Find Jobs
Hire Freelancers

Eng-SPANISH Translation of 750 Products

£20-250 GBP

Đang triển khai
Đã đăng vào hơn 12 năm trước

£20-250 GBP

Thanh toán khi bàn giao
We are currently seeking a native Spanish writer, on a freelance basis, to translate around 750 electronics products and parts into Spanish. The translation will be performed by way of a CSV file which will be provided to the successful applicant. The successful applicant will be a native Spanish speaker and fluent in English. The CSV file will consist of 4 plain text fields and one field populated with very basic HTML - the returned translation is expected to follow an identical format. Bcause on of the fields (long description) contains HTML then the candidate will need to copy the english long description into a HTML editor to translate by overtyping, before copying back the finished translated HTML. There are many easy to use online tools that can perform this function. The 750 products consist mainly of accessories, which require no more than 2 paragraphs of descriptive text. Around 1/4 of the products are main products and require detailed descriptions. 1/4 of products (less than 200) are classed as 'Main Products' and require detailed descriptions - consisting of no more than 500 words per product (in most cases alot less). The remaining 3/4 of products are classed as 'accessories' and will require no more than 2 short paragraphs (each around 4 sentences) of text. Maximum 75 words per product. Per product 5 fields of translation require completing. These are; > Short description - 3 sentences. > Long description - As per above (HTML if a 'main product') > Product Title - No more than 70 characters > URL key - SEO friendly product name. Less than 8 words long (e.g. '[login to view URL]') > META title - likely to be identical or similar to the URL key. > META keywords - 5-10 keywords about the product, e.g model, manufacturer, type of product > META description - The short description with 1 or 2 sentences copied from the long description. The 'long description' for 'main products' follows the companies standard template. This consists of... > 1-2 paragraph of descriptive text > Feature List: 8-10 Bullet Points > Package Includes: Up to 10 bullet points > Technical specifications: Bullet points > Overall benefits: 3-5 bullet points Some 'main products' in the catalog do not yet follow this format, for the successful applicant will be expected to manipulate the text in some of the main products in order to follow this format. In addition to the product translation the successful candidate will be asked to perform some additonal translation. This consists of... > 7 CMS information pages - each around 250 words of text. > A list of 200 product attributes, each no more than 3 words in length > Some promotional and element text - no more than 750 words in total. All translations will be checked for accuracy and for duplication with other websites. The source text used must be that provided by the client, text CANNOT be copied from competitors websites. Our clients catalog is constantly changing and new products are being added on a weekly basis. Although the requirement is for the existing catalog to be translated, there is scope for the successful candidate to earn further revenue by providing ongoing translation services. The project shall be paid in stages, dependent on the number of products translated at any given time. The client is seeking an individual with a high attention to detail, excellent literary skills and an individual with the knowledge to write accurate search engine friendly text.
Mã dự án: 1214202

Về dự án

19 đề xuất
Dự án từ xa
Hoạt động 13 năm trước

Bạn muốn kiếm tiền?

Lợi ích khi chào giá trên Freelancer

Thiết lập ngân sách và thời gian
Nhận thanh toán cho công việc
Phác thảo đề xuất của bạn
Miễn phí đăng ký và cháo giá cho công việc
Đã trao cho:
Avatar người dùng
Hello! My native language is Spanish, I'm from México and I'd love to have this job . Thank you! This would be my first job, so I'll do it well!
£250 GBP trong 7 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
19 freelancer chào giá trung bình £145 GBP cho công việc này
Avatar người dùng
Hola. Con mucho gusto les puedo ayudar
£250 GBP trong 7 ngày
5,0 (6 nhận xét)
4,5
4,5
Avatar người dùng
SPANISH native. Please check furhter details. Regards.
£20 GBP trong 1 ngày
5,0 (4 nhận xét)
4,3
4,3
Avatar người dùng
Hi, I'm a professional and certified translator in the language pairs English>Spanish and English>Portuguese (Brazil). I worked for the United Nations Industrial Development Organization, Vienna for 15 years and acquired a volume of expertise in this area. Currently I work as a freelancer and have done several site translations. I can deliver an accurate and human translation on time and I must say that I value very much long term relationships. Please check the reviews on my previous projects. Best regards. Carlos.
£200 GBP trong 7 ngày
4,9 (9 nhận xét)
4,3
4,3
Avatar người dùng
Hi, I am native spanish speaker experienced in tecnical translations, I also have deep knowledge in electronics.
£60 GBP trong 7 ngày
5,0 (3 nhận xét)
4,2
4,2
Avatar người dùng
I would be glad to work with you in this project. I am a native Spanish professional translator based in Mexico. Kindly check your PM for additional information. Thank you.
£20 GBP trong 7 ngày
5,0 (2 nhận xét)
3,6
3,6
Avatar người dùng
I can do that! Native spanish sir!
£200 GBP trong 7 ngày
4,7 (8 nhận xét)
3,5
3,5
Avatar người dùng
Greetings. My name is Erlan Reverol. My native language is Spanish. I am a professional writer, editor, translator and proofreader with outstanding language skills and more than six years of experience. I'm available at your earliest convenience, and I guarantee to get done up to 3500 words per day. Please check your Pm for samples of my work. Thank you.
£250 GBP trong 5 ngày
4,4 (3 nhận xét)
3,0
3,0
Avatar người dùng
Hello, Sir. I'm Spanish native speaker from Spain, so I assure you that my translation will be in neutral Spanish, thing that is very interesting for someone who wants to show his work to the rest of the world in a majority language. I'm about to finish my Translation and Interpreting degree and I have an excellent English level. Moreover, I have computing knowledge about HTML. I will do a great job if you give me a chance. Thank you.
£100 GBP trong 7 ngày
5,0 (3 nhận xét)
2,7
2,7
Avatar người dùng
Good afternoon, I would love to take part in this project. I am a Spanish native, so Spanish is my mother tongue. I'm working as a translator and English teacher and I have got a degree in English Philology in the University of Santiago de Compostela (Spain). I would like to add that a play written by me has been awarded with a modest literary prize few months ago. Kind regards
£20 GBP trong 3 ngày
5,0 (3 nhận xét)
2,6
2,6
Avatar người dùng
Good afternoon sir, native spanish, experienced translator with english as second language. Please check your private message box for more information.
£250 GBP trong 10 ngày
5,0 (1 nhận xét)
2,0
2,0
Avatar người dùng
I can translate any type of documentation from English to Spanish or vice versa. I graduated from University of Magallanes-Chile. I have 7 years of experience in translation, interpretation, transcribing, and proofreading. I had done work for Companies, Individuals, Churches, School Districts, Medical, and Law Offices. I can also provide you with samples of my work and I can give you references so you can be sure before you hire me to work on your project. I keep all the projects very confidential and from me you can only get the best.
£200 GBP trong 5 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
Hello, I live in Colombia, I'm a native Spanish speaker with excellent skills in English. I'm a Systems Engineer, so I have to work every day with documents, user manuals, and Native American Clients. I understand that this is a job and I know that I have to work hard to get the job done with a high quality on time. I hope I can show you my skills and my commitment with every job I get. Thank you.
£180 GBP trong 7 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
I am a native Spanish (from Spain) speaker and fluent in English with knowledge of html. I will be very happy taking this job.
£180 GBP trong 7 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
Please see Pm, thanks.
£50 GBP trong 2 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
Hello Eurosites, I'm a NATIVE Spanish translator available to start working right now. If you have ~750 files, I will translate ~107 daily in order to finish the job in 7 days. Please trust me this job, I can be uploading the daily translations if you want to. More Details in PM ok.
£165 GBP trong 7 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
I'm Spanish and fluent with English. Currently studying engineering, so technical texts are not a problem.
£150 GBP trong 7 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
In average I think I can charge £20 per one complete product, with the html format. I'd like to begin with one and then we can see if the budget and its time is fine. I'm willing to translate one by one so it will be a perfect translation. Thank you Abraham
£20 GBP trong 100 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
Hello, I am a native Spanish speaker with English as my second language and a background in product design. I am experienced in product descriptions and technical translations. I can translate your texts in accurate Latin American Neutral Spanish search engine friendly text and have the project finished in 5 days. I can work on a per product translation basis.
£190 GBP trong 5 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0

Về khách hàng

Cờ của UNITED KINGDOM
London, United Kingdom
0,0
0
Thành viên từ thg 9 19, 2011

Xác thực khách hàng

Cảm ơn bạn! Chúng tôi đã gửi email chứa đường link để bạn lấy tín dụng miễn phí.
Đã xảy ra lỗi trong khi gửi email của bạn. Hãy thử lại.
Người Dùng Đã Đăng Ký Tổng Số Việc Đã Đăng
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Đang tải xem trước
Đã cấp quyền truy cập vị trí.
Phiên đăng nhập của bạn đã hết hạn và bạn đã bị đăng xuất. Hãy đăng nhập lại.