phrasing • Preservation of humour, tone, and nuance • Editable Word document delivery • Notes on any cultural references needing adaptation I focus on professional, understated aesthetics and high-quality formatting while ensuring translations feel authentic and engaging for native Amharic readers rather than overly literal. Looking forward to working with you. Thanks

$15 USD in 40 days