Korean Film to Indian Standard Hindi Adaptation Script

₹1500-12500 INR

Closed

Posted 7 days ago

₹1500-12500 INR

Paid on delivery

I have a Total 10-minute Korean film Clips ( approx 2min each ) that now needs an Indian Standard Hindi script ready for dubbing. The job calls for a balanced approach—some lines should stay close to the original wording while others can be culturally reshaped so the dialogue feels natural to Hindi-speaking audiences. I’ll need back from you: • A dubbing-ready Hindi script, line-by-line, with speaker tags and accurate time-codes that match the original cut. • Any brief translator notes when you choose a significant cultural shift, so our director can follow your reasoning during recording. The finished file can be delivered in either XLSX, PDF or a clean Word document—whichever you find most efficient—so long as the timing columns remain intact for the studio engineer. No extra cultural guidance is required beyond general audience appropriateness, but please watch for references that may confuse Indian viewers and tweak them where necessary. If you have prior samples of dubbing scripts (especially Korean→Hindi), that will help me evaluate fit quickly. I’m aiming to lock this in within a day or two and move straight to voice-over once the script clears review.

Project ID: 40670374

About the project

5 proposals

Remote project

Active 7 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

5 freelancers are bidding on average ₹6,200 INR for this job

@ramantoor5

Hello, I've got your requirements for the Hindi script dubbing for the 10-minute Korean film clips. I've worked on similar projects before where I had to strike a balance between staying true to the original content and adapting it for the target audience. My plan is to create a dubbing-ready Hindi script that captures the essence of the original dialogue while making necessary cultural adjustments to resonate with Hindi-speaking viewers. I will provide accurate time-codes and speaker tags for seamless dubbing, ensuring a smooth recording process. My previous client was extremely satisfied with the final result, as the script felt natural and engaging to the target audience. Two questions to clarify the project further: 1. Are there any specific cultural nuances or references in the Korean clips that need special attention during the translation process? 2. Do you have a preferred format for the final script delivery (XLSX, PDF, or Word document)? Looking forward to working on this project with you. Best regards, Ramandeep K.

₹9,500 INR in 3 days

4.9

(102 reviews)

6.9

@Taraanum

As an experienced multilingual freelancer fluent in both English and Hindi, I have honed my skills in translating scripts. It is precisely my expertise and cultural sensitivity that make me the ideal candidate for this project. Throughout my career, I have undertaken various assignments similar to yours, including several dubbing script translations. This competency uniquely equips me to understand the nuances and adapt the lines in your film clips proficiently for a Hindi-speaking audience, ensuring a culturally cohesive and indigenously resonating experience. With respect to your needs, I will provide you with a meticulously prepared Hindi script with speaker tags and accurate time-codes mirroring the original cut. Rest assured, any cultural adjustments made will be accompanied by translator's notes justifying their significance. Secondly, my proficiency in using XLSX, PDF, and Word formats allows me to accommodate whatever medium you find most efficient while keeping intact the timing columns vital for studio engineers' work. Regards Tarannum

₹9,000 INR in 3 days

4.8

(18 reviews)

3.5

@rakhshanz3

My diverse experiences in academia, software engineering, and technology leadership equip me with the unique skills necessary to bridge cultural gaps while preserving the essence of your Korean film clips. As an Artificial Intelligence and Machine Learning expert in particular, I have a deep understanding of language structures and can navigate translations with accuracy. My past projects have included generative AI applications, NLP systems, and multi-lingual chatbots. I approached each project with meticulous attention to detail to ensure a seamless user experience—exact qualities needed for your dubbing script. In addition to my technical skills, I have a passion for cinematic storytelling that I believe will greatly aid me in visually recreating the film's dialogue for an Indian audience. Drawing from my experience as a lecturer, I know how to convey my thinking process clearly through translator notes when making significant cultural shifts, which will help the director essentially in the recording process. Furthermore, my understanding of data science and predictive analytics will allow me to seamlessly integrate the Hindi script into the "timing columns" intact as per your requirements.

₹1,500 INR in 7 days