Korean- Indian Standard Hindi Drama Script Adaptation

₹1500-12500 INR

Closed

Posted 1 day ago

₹1500-12500 INR

Paid on delivery

I have Korean 10-minute drama short film and need it turned into a flowing, audience-ready Indian Standard Hindi Hindi version. The job is more than a straight word-for-word translation: every line must carry the same emotional weight, humor, and pacing the original writers intended, yet sound as if it were conceived in Hindi from the start. Used for internal use only Scope of work – Translate the full screenplay from Korean to Indian Standard Hindi. – Replace Korean cultural references with equivalent, relatable Hindi ones where sensible, while preserving plot integrity. – Use proper Indian Standard Hindi. Hindi terminology throughout; avoid leaving Korean words in unless absolutely necessary for context. – Keep timing and scene breaks intact so that Voice actor/Dubbing artists can perform to the existing shot list without re-editing footage. Deliverables 1. Final Hindi screenplay in editable format (DOCX or PDF). 2. Annotated copy highlighting key adaptation choices. 3. Mention Character name, dialogues Acceptance criteria • Meaning and tone of every scene match the original Korean draft. • Dialogues read naturally aloud in Hindi and fit within the original timecode

Project ID: 40670281

About the project

2 proposals

Remote project

Active 1 day ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

2 freelancers are bidding on average ₹8,000 INR for this job

@Taraanum

Hi, As an accomplished freelancer with vast experience in content writing, creative writing, editing, proofreading, and translation, I can deliver a stunning Hindi adaptation of your Korean drama script. My deep understanding of the emotional nuances and cultural subtleties is a crucial factor for any script adaptation project - one that I hold in high regard and am known for by my clients. I am a native speaker of Hindi, which has given me an immense appreciation for the power of language and storytelling in diverse contexts. Korean cultural references with relatable Hindi ones while preserving the story's essence; it's an area in which I excel. Additionally, my skill in maintaining timing and scene breaks would ensure a smooth transition for your dubbing artists and allow them to perform effortlessly to the existing shot list. Regards Tarannum

₹9,000 INR in 3 days

4.8

(18 reviews)

3.5

@Saimaqaisar643

Dear Client, I understand you need a **natural Hindi adaptation of your Korean 10-minute drama**, not a literal translation. I have 5 years of experience in **content writing, voiceover and video-related work**, and I understand how important dialogue flow, emotion, humor and timing are when the script will be used directly for dubbing. I can preserve the original scene breaks and timecodes while adapting each dialogue so it sounds natural when spoken in Hindi. I’ll also maintain clear **character names and dialogues**, with an annotated copy explaining important adaptation choices. Please share the Korean screenplay and timecodes. I’d like to review the dialogue style and start with the first section so you can check the adaptation quality before I continue.

₹7,000 INR in 2 days