Penerjemahan Buku Non-Fiksi

$15-25 USD/ giờ

Đã đóng

Đã đăng vào 20 ngày trước

$15-25 USD/ giờ

Saya memiliki sebuah buku non-fiksi dalam format e-book yang harus diterjemahkan sepenuhnya ke Bahasa Indonesia dengan nada yang tetap lugas, jelas, dan mudah dipahami. Panjang naskahnya standar untuk sebuah buku (ratusan halaman), sehingga konsistensi istilah dan alur sangat penting. Yang saya butuhkan: • Terjemahan lengkap seluruh bab, bagian pendahuluan, lampiran, dan daftar pustaka. • Penyesuaian istilah agar relevan bagi pembaca Indonesia tanpa menghilangkan makna asli. • Tata letak sederhana di Microsoft Word atau Google Docs, mengikuti format asli (judul bab, sub-judul, kutipan, tabel, atau gambar bila ada). • Pemeriksaan akhir (proofread) untuk memastikan tidak ada salah ketik atau kalimat rancu. Harap sertakan: • Contoh terjemahan singkat 1–2 paragraf dari karya sejenis. • Perkiraan waktu penyelesaian. • Referensi pengalaman menerjemahkan buku atau e-book non-fiksi. Saya terbuka berdiskusi mengenai terminologi khusus, gaya bahasa, maupun proses revisi hingga hasil akhir betul-betul siap terbit.

Mã dự án: 40338604

Về dự án

1 đề xuất

Dự án từ xa

Hoạt động 16 ngày trước

Bạn muốn kiếm tiền?

Địa chỉ email

Lợi ích khi chào giá trên Freelancer

Thiết lập ngân sách và thời gian

Nhận thanh toán cho công việc

Phác thảo đề xuất của bạn

Miễn phí đăng ký và cháo giá cho công việc

1 freelancer chào giá trung bình $15 USD/giờ cho công việc này

@carles47

Hello, I believe you need more than just a translator—you need a partner who can maintain the tone, flow, and terminology consistency of your non-fiction e-book across hundreds of pages. How I will handle your book: End-to-End Localization: Translating all chapters, appendices, and bibliographies into natural, easy-to-understand Indonesian. Terminology Consistency: Ensuring key terms remain accurate and relevant throughout the entire manuscript. Precise Formatting: Replicating your original layout (headings, tables, quotes) directly in MS Word or Google Docs. Rigorous Proofreading: Eliminating typos and ambiguous phrasing for a 100% publish-ready result. What I bring to your workflow: Structural Integrity: Maintaining the logical flow from the first page to the last. Clear & Direct Tone: Turning complex ideas into straightforward Indonesian. Collaborative Process: Open for discussion on specific terminology and revisions. I am available to start immediately and am committed to the long-term consistency this project requires. If you have a specific paragraph (1-2 paragraphs) you'd like me to translate as a sample, I’d be happy to do so. Looking forward to helping you bring this book to the Indonesian market. Best regards, Carles Aditya

$15 USD trong 40 ngày