Find Jobs
Hire Freelancers

Novel Translation with Slang Interpretation

₹400-750 INR / hour

Đã đóng
Đã đăng vào khoảng 2 tháng trước

₹400-750 INR / hour

I'm on the lookout for a translator who can diligently translate a novel from its original language into English. The project is unique as it involves text filled with specific phrases and slang that need to be accurately captured and put across in the English language, maintaining the authenticity and the essence of the novel. As such, ideal candidates will: - Have a deep understanding of both the source language and English. - Have previous experience in translating novels. - Be familiar with idiomatic expressions and informal language in both languages. - Provide a translation that conveys the original tone and intent, rather than a word-for-word translation. Keep in mind that attention to detail is paramount, as is creativity in rendering slang and idiomatic phrases into an English-speaking context. If you fit the bill, I'd love to hear from you!
Mã dự án: 37809968

Về dự án

34 đề xuất
Dự án từ xa
Hoạt động 22 ngày trước

Bạn muốn kiếm tiền?

Lợi ích khi chào giá trên Freelancer

Thiết lập ngân sách và thời gian
Nhận thanh toán cho công việc
Phác thảo đề xuất của bạn
Miễn phí đăng ký và cháo giá cho công việc
34 freelancer chào giá trung bình ₹595 INR/giờ cho công việc này
Avatar người dùng
A NATIVE FOR PERFECT TRANSLATION Hello, I'm Agnès, an experienced translator for over 7 years. Over the years I've translated over 5000 texts, books and websites for many companies and individuals. I'm bilingual in English and French native speaker. I Studied English and Spanish at university and I'm certified translator in these languages in addition to my native French As a professional translator for 7 years, i'm used to meet my deadlines Together, we can bring your project live !
₹575 INR trong 40 ngày
5,0 (1 nhận xét)
2,5
2,5
Avatar người dùng
Hi, I can help you translate your novel into the source language as per your requirements. Hit the Chat button and I will send you my samples and let's start working.
₹525 INR trong 40 ngày
5,0 (1 nhận xét)
2,0
2,0
Avatar người dùng
Hi, I can help you translate your novel into the source language as per your requirements. And you can drop me
₹575 INR trong 40 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
Hello sir, I can do this work with the utmost accuracy and deliver it before the deadline. This is because I work as a story writer and I have implemented many projects in translating stories and translating articles, as well as translating to the cultures I can.I will translate the story into several languages ​​as well. You will not regret dealing with it and I am sure it will not be the last time. Thank you for your time reading
₹575 INR trong 40 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
Can you explain what source languages ​​must be translated into English? when i can do that,give me a chance to finish it,thank you
₹575 INR trong 40 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
hi, can I help you here is my experience : - Assisting lecturers' research regarding nutrition in tuna fish for the nutritional needs of pregnant women - Field work practice in the nutrition section of Community Health Centers, Hospitals and Companies - Received a nomination for the 1000 best poems at EKRA 2 National Poetry Poetry Creation - Won 3rd place in the letter writing competition for Rita (Regent of Kutai Kartanegara 2018)
₹575 INR trong 40 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
Hi sir I'm ready to your requirment I have expreince for three project an I'm a expert for translate a novel
₹400 INR trong 40 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
Translation and graphic designing. I am from IT background and have skills related to IT and other skills like graphic designing and translation
₹575 INR trong 40 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
I'm interested in your order, so i can Translate any language in english with 100% accuracy, and i will take all care of satisfaction of my clients. So please reply in hours......
₹500 INR trong 40 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
Saya biasanya dapat menerjemahkan hingga 10 halaman catatan per hari. Saya tertarik untuk mendengar lebih banyak tentang proyek tentang penerjemahan. Jika Anda memberi saya proyek tersebut, saya akan dengan senang hati mendiskusikannya lebih lanjut dan memulainya untuk Anda sesegera mungkin. Terima kasih! Wanse
₹575 INR trong 40 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
Good command on english and can get this work done easily as per the past experience of content writing
₹575 INR trong 40 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
Hello, IAM althaf I can do this job very quickly and deliver it at the desired time. Please let's talk privately for details. I am competent in this field.
₹450 INR trong 40 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
Hello di sana! Saya berminat dengan projek ini dan kalau anda tidak kisah saya mahu membuat projek ini dengan berjaya.
₹400 INR trong 50 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
Do you have handwritten documents that need to be transcribed with precision and care? Look no further! I specialize in accurately transposing handwritten content into a typed format, ensuring every detail is captured flawlessly. What I Offer: - Detailed Transcription - Accuracy Guaranteed - Timely Delivery - Confidentiality Assured Why Choose Me: - Experience in Transcription - Attention to Detail How It Works: Submission of Documents: Simply provide scanned copies or clear photos of the handwritten documents you need transcribed.
₹500 INR trong 15 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
When it comes to translating your novel with a particular focus on capturing slang and idiomatic expressions in a way that's authentic and relatable, I'm your perfect fit. Not only do I have a strong command over both English and Malay, but my experience as a translator, on top of my fluency in both languages, fits right into the unique demands of this project. My translation approach doesn't strictly adhere to word-for-word translations but rather emphasizes on transferring the precise tone, meaning, and intention behind the phrases. From my previous works, I've found that maintaining the essence of the original language while adapting it to another culture is my strong suit; a valuable quality you're seeking in your desired freelancer. I take utmost pride in my attention to detail -a quality crucial for this project- and my ability to think creatively on my feet; attributes that contribute to the faithful representation of slang in a different linguistic context. Don't let my down-to-earth nature fool you, I'm passionate about what I do, and I will ensure that your project is completed satisfactorily, capturing every nuance of the original work. Let's transform your masterpiece into an equally enthralling piece in English!
₹575 INR trong 40 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
I can help you translate your novel into the source language as per your requirements. with the highest quality . I have a great knowledge with both languages. Give me the chance and you will love the result.
₹400 INR trong 40 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
I’m a translator.I will translate the novel into English correctly. I hope you will like my work because i pay full attention to my work and job.
₹575 INR trong 40 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
Drawing from my one year of experience in the translation field, I understand that conveying the meaning and feel of a text is crucial. While idiomatic expressions and slang can be challenging to translate, I have honed my skills over time to cater to these nuances effectively. My previous work entailed several projects involving translating novels, enabling me to understand the range of tone and intent a translator must embody while maintaining authenticity. Given my Malaysian background, I am adept at dealing with diverse cultures and languages. The multilingualism you require aligns perfectly with my abilities as I am fluent in Malay, English, and Simplified Chinese. This fluency gives me an added advantage as I believe translations should evoke the same emotional response as the original dialogue did; it is not about substituting words but instead building bridges between worlds. Lastly, let me assure you of the quality and commitment that come alongside my services. Working with Microsoft Word or Google Docs for translations has streamlined my workflow, granting efficient execution without compromising on creativity. I aim to exceed your expectations while delivering timely, accurate, and genre-sensitively translated text for your novel project. Thank you for your consideration – I look forward to entrevewing with you soon!
₹575 INR trong 40 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
Hello I am skilled in translation and proofreading only you have to message me I am skilled in English, French, German, Italian, Hebrew and Hindi I really am the translator you are looking for dear
₹575 INR trong 40 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
Avatar người dùng
I might not be the best candidate out there , but since I am a fresher, thus would me build a portfolio and also I'll be able to help you in the most creative way possible without being to choosy on the amount.
₹575 INR trong 40 ngày
0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0

Về khách hàng

Cờ của INDIA
Chennai, India
0,0
0
Thành viên từ thg 2 1, 2024

Xác thực khách hàng

Cảm ơn bạn! Chúng tôi đã gửi email chứa đường link để bạn lấy tín dụng miễn phí.
Đã xảy ra lỗi trong khi gửi email của bạn. Hãy thử lại.
Người Dùng Đã Đăng Ký Tổng Số Việc Đã Đăng
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Đang tải xem trước
Đã cấp quyền truy cập vị trí.
Phiên đăng nhập của bạn đã hết hạn và bạn đã bị đăng xuất. Hãy đăng nhập lại.